Sync docs after Japanese updates

h/t Shin-ichi

docs/ja_JP.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt

@@ -103,12 +103,12 @@ Tux Paint 0.9.32 クイックスタートガイド
 🖓とりけし
 
   * 直近の変更を元に戻します (何回でも遡って取り消すことができます)。
-  * Shortcut: [Control]+[Z]
+  * ショートカット: [Control]+[Z]
 
 🖒やりなおし
 
   * 取り消した変更をやり直します（何回の取り消しでもやり直せます）。
-  * Shortcut: [Control]+[R]
+  * ショートカット: [Control]+[R]
 
 ◪けしゴム
 
@@ -130,7 +130,7 @@ Tux Paint 0.9.32 クイックスタートガイド
         トの背面レイヤーが現れます。
   * 「🕮⮫ひらく」をクリックまたはタップして、新しい描画を開始します。
   * 「⤺もどる」をクリックまたはタップすると、元の画面に戻ります。
-  * Shortcut: [Control]+[N]
+  * ショートカット: [Control]+[N]
 
 🕮⮫ひらく
 
@@ -151,35 +151,36 @@ Tux Paint 0.9.32 クイックスタートガイド
       + ここで「🎞かきだす」をクリックまたはタップすると、アニメーションGIF形式
         のファイルををシステムの「ピクチャ」フォルダに出力します。
       + 「⤺もどる」をクリックまたはタップして、「ひらく」ダイアログに戻ります。
-  * Click/tap "🖻⮫🗏Template" to turn the drawing into a new template.
-  * Shortcut: [Control]+[O]
+  * 「🖻⮫🗏テンプレート」をクリックまたはタップして、作品をテンプレートに変換しま
+    す。
+  * ショートカット: [Control]+[O]
 
 🕮⮪セーブ
 
   * クリックまたはタップして作品を保存します。
   * 以前に保存したことがある場合は、既存の作品を上書きするか、新しい作品として
     保存するかを選択するよう求められます。
-  * Shortcut: [Control]+[S]
+  * ショートカット: [Control]+[S]
 
 🖶いんさつ
 
   * クリックまたはタップして、作品を印刷します。
-  * Hold [Alt] or [Option] while clicking/tapping to bring up printer dialog,
-    if available.
-  * Shortcut: [Control]+[P]
+  * [Alt] または [Option] を押しながらクリックまたはタップすると、（対応してい
+    る場合は）システムの印刷ダイアログが表示されます。
+  * ショートカット: [Control]+[P]
 
 🗙やめる
 
   * クリックまたはタップして、Tux Paint を終了します。
-  * Shortcut: [Escape]
+  * ショートカット: [Escape]
 
 いろ
 
   * クリックまたはタップして、色が選べるツール（ふで、せん、かたちツール、およ
     び、はんこ、まほうツール）で使用する色を選択します。
   * 画像の中から色を選択するには、ピペット/カラーピッカー 💉 ボタンを使います。
-      + Shortcut: When colors are available, press [Control] and click/tap in
-        your drawing, to quickly pick a color from your drawing.
+      + ショートカット: [Control] を押しながらキャンバスをクリックまたはタップ
+        すると、画像の中から素早く色を選択できます。
   * 虹 🌈 のボタンをクリックまたはタップして、レインボーパレットから、好きな色を
     選択します。
       + 左側の正方形のエリアをクリックまたはタップして色を選択します（色相と彩
@@ -201,16 +202,16 @@ Tux Paint 0.9.32 クイックスタートガイド
 
 描画中に利用できるショートカット:
 
-  * [Control]+Click/tap - Quick pipette / color picker 💉 access
+  * [Control]+クリック/タップ - クイックピペット / カラーピッカー 💉
   * [X]+クリック/タップ - クイック消しゴム ◪
-  * [Control]+[Z] - 🖓Undo
-  * [Control]+[R] - 🖒Redo
-  * [Control]+[N] - 🗏New
-  * [Control]+[O] - 🕮⮫Open
-  * [Control]+[S] - 🕮⮪Save
-  * [Control]+[P] - 🖶Print
-  * [Alt]+[S] - Toggle sound effects on/off
-  * [Escape] - ⤺Back or 🗙Quit
+  * [Control]+[Z] - 🖓とりけし
+  * [Control]+[R] - 🖒やりなおし
+  * [Control]+[N] - 🗏さいしょから
+  * [Control]+[O] - 🕮⮫ひらく
+  * [Control]+[S] - 🕮⮪セーブ
+  * [Control]+[P] - 🖶いんさつ
+  * [Alt]+[S] - サウンドのオン/オフを切り替え
+  * [Escape] - ⤺もどるまたは 🗙やめる
 
 最終更新日: 2024年1月 1日