Sync docs after Japanese updates

h/t Shin-ichi

docs/CHANGES.txt

@@ -6,7 +6,7 @@ Copyright (c) 2002-2024
 Various contributors (see below, and AUTHORS.txt)
 https://tuxpaint.org/
 
-2024.January.20 (0.9.32)
+2024.January.21 (0.9.32)
   * Improvements to Magic tools:
     ----------------------------
     * Magic tool plugin API updates
@@ -162,6 +162,9 @@ https://tuxpaint.org/
     * Japanese translation
       TOYAMA Shin-ichi <dolphin6k@wmail.plala.or.jp>
 
+    * Japanese documentation
+      TOYAMA Shin-ichi <dolphin6k@wmail.plala.or.jp>
+
     * Portuguese (Portugal) translation
       Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>
 

docs/ja_JP.UTF-8/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.txt

@@ -135,17 +135,16 @@
     ください（画像の各ピクセルを画面上 4x4 ピクセルのブロックとして表示し、編集
     することができます）
 
-    Select parts of the image that need to be 100% opaque or 0% opaque. If you
+    100%不透明な部分と完全に透明な部分を選択します。色を指定することで、オブ
-    can select the object or background somewhat accurately by color, do so. As
+    ジェクトや背景をある程度正確に選択できる場合は、そのようにします。部分的に
-    needed to avoid selecting any pixels that should be partially opaque
+    不透明にすべきピクセル（一般的にはオブジェクトの輪郭）を選択しないように、
-    (generally at the edge of the object) you should grow, shrink, and invert
+    必要に応じて選択範囲を拡大、縮小、反転させます。
-    the selection.
 
-    Fill the 100% opaque areas with white, and the 0% opaque areas with black.
+    不透明な部分を白で、透明な部分を黒で塗りつぶします。この作業は、前景／背景
-    This is most easily done by drag-and-drop from the foreground/background
+    色のインジケータからドラッグ＆ドロップするのが最も簡単です。作業用レイヤー
-    color indicator. You should not see anything happen, because you are
+    のマスクを編集しながら、変更されていない画像レイヤーを見ているので、見た目
-    viewing the unmodified image layer while editing the mask of the WIP layer.
+    には何も起こらないはずですが、サムネイル画像では大きな変更が見えるかもしれ
-    Large changes might be noticable in the thumbnail.
+    ません。
 
     次に、画像を拡大します。
 
@@ -211,11 +210,11 @@
     択、白を選択」）この作業を行う際、選択範囲を少し広げて、選択領域を示す線を
     隠したくなるかもしれません。
 
-    Use the clone tool and the brush tool. Vary the opacity as needed. Use
+    ここではクローンツールとブラシツールを使います。必要に応じて不透明度を変え
-    small round brushes mostly, perhaps 3x3 or 5x5, fuzzy or not. (It is
+    て下さい。3x3か5x5の小さな円形のブラシを主に使います。ぼかし筆かどうかは問
-    generally nice to pair up fuzzy brushes with 100% opacity and non-fuzzy
+    いません。（ぼかし筆は不透明度100％、ぼかしではないブラシは不透明度70％程度
-    brushes with about 70% opacity.) Unusual drawing modes can be helpful with
+    で組み合わせると良いでしょう）。あまり一般的ではない使い方ですが、半透明の
-    semi-transparent objects.
+    オブジェクトの場合には有効です。
 
     最終目標は、オブジェクトの内側と外側の両方の縁取りを除去することです。内側
     の縁取りは、マゼンタやグリーンの上にオブジェクトを合成したときに見えるもの
@@ -241,14 +240,14 @@
 
 Tux Paint 用の画像の保存
 
-    It is very easy to ruin your hard work. Image editors can silently destroy
+    せっかくの労作も簡単にダメになることがあります。画像編集ソフトは、不透明度0
-    pixels in 0% opaque areas. The conditions under which this happens may vary
+    ％の領域のピクセルを勝手にで破棄することがあります。この現象が発生する条件
-    from version to version. If you are very trusting, you can try saving your
+    は、ソフトウェアのバージョンによっても異なります。慎重を期すため、画像を直
-    image directly as a PNG. Be sure to read it back in again to verify that
+    接PNGとして保存してみてください。その後、不透明度0％の部分が黒くなったり白
-    the 0% opaque areas didn't turn black or white, which would create fringes
+    くなったりしていないことを確認するために、もう一度画像を読み込んでみてくだ
-    when Tux Paint scales the image down. If you need to scale your image to
+    さい。ディスクスペースを節約するため（そして自分のミスを隠すため）に画像を
-    save space (and hide your mistakes), you are almost certain to destroy all
+    縮小する必要がある場合、ほぼ確実に 0％の不透明部分をすべて破壊してしまうこ
-    the 0% opaque areas. So here is a better way...
+    とになります。そこで、もっと良い方法があります。
 
     より安全な保存方法
 

docs/ja_JP.UTF-8/OPTIONS.txt

@@ -526,29 +526,27 @@ nobrushspacing=yes
 
 complexity=COMPLEXITY
 
-    Sets the complexity (expertise) level of Tux Paint, which can either
+    タックスペイントの操作の複雑さ(熟達度合い)のレベルを設定します。これによ
-    disable some Magic tools, or cause them to operate differently. (For
+    り、いくつかの「まほう」ツールが無効になったり、異なる動作をしたりします。
-    example, the "Clone" tool is not available in novice mode, and the 1-, 2-,
+    (例えば、"クローン "ツールは初心者モードでは使用できません。また、1点、2
-    and 3-point perspective tools do not allow vanishing points to be edited in
+    点、3点透視図法ツールは中級者モードでは消失点の編集ができません)。
-    beginner mode.)
 
-    The COMPLEXITY value may be one of:
+    COMPLEXITY は以下の３とおりから選択できます。
 
     advanced (the default)
-        "Advanced" — For users familiar with Tux Paint and who can operate more
+        「上級者」 — Tux Paint に精通していて、複雑な操作が可能なユーザー向け。
-        complex tools.
 
     beginner
-        "Beginner" — For users comfortable with Tux Paint, but where complex
+        「中級者」 — ある程度 Tux Paint に慣れているが、複雑なツールにとまどっ
-        tools may cause confusion or frustration.
+        たり、フラストレーションを感じるユーザー向け。
 
     novice
-        "Novice" — For first-time Tux Paint users, users inexperienced with
+        「初心者」 — 初めて Tux Paint を使うユーザーや、コンピューターの経験が
-        computers, or those with special accessibility needs.
+        浅いユーザー、または、特殊な操作が必要なユーザー向け
 
 
-    📜 Note: The complexity option was added to Tux Paint in version 0.9.32.
+    📜 注: 難易度のオプションは、Tux Paint バージョン 0.9.32 で導入されました。
-    Consult the individual Magic tools' documentation.
+    詳しくは個々の「まほう」ツールのドキュメントを参照して下さい。
 
     ⚙ 注: システム全体の設定ファイルで設定されている場合は、ユーザーの設定ファ
     イルで "complexity=advanced" を設定すると上書きされることがあります。また、

docs/ja_JP.UTF-8/README.txt

@@ -97,50 +97,42 @@ Tux Paint は、オープンソースのプロジェクトで、GNUの一般公
 
 D. Tux Paint バージョン 0.9.32 での変更点
 
-1-point Perspective (vanishing point) Magic tool
+「まほう」ツール：１てんとうし
-    A pair of tools that allow you to set a vanishing point, and then draw
+    消失点を設定し、１点透視図法で線を引くことができる２つのツール。
-    lines in 1-point perspective.
 
-2-point Perspective (vanishing point) Magic tool
+「まほう」ツール：２てんとうし
-    A pair of tools that allow you to set two vanishing points, and then draw
+    ２つの消失点を設定し、２点透視図法で線を引くことができる２つのツール。
-    lines in 2-point perspective.
 
-3-point Perspective (vanishing point) Magic tool
+「まほう」ツール：３てんとうし
-    A pair of tools that allow you to set three vanishing points, and then draw
+    ３つの消失点を設定し、３点透視図法で線を引くことができる２つのツール。
-    lines in 3-point perspective.
 
-Isometric Magic tool
+「まほう」ツール：とうかく
-    A tool that draws lines in an isometric projection.
+    等角投影図法で線をひくツール
 
-Dimetric Magic tool
+「まほう」ツール：２とうかく
-    A pair of tools that allow you to set an angle, and then draw lines in a
+    角度を設定し、二等角投影図法で線を引くことができる２つのツール。
-    dimetric projection.
 
-Trimetric Magic tool
+「まほう」ツール：ふとうかく
-    A pair of tools that allow you to set two angles, and then draw lines in a
+    角度を設定し、不等角投影図法で線を引くことができる２つのツール。
-    trimetric projection.
 
-Oblique Magic tool
+「まほう」ツール：しゃとうえい
-    A pair of tools that allow you to set an angles, and then draw lines in an
+    角度を設定し、斜投影図法で線を引くことができる２つのツール。
-    oblique projection.
 
-Epitrochoid and Hypotrochoid Magic tools
+「まほう」ツール：エピトロコイド・ハイポトロコイド
-    Tools that create centered trochoid curved patterns.
+    トロコイド曲線のパターンを描画するツール。
 
-New "complexity" setting (complexity)
+新たな設定項目 "難易度"（complexity）
 
-A new setting that allows certain Magic tools to behave differently (or remove
+ユーザーのレベルに応じて特定の「まほう」ツールの動作を変更したり使用できなくし
-    their availability altogether) based on the expertise-level of the user.
+    たりする新しい設定項目。「透視図法」ツールと「クローン」ツールは、この設定
-    The new "N-point Perspective" tools and "Clone" tool are affected by this
+    の影響を受けます。
-    setting.
+「まほう」ツールの再整理
-Magic tools reorganized
 
-Each group of Magic tools has been reorganized to keep related tools next to
+カテゴリごとの「まほう」ツールの並び順が、関連するツールが互いに隣になるよう、
-    each other, rather than being sorted alphabetically by their (localized)
+    再整理されました。
-    names.
+フォントの詳細表示
-Font details shown when selected
+    「もじ」ツールと「ラベル」ツールで、選択されたフォントのフォント名とサイズ
-    The name and size of the selected font are shown when using the Text and
+    を表示するようになりました。
-    Label tools.
 
 
 全ての変更点については、CHANGES.txt をお読みください。
@@ -1248,27 +1240,27 @@ VII.Tux Paint プロジェクトの SNS アカウント
 
 Tux Paint は様々な SNS アカウントを利用し、最新情報や作品を投稿しています。
 
-  * Follow @tuxpaint.bsky.social on Bluesky
+  * Bluesky で @tuxpaint.bsky.social をフォローする
   * Facebook で Tux Paint のページに参加する
   * Instagram で @TuxPaintDevs をフォローする
   * Mastdon で @tuxpaint@floss.socal をフォローする
   * Reddit で u/TuxPaintDevs をフォローする
   * Threads で @TuxPaintDevs をフォローする
-  * Follow @TuxPaintDevs on TikTok
+  * TikTok で @TuxPaintDevs をフォローする
   * Tumblr で Tux Paint をフォローする
-  * Subscribe to @TuxPaintOfficial on YouTube
+  * YouTubeの @TuxPaintOfficial にチャンネル登録する
 
 VIII. 商標について
 
   * "Linux" は Linus Torvalds の登録商標です。
   * "Microsoft" および "Windows" は、Microsoft 社の登録商標です。
   * "Apple" および "macOS" は Apple 社の登録商標です。
-  * "Haiku" is a registered trademark of Haiku, Inc.
+  * "Haiku" は、Haiku 社の登録商標です。
   * "Facebook", "Instagram" および "Threads" は Meta Platforms 社の登録商標で
     す。
   * "Mastodon" は Mastodon gGmbH の登録商標です。
   * "Reddit" は、Reddit 社の登録商標です。
-  * "TIK TOK" is a trademark of Bytedance Ltd.
+  * "TIK TOK" は、Bytedance 社の登録商標です。
   * "Tumblr" は Tumblr 社の登録商標です。
-  * "YouTube" is a registered trademark of Alphabet, Inc.
+  * "YouTube" は Alphabet 社の登録商標です。
 

docs/ja_JP.UTF-8/html/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.html

@@ -186,10 +186,10 @@
         一番上のオリジナル画像のレイヤーを表示しながら、作業用レイヤーに対して編集を加えるするように設定します。編集作業の必要に応じて画像を約400％に拡大してください（画像の各ピクセルを画面上 4x4 ピクセルのブロックとして表示し、編集することができます）      </p>
 
       <p>
-        Select parts of the image that need to be 100% opaque or 0% opaque. If you can select the object or background somewhat accurately by color, do so. As needed to avoid selecting any pixels that should be partially opaque (generally at the edge of the object) you should grow, shrink, and invert the selection.      </p>
+        100%不透明な部分と完全に透明な部分を選択します。色を指定することで、オブジェクトや背景をある程度正確に選択できる場合は、そのようにします。部分的に不透明にすべきピクセル（一般的にはオブジェクトの輪郭）を選択しないように、必要に応じて選択範囲を拡大、縮小、反転させます。      </p>
 
       <p>
-        Fill the 100% opaque areas with white, and the 0% opaque areas with black. This is most easily done by drag-and-drop from the foreground/background color indicator. You should not see anything happen, because you are viewing the unmodified image layer while editing the mask of the WIP layer. Large changes might be noticable in the thumbnail.      </p>
+        不透明な部分を白で、透明な部分を黒で塗りつぶします。この作業は、前景／背景色のインジケータからドラッグ＆ドロップするのが最も簡単です。作業用レイヤーのマスクを編集しながら、変更されていない画像レイヤーを見ているので、見た目には何も起こらないはずですが、サムネイル画像では大きな変更が見えるかもしれません。      </p>
 
       <p>
         次に、画像を拡大します。      </p>
@@ -243,7 +243,7 @@
         失敗を減らすために、マスクの中の灰色ではないピクセルだけを選択するとよいでしょう。（「マスクから色で領域選択、黒を選択、色加算モード、白を選択、反転」あるいは「すべてを選択、マスクから色で領域選択、色減算モード、黒を選択、白を選択」）この作業を行う際、選択範囲を少し広げて、選択領域を示す線を隠したくなるかもしれません。      </p>
 
       <p>
-        Use the clone tool and the brush tool. Vary the opacity as needed. Use small round brushes mostly, perhaps 3x3 or 5x5, fuzzy or not. (It is generally nice to pair up fuzzy brushes with 100% opacity and non-fuzzy brushes with about 70% opacity.) Unusual drawing modes can be helpful with semi-transparent objects.      </p>
+        ここではクローンツールとブラシツールを使います。必要に応じて不透明度を変えて下さい。3x3か5x5の小さな円形のブラシを主に使います。ぼかし筆かどうかは問いません。（ぼかし筆は不透明度100％、ぼかしではないブラシは不透明度70％程度で組み合わせると良いでしょう）。あまり一般的ではない使い方ですが、半透明のオブジェクトの場合には有効です。      </p>
 
       <p>
         最終目標は、オブジェクトの内側と外側の両方の縁取りを除去することです。内側の縁取りは、マゼンタやグリーンの上にオブジェクトを合成したときに見えるもので、明らかに除去が必要です。外側のフリンジは、画像を縮小したときに見えるようになるため、こちらも除去する必要があります。例として、鋭角なオブジェクトの輪郭にある2x2のピクセルの領域を考えてみましょう。左半分は黒で、不透明度は0％。右半分は白で、100％不透明です。つまり、黒い背景に白い物体がある状態です。Tux Paintがこれを50％（1x1ピクセルの領域）にスケーリングすると、結果はグレーの50％不透明ピクセルになりますが、正しい結果は、白の50％不透明ピクセルです。この結果を得るためには、黒いピクセルを塗り潰します。不透明度が0％であるにもかかわらず、黒いピクセルは重要です。      </p>
@@ -262,7 +262,7 @@
 
     <blockquote>
       <p>
-        It is very easy to ruin your hard work. Image editors can silently destroy pixels in 0% opaque areas. The conditions under which this happens may vary from version to version. If you are very trusting, you can try saving your image directly as a PNG. Be sure to read it back in again to verify that the 0% opaque areas didn't turn black or white, which would create fringes when Tux Paint scales the image down. If you need to scale your image to save space (and hide your mistakes), you are almost certain to destroy all the 0% opaque areas. So here is a better way...      </p>
+        せっかくの労作も簡単にダメになることがあります。画像編集ソフトは、不透明度0％の領域のピクセルを勝手にで破棄することがあります。この現象が発生する条件は、ソフトウェアのバージョンによっても異なります。慎重を期すため、画像を直接PNGとして保存してみてください。その後、不透明度0％の部分が黒くなったり白くなったりしていないことを確認するために、もう一度画像を読み込んでみてください。ディスクスペースを節約するため（そして自分のミスを隠すため）に画像を縮小する必要がある場合、ほぼ確実に 0％の不透明部分をすべて破壊してしまうことになります。そこで、もっと良い方法があります。      </p>
 
       <h3>
         より安全な保存方法      </h3>

docs/ja_JP.UTF-8/html/OPTIONS.html

@@ -717,19 +717,19 @@
 
     <dd>
       <p>
-        Sets the complexity (expertise) level of Tux Paint, which can either disable some Magic tools, or cause them to operate differently. (For example, the "Clone" tool is not available in <em>novice</em> mode, and the 1-, 2-, and 3-point perspective tools do not allow vanishing points to be edited in <em>beginner</em> mode.)      </p>
+        タックスペイントの操作の複雑さ(熟達度合い)のレベルを設定します。これにより、いくつかの「まほう」ツールが無効になったり、異なる動作をしたりします。(例えば、"クローン "ツールは<em>初心者</em>モードでは使用できません。また、1点、2点、3点透視図法ツールは<em>中級者</em>モードでは消失点の編集ができません)。      </p>
       <p>
-        The <code>COMPLEXITY</code> value may be one of:        <dl>
+        <code>COMPLEXITY</code> は以下の３とおりから選択できます。        <dl>
           <dt><code>advanced</code> (the default)</dt>
-          <dd>"Advanced" &mdash; For users familiar with Tux Paint and who can operate more complex tools.</dd>
+          <dd>「上級者」 &mdash; Tux Paint に精通していて、複雑な操作が可能なユーザー向け。</dd>
           <dt><code>beginner</code></dt>
-          <dd>"Beginner" &mdash; For users comfortable with Tux Paint, but where complex tools may cause confusion or frustration.</dd>
+          <dd>「中級者」 &mdash; ある程度 Tux Paint に慣れているが、複雑なツールにとまどったり、フラストレーションを感じるユーザー向け。</dd>
           <dt><code>novice</code></dt>
-          <dd>"Novice" &mdash; For first-time Tux Paint users, users inexperienced with computers, or those with special accessibility needs.</dd>
+          <dd>「初心者」 &mdash; 初めて Tux Paint を使うユーザーや、コンピューターの経験が浅いユーザー、または、特殊な操作が必要なユーザー向け</dd>
         </dl>
       </p>
       <p class="note">
-        <span title="Version variation">&#128220;</span>        <strong>Note:</strong> The complexity option was added to Tux Paint in version 0.9.32. Consult the <a href="magic-docs/html/index.html">individual Magic tools' documentation</a>.      </p>
+        <span title="Version variation">&#128220;</span>        <strong>注:</strong> 難易度のオプションは、Tux Paint バージョン 0.9.32 で導入されました。詳しくは <a href="magic-docs/html/index.html">個々の「まほう」ツールのドキュメント</a>を参照して下さい。      </p>
       <p class="note">
         <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>注:</strong> システム全体の設定ファイルで設定されている場合は、ユーザーの設定ファイルで "<code>complexity=advanced</code>" を設定すると上書きされることがあります。また、どちらの設定も、コマンドラインオプションの "<code>--complexity=advanced</code>" で変更できます。      </p>
     </dd>

docs/ja_JP.UTF-8/html/README.html

@@ -228,38 +228,38 @@
     </header>
 
     <dl>
-  <dt>1-point Perspective (vanishing point) Magic tool</dt>
+  <dt>「まほう」ツール：１てんとうし</dt>
-  <dd>A pair of tools that allow you to set a vanishing point, and then draw lines in 1-point perspective.</dd>
+  <dd>消失点を設定し、１点透視図法で線を引くことができる２つのツール。</dd>
 
-  <dt>2-point Perspective (vanishing point) Magic tool</dt>
+  <dt>「まほう」ツール：２てんとうし</dt>
-  <dd>A pair of tools that allow you to set two vanishing points, and then draw lines in 2-point perspective.</dd>
+  <dd>２つの消失点を設定し、２点透視図法で線を引くことができる２つのツール。</dd>
 
-  <dt>3-point Perspective (vanishing point) Magic tool</dt>
+  <dt>「まほう」ツール：３てんとうし</dt>
-  <dd>A pair of tools that allow you to set three vanishing points, and then draw lines in 3-point perspective.</dd>
+  <dd>３つの消失点を設定し、３点透視図法で線を引くことができる２つのツール。</dd>
 
-  <dt>Isometric Magic tool</dt>
+  <dt>「まほう」ツール：とうかく</dt>
-  <dd>A tool that draws lines in an isometric projection.</dd>
+  <dd>等角投影図法で線をひくツール</dd>
 
-  <dt>Dimetric Magic tool</dt>
+  <dt>「まほう」ツール：２とうかく</dt>
-  <dd>A pair of tools that allow you to set an angle, and then draw lines in a dimetric projection.</dd>
+  <dd>角度を設定し、二等角投影図法で線を引くことができる２つのツール。</dd>
 
-  <dt>Trimetric Magic tool</dt>
+  <dt>「まほう」ツール：ふとうかく</dt>
-  <dd>A pair of tools that allow you to set two angles, and then draw lines in a trimetric projection.</dd>
+  <dd>角度を設定し、不等角投影図法で線を引くことができる２つのツール。</dd>
 
-  <dt>Oblique Magic tool</dt>
+  <dt>「まほう」ツール：しゃとうえい</dt>
-  <dd>A pair of tools that allow you to set an angles, and then draw lines in an oblique projection.</dd>
+  <dd>角度を設定し、斜投影図法で線を引くことができる２つのツール。</dd>
 
-  <dt>Epitrochoid and Hypotrochoid Magic tools</dt>
+  <dt>「まほう」ツール：エピトロコイド・ハイポトロコイド</dt>
-  <dd>Tools that create centered trochoid curved patterns.</dd>
+  <dd>トロコイド曲線のパターンを描画するツール。</dd>
 
-  <dt>New "complexity" setting (<code>complexity</code>)</dd>
+  <dt>新たな設定項目 "難易度"（<code>complexity</code>）</dd>
-  <dt>A new setting that allows certain Magic tools to behave differently (or remove their availability altogether) based on the expertise-level of the user. The new "N-point Perspective" tools and "Clone" tool are affected by this setting.</dt>
+  <dt>ユーザーのレベルに応じて特定の「まほう」ツールの動作を変更したり使用できなくしたりする新しい設定項目。「透視図法」ツールと「クローン」ツールは、この設定の影響を受けます。</dt>
 
-  <dt>Magic tools reorganized</dd>
+  <dt>「まほう」ツールの再整理</dd>
-  <dt>Each group of Magic tools has been reorganized to keep related tools next to each other, rather than being sorted alphabetically by their (localized) names.</dt>
+  <dt>カテゴリごとの「まほう」ツールの並び順が、関連するツールが互いに隣になるよう、再整理されました。</dt>
 
-  <dt>Font details shown when selected</dt>
+  <dt>フォントの詳細表示</dt>
-  <dd>The name and size of the selected font are shown when using the Text and Label tools.</dd>
+  <dd>「もじ」ツールと「ラベル」ツールで、選択されたフォントのフォント名とサイズを表示するようになりました。</dd>
 </dl>
 
     <p>
@@ -1917,7 +1917,7 @@
     Tux Paint は様々な SNS アカウントを利用し、最新情報や作品を投稿しています。
         <ul>
       <li>
-        <a href="https://bsky.app/profile/tuxpaint.bsky.social">Follow @tuxpaint.bsky.social on Bluesky</a>
+        <a href="https://bsky.app/profile/tuxpaint.bsky.social">Bluesky で @tuxpaint.bsky.social をフォローする</a>
       </li>
       <li>
         <a href="http://www.facebook.com/TuxPaint">Facebook で Tux Paint のページに参加する</a>
@@ -1935,13 +1935,13 @@
         <a href="https://www.threads.net/@tuxpaintdevs">Threads で @TuxPaintDevs をフォローする</a>
       </li>
       <li>
-        <a href="https://www.tiktok.com/@tuxpaintdevs">Follow @TuxPaintDevs on TikTok</a>
+        <a href="https://www.tiktok.com/@tuxpaintdevs">TikTok で @TuxPaintDevs をフォローする</a>
       </li>
       <li>
         <a href="https://tuxpaint.tumblr.com/">Tumblr で Tux Paint をフォローする</a>
       </li>
       <li>
-        <a href="https://www.youtube.com/@TuxPaintOfficial">Subscribe to @TuxPaintOfficial on YouTube</a>
+        <a href="https://www.youtube.com/@TuxPaintOfficial">YouTubeの @TuxPaintOfficial にチャンネル登録する</a>
       </li>
     </ul>
   </p>
@@ -1959,13 +1959,13 @@
                     <li>"Linux" は Linus Torvalds の登録商標です。</li>
           <li>"Microsoft" および "Windows" は、Microsoft 社の登録商標です。</li>
           <li>"Apple" および "macOS" は Apple 社の登録商標です。</li>
-          <li>"Haiku" is a registered trademark of Haiku, Inc.</li>
+          <li>"Haiku" は、Haiku 社の登録商標です。</li>
                               <li>"Facebook", "Instagram" および "Threads" は Meta Platforms 社の登録商標です。</li>
           <li>"Mastodon" は Mastodon gGmbH の登録商標です。</li>
           <li>"Reddit" は、Reddit 社の登録商標です。</li>
-          <li>"TIK TOK" is a trademark of Bytedance Ltd.</li>
+          <li>"TIK TOK" は、Bytedance 社の登録商標です。</li>
           <li>"Tumblr" は Tumblr 社の登録商標です。</li>
-          <li>"YouTube" is a registered trademark of Alphabet, Inc.</li>
+          <li>"YouTube" は Alphabet 社の登録商標です。</li>
         </ul>
       </section>
     </footer>

docs/ja_JP.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html

@@ -112,13 +112,13 @@
 <h3>🖓とりけし</h3>
 <ul>
   <li>直近の変更を元に戻します (何回でも遡って取り消すことができます)。</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[Z]</li>
+  <li>ショートカット: [Control]+[Z]</li>
 </ul>
 
 <h3>🖒やりなおし</h3>
 <ul>
   <li>取り消した変更をやり直します（何回の取り消しでもやり直せます）。</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[R]</li>
+  <li>ショートカット: [Control]+[R]</li>
 </ul>
 
 <h3>◪けしゴム</h3>
@@ -141,7 +141,7 @@
   </li>
   <li>「🕮⮫ひらく」をクリックまたはタップして、新しい描画を開始します。</li>
   <li>「⤺もどる」をクリックまたはタップすると、元の画面に戻ります。</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[N]</li>
+  <li>ショートカット: [Control]+[N]</li>
 </ul>
 
 <h3>🕮⮫ひらく</h3>
@@ -160,28 +160,28 @@
       <li>「⤺もどる」をクリックまたはタップして、「ひらく」ダイアログに戻ります。</li>
     </ul>
   </li>
-  <li>Click/tap "🖻⮫🗏Template" to turn the drawing into a new template.</li>
+  <li>「🖻⮫🗏テンプレート」をクリックまたはタップして、作品をテンプレートに変換します。</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[O]</li>
+  <li>ショートカット: [Control]+[O]</li>
 </ul>
 
 <h3>🕮⮪セーブ</h3>
 <ul>
   <li>クリックまたはタップして作品を保存します。</li>
   <li>以前に保存したことがある場合は、既存の作品を上書きするか、新しい作品として保存するかを選択するよう求められます。</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[S]</li>
+  <li>ショートカット: [Control]+[S]</li>
 </ul>
 
 <h3>🖶いんさつ</h3>
 <ul>
   <li>クリックまたはタップして、作品を印刷します。</li>
-  <li>Hold [Alt] or [Option] while clicking/tapping to bring up printer dialog, if available.</li>
+  <li>[Alt] または [Option] を押しながらクリックまたはタップすると、（対応している場合は）システムの印刷ダイアログが表示されます。</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[P]</li>
+  <li>ショートカット: [Control]+[P]</li>
 </ul>
 
 <h3>🗙やめる</h3>
 <ul>
   <li>クリックまたはタップして、Tux Paint を終了します。</li>
-  <li>Shortcut: [Escape]</li>
+  <li>ショートカット: [Escape]</li>
 </ul>
 
 <h2>いろ</h2>
@@ -189,7 +189,7 @@
   <li>クリックまたはタップして、色が選べるツール（ふで、せん、かたちツール、および、はんこ、まほうツール）で使用する色を選択します。</li>
   <li>
     画像の中から色を選択するには、ピペット/カラーピッカー 💉 ボタンを使います。    <ul>
-      <li>Shortcut: When colors are available, press [Control] and click/tap in your drawing, to quickly pick a color from your drawing.</li>
+      <li>ショートカット: [Control] を押しながらキャンバスをクリックまたはタップすると、画像の中から素早く色を選択できます。</li>
     </ul>
   </li>
   <li>
@@ -212,16 +212,16 @@
 
 <h2>描画中に利用できるショートカット:</h2>
 <ul>
-    <li>[Control]+Click/tap - Quick pipette / color picker 💉 access</li>
+    <li>[Control]+クリック/タップ - クイックピペット / カラーピッカー 💉</li>
   <li>[X]+クリック/タップ - クイック消しゴム ◪</li>
-  <li>[Control]+[Z] - 🖓Undo</li>
+  <li>[Control]+[Z] - 🖓とりけし</li>
-  <li>[Control]+[R] - 🖒Redo</li>
+  <li>[Control]+[R] - 🖒やりなおし</li>
-  <li>[Control]+[N] - 🗏New</li>
+  <li>[Control]+[N] - 🗏さいしょから</li>
-  <li>[Control]+[O] - 🕮⮫Open</li>
+  <li>[Control]+[O] - 🕮⮫ひらく</li>
-  <li>[Control]+[S] - 🕮⮪Save</li>
+  <li>[Control]+[S] - 🕮⮪セーブ</li>
-  <li>[Control]+[P] - 🖶Print</li>
+  <li>[Control]+[P] - 🖶いんさつ</li>
-  <li>[Alt]+[S] - Toggle sound effects on/off</li>
+  <li>[Alt]+[S] - サウンドのオン/オフを切り替え</li>
-  <li>[Escape] - ⤺Back or 🗙Quit</li>
+  <li>[Escape] - ⤺もどる または 🗙やめる</li>
 </ul>
 
 <p>

docs/ja_JP.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt

@@ -103,12 +103,12 @@ Tux Paint 0.9.32 クイックスタートガイド
 🖓とりけし
 
   * 直近の変更を元に戻します (何回でも遡って取り消すことができます)。
-  * Shortcut: [Control]+[Z]
+  * ショートカット: [Control]+[Z]
 
 🖒やりなおし
 
   * 取り消した変更をやり直します（何回の取り消しでもやり直せます）。
-  * Shortcut: [Control]+[R]
+  * ショートカット: [Control]+[R]
 
 ◪けしゴム
 
@@ -130,7 +130,7 @@ Tux Paint 0.9.32 クイックスタートガイド
         トの背面レイヤーが現れます。
   * 「🕮⮫ひらく」をクリックまたはタップして、新しい描画を開始します。
   * 「⤺もどる」をクリックまたはタップすると、元の画面に戻ります。
-  * Shortcut: [Control]+[N]
+  * ショートカット: [Control]+[N]
 
 🕮⮫ひらく
 
@@ -151,35 +151,36 @@ Tux Paint 0.9.32 クイックスタートガイド
       + ここで「🎞かきだす」をクリックまたはタップすると、アニメーションGIF形式
         のファイルををシステムの「ピクチャ」フォルダに出力します。
       + 「⤺もどる」をクリックまたはタップして、「ひらく」ダイアログに戻ります。
-  * Click/tap "🖻⮫🗏Template" to turn the drawing into a new template.
+  * 「🖻⮫🗏テンプレート」をクリックまたはタップして、作品をテンプレートに変換しま
-  * Shortcut: [Control]+[O]
+    す。
+  * ショートカット: [Control]+[O]
 
 🕮⮪セーブ
 
   * クリックまたはタップして作品を保存します。
   * 以前に保存したことがある場合は、既存の作品を上書きするか、新しい作品として
     保存するかを選択するよう求められます。
-  * Shortcut: [Control]+[S]
+  * ショートカット: [Control]+[S]
 
 🖶いんさつ
 
   * クリックまたはタップして、作品を印刷します。
-  * Hold [Alt] or [Option] while clicking/tapping to bring up printer dialog,
+  * [Alt] または [Option] を押しながらクリックまたはタップすると、（対応してい
-    if available.
+    る場合は）システムの印刷ダイアログが表示されます。
-  * Shortcut: [Control]+[P]
+  * ショートカット: [Control]+[P]
 
 🗙やめる
 
   * クリックまたはタップして、Tux Paint を終了します。
-  * Shortcut: [Escape]
+  * ショートカット: [Escape]
 
 いろ
 
   * クリックまたはタップして、色が選べるツール（ふで、せん、かたちツール、およ
     び、はんこ、まほうツール）で使用する色を選択します。
   * 画像の中から色を選択するには、ピペット/カラーピッカー 💉 ボタンを使います。
-      + Shortcut: When colors are available, press [Control] and click/tap in
+      + ショートカット: [Control] を押しながらキャンバスをクリックまたはタップ
-        your drawing, to quickly pick a color from your drawing.
+        すると、画像の中から素早く色を選択できます。
   * 虹 🌈 のボタンをクリックまたはタップして、レインボーパレットから、好きな色を
     選択します。
       + 左側の正方形のエリアをクリックまたはタップして色を選択します（色相と彩
@@ -201,16 +202,16 @@ Tux Paint 0.9.32 クイックスタートガイド
 
 描画中に利用できるショートカット:
 
-  * [Control]+Click/tap - Quick pipette / color picker 💉 access
+  * [Control]+クリック/タップ - クイックピペット / カラーピッカー 💉
   * [X]+クリック/タップ - クイック消しゴム ◪
-  * [Control]+[Z] - 🖓Undo
+  * [Control]+[Z] - 🖓とりけし
-  * [Control]+[R] - 🖒Redo
+  * [Control]+[R] - 🖒やりなおし
-  * [Control]+[N] - 🗏New
+  * [Control]+[N] - 🗏さいしょから
-  * [Control]+[O] - 🕮⮫Open
+  * [Control]+[O] - 🕮⮫ひらく
-  * [Control]+[S] - 🕮⮪Save
+  * [Control]+[S] - 🕮⮪セーブ
-  * [Control]+[P] - 🖶Print
+  * [Control]+[P] - 🖶いんさつ
-  * [Alt]+[S] - Toggle sound effects on/off
+  * [Alt]+[S] - サウンドのオン/オフを切り替え
-  * [Escape] - ⤺Back or 🗙Quit
+  * [Escape] - ⤺もどるまたは 🗙やめる
 
 最終更新日: 2024年1月 1日
 

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/3dglasses.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                  Tux Paint "Magic" Tool: 「りったいメガネ」
+                      Tux Paint "Magic" Tool: 3D Glasses
 
                              Group: Color Filters
 
@@ -10,7 +10,7 @@ glasses.
 
 This tool is operated in a freehand fashion.
 
-See also: 「いろぶんかい」 & 「ふくし」.
+See also: Color Sep. & Double Vision.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/bloom.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                     Tux Paint "Magic" Tool: 「かがやき」
+                         Tux Paint "Magic" Tool: Bloom
 
                              Group: Color Filters
 

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/circles.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                     Tux Paint "Magic" Tool: 「えんけい」
+                        Tux Paint "Magic" Tool: Circles
 
                                 Group: Distorts
 
@@ -9,7 +9,7 @@ clicked.
 
 This tool offers both freehand and one-click operation.
 
-See also: 「ほうしゃ」.
+See also: Rays.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/colorsep.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                   Tux Paint "Magic" Tool: 「いろぶんかい」
+                      Tux Paint "Magic" Tool: Color Sep.
 
                              Group: Color Filters
 
@@ -12,7 +12,7 @@ This tool is operated in a freehand fashion.
 
 This tool offers color choices.
 
-See also: 「りったいメガネ」 & 「ふくし」.
+See also: 3D Glasses & Double Vision.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/darken.txt

@@ -11,7 +11,7 @@ This tool offers both freehand and one-click operation.
 
 This tool offers multiple size settings.
 
-See also: Lighten, Tint, 「ほうわ」, & 「ひほうわ」.
+See also: Lighten, Tint, Saturate, & Desaturate.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/desaturate.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                     Tux Paint "Magic" Tool: 「ひほうわ」
+                      Tux Paint "Magic" Tool: Desaturate
 
                              Group: Color Filters
 
@@ -11,7 +11,7 @@ This tool offers both freehand and one-click operation.
 
 This tool offers multiple size settings.
 
-See also: 「ほうわ」, Darken, Lighten, Tint, 「だっしょく」, & 「いろのこし」.
+See also: Saturate, Darken, Lighten, Tint, Remove Color, & Keep Color.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/doublevision.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                      Tux Paint "Magic" Tool: 「ふくし」
+                     Tux Paint "Magic" Tool: Double Vision
 
                              Group: Color Filters
 
@@ -8,7 +8,7 @@ This blends the image with itself, to simulate double vision.
 
 This tool is operated in a freehand fashion.
 
-See also: 「りったいメガネ」 & 「いろぶんかい」.
+See also: 3D Glasses & Color Sep..
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/fur.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                      Tux Paint "Magic" Tool: 「けがわ」
+                          Tux Paint "Magic" Tool: Fur
 
                                 Group: Painting
 

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/googlyeyes.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                      Tux Paint "Magic" Tool: 「めだま」
+                      Tux Paint "Magic" Tool: Googly Eyes
 
                                 Group: Artistic
 

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/html/3dglasses.html

@@ -1,16 +1,16 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 「りったいメガネ」</title>
+<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 3D Glasses</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 「りったいメガネ」</h1>
+<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 3D Glasses</h1>
 <h2 align="center">Group: Color Filters</h2>
 <h3 align="center">Author:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>This tool horizontally separates your entire picture's red and cyan color channels, letting you create anaglyphic pictures that can be viewed with 3D glasses.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/3dglasses.png"></p>
 <p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
-<p>See also: <a href="colorsep.html">「いろぶんかい」</a> &amp; <a href="doublevision.html">「ふくし」</a>.</p>
+<p>See also: <a href="colorsep.html">Color Sep.</a> &amp; <a href="doublevision.html">Double Vision</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.32</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/html/bloom.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 「かがやき」</title>
+<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: Bloom</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 「かがやき」</h1>
+<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: Bloom</h1>
 <h2 align="center">Group: Color Filters</h2>
 <h3 align="center">Author:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/html/circles.html

@@ -1,16 +1,16 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 「えんけい」</title>
+<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: Circles</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 「えんけい」</h1>
+<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: Circles</h1>
 <h2 align="center">Group: Distorts</h2>
 <h3 align="center">Author:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>This transforms the picture into circular brush strokes around where you clicked.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/circles.png"></p>
 <p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
-<p>See also: <a href="rays.html">「ほうしゃ」</a>.</p>
+<p>See also: <a href="rays.html">Rays</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.32</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/html/colorsep.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 「いろぶんかい」</title>
+<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: Color Sep.</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 「いろぶんかい」</h1>
+<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: Color Sep.</h1>
 <h2 align="center">Group: Color Filters</h2>
 <h3 align="center">Author:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
@@ -11,7 +11,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/colorsep.png"></p>
 <p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
 <p>This tool offers color choices.</p>
-<p>See also: <a href="3dglasses.html">「りったいメガネ」</a> &amp; <a href="doublevision.html">「ふくし」</a>.</p>
+<p>See also: <a href="3dglasses.html">3D Glasses</a> &amp; <a href="doublevision.html">Double Vision</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.32</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/html/darken.html

@@ -11,7 +11,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/darken.png"></p>
 <p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
 <p>This tool offers multiple size settings.</p>
-<p>See also: <a href="lighten.html">Lighten</a>, <a href="tint.html">Tint</a>, <a href="saturate.html">「ほうわ」</a>,  &amp; <a href="desaturate.html">「ひほうわ」</a>.</p>
+<p>See also: <a href="lighten.html">Lighten</a>, <a href="tint.html">Tint</a>, <a href="saturate.html">Saturate</a>,  &amp; <a href="desaturate.html">Desaturate</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.32</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/html/desaturate.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 「ひほうわ」</title>
+<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: Desaturate</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 「ひほうわ」</h1>
+<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: Desaturate</h1>
 <h2 align="center">Group: Color Filters</h2>
 <h3 align="center">Author:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
@@ -11,7 +11,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/desaturate.png"></p>
 <p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
 <p>This tool offers multiple size settings.</p>
-<p>See also: <a href="saturate.html">「ほうわ」</a>, <a href="darken.html">Darken</a>, <a href="lighten.html">Lighten</a>, <a href="tint.html">Tint</a>, <a href="remove_color.html">「だっしょく」</a>,  &amp; <a href="keep_color.html">「いろのこし」</a>.</p>
+<p>See also: <a href="saturate.html">Saturate</a>, <a href="darken.html">Darken</a>, <a href="lighten.html">Lighten</a>, <a href="tint.html">Tint</a>, <a href="remove_color.html">Remove Color</a>,  &amp; <a href="keep_color.html">Keep Color</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.32</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/html/doublevision.html

@@ -1,16 +1,16 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 「ふくし」</title>
+<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: Double Vision</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 「ふくし」</h1>
+<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: Double Vision</h1>
 <h2 align="center">Group: Color Filters</h2>
 <h3 align="center">Author:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>This blends the image with itself, to simulate double vision.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/doublevision.png"></p>
 <p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
-<p>See also: <a href="3dglasses.html">「りったいメガネ」</a> &amp; <a href="colorsep.html">「いろぶんかい」</a>.</p>
+<p>See also: <a href="3dglasses.html">3D Glasses</a> &amp; <a href="colorsep.html">Color Sep.</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.32</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/html/fur.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 「けがわ」</title>
+<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: Fur</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 「けがわ」</h1>
+<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: Fur</h1>
 <h2 align="center">Group: Painting</h2>
 <h3 align="center">Author:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/html/googlyeyes.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 「めだま」</title>
+<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: Googly Eyes</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 「めだま」</h1>
+<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: Googly Eyes</h1>
 <h2 align="center">Group: Artistic</h2>
 <h3 align="center">Author:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/html/index.html

@@ -9,6 +9,7 @@
 <li><a href="blocks.html">Blocks</a></li>
 <li><a href="blur.html">Blur</a></li>
 <li><a href="chalk.html">Chalk</a></li>
+<li><a href="circles.html">Circles</a></li>
 <li><a href="clone.html">Clone</a></li>
 <li><a href="distortion.html">Distortion</a></li>
 <li><a href="drip.html">Drip</a></li>
@@ -22,6 +23,7 @@
 <li><a href="mosaic.html">Mosaic</a></li>
 <li><a href="noise.html">Noise</a></li>
 <li><a href="puzzle.html">Puzzle</a></li>
+<li><a href="rays.html">Rays</a></li>
 <li><a href="ripples.html">Ripples</a></li>
 <li><a href="sharpen.html">Sharpen</a></li>
 <li><a href="silhouette.html">Silhouette</a></li>
@@ -29,28 +31,26 @@
 <li><a href="square_mosaic.html">Square Mosaic</a></li>
 <li><a href="tv.html">TV</a></li>
 <li><a href="tv_bright.html">TV (Bright)</a></li>
-<li><a href="circles.html">「えんけい」</a></li>
-<li><a href="rays.html">「ほうしゃ」</a></li>
 </ul>
 <h2>Color Filters</h2>
 <ul>
+<li><a href="3dglasses.html">3D Glasses</a></li>
+<li><a href="bloom.html">Bloom</a></li>
 <li><a href="cartoon.html">Cartoon</a></li>
+<li><a href="colorsep.html">Color Sep.</a></li>
 <li><a href="color_shift.html">Color Shift</a></li>
 <li><a href="color_and_white.html">Color and White</a></li>
 <li><a href="darken.html">Darken</a></li>
+<li><a href="desaturate.html">Desaturate</a></li>
+<li><a href="doublevision.html">Double Vision</a></li>
+<li><a href="keep_color.html">Keep Color</a></li>
 <li><a href="lighten.html">Lighten</a></li>
 <li><a href="negative.html">Negative</a></li>
 <li><a href="opposite.html">Opposite</a></li>
+<li><a href="remove_color.html">Remove Color</a></li>
+<li><a href="saturate.html">Saturate</a></li>
 <li><a href="tint.html">Tint</a></li>
 <li><a href="xor_colors.html">Xor Colors</a></li>
-<li><a href="keep_color.html">「いろのこし」</a></li>
-<li><a href="colorsep.html">「いろぶんかい」</a></li>
-<li><a href="bloom.html">「かがやき」</a></li>
-<li><a href="remove_color.html">「だっしょく」</a></li>
-<li><a href="desaturate.html">「ひほうわ」</a></li>
-<li><a href="doublevision.html">「ふくし」</a></li>
-<li><a href="saturate.html">「ほうわ」</a></li>
-<li><a href="3dglasses.html">「りったいメガネ」</a></li>
 </ul>
 <h2>Picture Warps</h2>
 <ul>
@@ -92,9 +92,11 @@
 <li><a href="confetti.html">Confetti</a></li>
 <li><a href="foam.html">Foam</a></li>
 <li><a href="fretwork.html">Fretwork</a></li>
+<li><a href="fur.html">Fur</a></li>
 <li><a href="grass.html">Grass</a></li>
 <li><a href="light.html">Light</a></li>
 <li><a href="loops.html">Loops</a></li>
+<li><a href="maze.html">Maze</a></li>
 <li><a href="metal_paint.html">Metal Paint</a></li>
 <li><a href="pixels.html">Pixels</a></li>
 <li><a href="rails.html">Rails</a></li>
@@ -107,8 +109,6 @@
 <li><a href="squiggles.html">Squiggles</a></li>
 <li><a href="toothpaste.html">Toothpaste</a></li>
 <li><a href="wet_paint.html">Wet Paint</a></li>
-<li><a href="fur.html">「けがわ」</a></li>
-<li><a href="maze.html">「めいろ」</a></li>
 </ul>
 <h2>Pattern Painting</h2>
 <ul>
@@ -134,6 +134,7 @@
 <li><a href="epitrochoid_inside.html">Epitrochoid Inside</a></li>
 <li><a href="epitrochoid_outside.html">Epitrochoid Outside</a></li>
 <li><a href="flower.html">Flower</a></li>
+<li><a href="googlyeyes.html">Googly Eyes</a></li>
 <li><a href="hypotrochoid.html">Hypotrochoid</a></li>
 <li><a href="hypotrochoid_edge.html">Hypotrochoid Edge</a></li>
 <li><a href="hypotrochoid_inside.html">Hypotrochoid Inside</a></li>
@@ -145,7 +146,6 @@
 <li><a href="string_edges.html">String Edges</a></li>
 <li><a href="string_v.html">String V</a></li>
 <li><a href="tornado.html">Tornado</a></li>
-<li><a href="googlyeyes.html">「めだま」</a></li>
 </ul>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.32</p>

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/html/keep_color.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 「いろのこし」</title>
+<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: Keep Color</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 「いろのこし」</h1>
+<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: Keep Color</h1>
 <h2 align="center">Group: Color Filters</h2>
 <h3 align="center">Author:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
@@ -12,7 +12,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
 <p>This tool offers multiple size settings.</p>
 <p>This tool offers color choices.</p>
-<p>See also: <a href="remove_color.html">「だっしょく」</a>, <a href="saturate.html">「ほうわ」</a>, <a href="desaturate.html">「ひほうわ」</a>, <a href="darken.html">Darken</a>, <a href="lighten.html">Lighten</a>,  &amp; <a href="tint.html">Tint</a>.</p>
+<p>See also: <a href="remove_color.html">Remove Color</a>, <a href="saturate.html">Saturate</a>, <a href="desaturate.html">Desaturate</a>, <a href="darken.html">Darken</a>, <a href="lighten.html">Lighten</a>,  &amp; <a href="tint.html">Tint</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.32</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/html/lighten.html

@@ -11,7 +11,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/lighten.png"></p>
 <p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
 <p>This tool offers multiple size settings.</p>
-<p>See also: <a href="darken.html">Darken</a>, <a href="tint.html">Tint</a>, <a href="saturate.html">「ほうわ」</a>,  &amp; <a href="desaturate.html">「ひほうわ」</a>.</p>
+<p>See also: <a href="darken.html">Darken</a>, <a href="tint.html">Tint</a>, <a href="saturate.html">Saturate</a>,  &amp; <a href="desaturate.html">Desaturate</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.32</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/html/maze.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 「めいろ」</title>
+<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: Maze</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 「めいろ」</h1>
+<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: Maze</h1>
 <h2 align="center">Group: Painting</h2>
 <h3 align="center">Author:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/html/rays.html

@@ -1,16 +1,16 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 「ほうしゃ」</title>
+<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: Rays</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 「ほうしゃ」</h1>
+<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: Rays</h1>
 <h2 align="center">Group: Distorts</h2>
 <h3 align="center">Author:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
 <p>This transforms the picture into brush strokes that point towards where you clicked.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/rays.png"></p>
 <p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
-<p>See also: <a href="circles.html">「えんけい」</a>.</p>
+<p>See also: <a href="circles.html">Circles</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.32</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/html/remove_color.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 「だっしょく」</title>
+<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: Remove Color</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 「だっしょく」</h1>
+<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: Remove Color</h1>
 <h2 align="center">Group: Color Filters</h2>
 <h3 align="center">Author:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
@@ -12,7 +12,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
 <p>This tool offers multiple size settings.</p>
 <p>This tool offers color choices.</p>
-<p>See also: <a href="keep_color.html">「いろのこし」</a>, <a href="saturate.html">「ほうわ」</a>, <a href="desaturate.html">「ひほうわ」</a>, <a href="darken.html">Darken</a>, <a href="lighten.html">Lighten</a>,  &amp; <a href="tint.html">Tint</a>.</p>
+<p>See also: <a href="keep_color.html">Keep Color</a>, <a href="saturate.html">Saturate</a>, <a href="desaturate.html">Desaturate</a>, <a href="darken.html">Darken</a>, <a href="lighten.html">Lighten</a>,  &amp; <a href="tint.html">Tint</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.32</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/html/saturate.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 「ほうわ」</title>
+<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: Saturate</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 「ほうわ」</h1>
+<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: Saturate</h1>
 <h2 align="center">Group: Color Filters</h2>
 <h3 align="center">Author:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
@@ -11,7 +11,7 @@ Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftwa
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/saturate.png"></p>
 <p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
 <p>This tool offers multiple size settings.</p>
-<p>See also: <a href="desaturate.html">「ひほうわ」</a>, <a href="darken.html">Darken</a>, <a href="lighten.html">Lighten</a>, <a href="tint.html">Tint</a>, <a href="remove_color.html">「だっしょく」</a>,  &amp; <a href="keep_color.html">「いろのこし」</a>.</p>
+<p>See also: <a href="desaturate.html">Desaturate</a>, <a href="darken.html">Darken</a>, <a href="lighten.html">Lighten</a>, <a href="tint.html">Tint</a>, <a href="remove_color.html">Remove Color</a>,  &amp; <a href="keep_color.html">Keep Color</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.32</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/index.txt

@@ -5,6 +5,7 @@ Distorts
   * Blocks
   * Blur
   * Chalk
+  * Circles
   * Clone
   * Distortion
   * Drip
@@ -18,6 +19,7 @@ Distorts
   * Mosaic
   * Noise
   * Puzzle
+  * Rays
   * Ripples
   * Sharpen
   * Silhouette
@@ -25,28 +27,26 @@ Distorts
   * Square Mosaic
   * TV
   * TV (Bright)
-  * 「えんけい」
-  * 「ほうしゃ」
 
 Color Filters
 
+  * 3D Glasses
+  * Bloom
   * Cartoon
+  * Color Sep.
   * Color Shift
   * Color and White
   * Darken
+  * Desaturate
+  * Double Vision
+  * Keep Color
   * Lighten
   * Negative
   * Opposite
+  * Remove Color
+  * Saturate
   * Tint
   * Xor Colors
-  * 「いろのこし」
-  * 「いろぶんかい」
-  * 「かがやき」
-  * 「だっしょく」
-  * 「ひほうわ」
-  * 「ふくし」
-  * 「ほうわ」
-  * 「りったいメガネ」
 
 Picture Warps
 
@@ -88,9 +88,11 @@ Painting
   * Confetti
   * Foam
   * Fretwork
+  * Fur
   * Grass
   * Light
   * Loops
+  * Maze
   * Metal Paint
   * Pixels
   * Rails
@@ -103,8 +105,6 @@ Painting
   * Squiggles
   * Toothpaste
   * Wet Paint
-  * 「けがわ」
-  * 「めいろ」
 
 Pattern Painting
 
@@ -130,6 +130,7 @@ Artistic
   * Epitrochoid Inside
   * Epitrochoid Outside
   * Flower
+  * Googly Eyes
   * Hypotrochoid
   * Hypotrochoid Edge
   * Hypotrochoid Inside
@@ -141,7 +142,6 @@ Artistic
   * String Edges
   * String V
   * Tornado
-  * 「めだま」
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/keep_color.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                    Tux Paint "Magic" Tool: 「いろのこし」
+                      Tux Paint "Magic" Tool: Keep Color
 
                              Group: Color Filters
 
@@ -13,7 +13,7 @@ This tool offers multiple size settings.
 
 This tool offers color choices.
 
-See also: 「だっしょく」, 「ほうわ」, 「ひほうわ」, Darken, Lighten, & Tint.
+See also: Remove Color, Saturate, Desaturate, Darken, Lighten, & Tint.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/lighten.txt

@@ -11,7 +11,7 @@ This tool offers both freehand and one-click operation.
 
 This tool offers multiple size settings.
 
-See also: Darken, Tint, 「ほうわ」, & 「ひほうわ」.
+See also: Darken, Tint, Saturate, & Desaturate.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/maze.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                      Tux Paint "Magic" Tool: 「めいろ」
+                         Tux Paint "Magic" Tool: Maze
 
                                 Group: Painting
 

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/rays.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                     Tux Paint "Magic" Tool: 「ほうしゃ」
+                         Tux Paint "Magic" Tool: Rays
 
                                 Group: Distorts
 
@@ -9,7 +9,7 @@ clicked.
 
 This tool offers both freehand and one-click operation.
 
-See also: 「えんけい」.
+See also: Circles.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/remove_color.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                    Tux Paint "Magic" Tool: 「だっしょく」
+                     Tux Paint "Magic" Tool: Remove Color
 
                              Group: Color Filters
 
@@ -13,7 +13,7 @@ This tool offers multiple size settings.
 
 This tool offers color choices.
 
-See also: 「いろのこし」, 「ほうわ」, 「ひほうわ」, Darken, Lighten, & Tint.
+See also: Keep Color, Saturate, Desaturate, Darken, Lighten, & Tint.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/ja_JP.UTF-8/saturate.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-                      Tux Paint "Magic" Tool: 「ほうわ」
+                       Tux Paint "Magic" Tool: Saturate
 
                              Group: Color Filters
 
@@ -10,8 +10,7 @@ This tool offers both freehand and one-click operation.
 
 This tool offers multiple size settings.
 
-See also: 「ひほうわ」, Darken, Lighten, Tint, 「だっしょく」, & 「いろのこし」
+See also: Desaturate, Darken, Lighten, Tint, Remove Color, & Keep Color.
-.
 
 -------------------------------------------------------------------------------