Sync docs after Japanese updates

h/t Shin-ichi

docs/ja_JP.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html

@@ -112,13 +112,13 @@
 <h3>🖓とりけし</h3>
 <ul>
   <li>直近の変更を元に戻します (何回でも遡って取り消すことができます)。</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[Z]</li>
+  <li>ショートカット: [Control]+[Z]</li>
 </ul>
 
 <h3>🖒やりなおし</h3>
 <ul>
   <li>取り消した変更をやり直します（何回の取り消しでもやり直せます）。</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[R]</li>
+  <li>ショートカット: [Control]+[R]</li>
 </ul>
 
 <h3>◪けしゴム</h3>
@@ -141,7 +141,7 @@
   </li>
   <li>「🕮⮫ひらく」をクリックまたはタップして、新しい描画を開始します。</li>
   <li>「⤺もどる」をクリックまたはタップすると、元の画面に戻ります。</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[N]</li>
+  <li>ショートカット: [Control]+[N]</li>
 </ul>
 
 <h3>🕮⮫ひらく</h3>
@@ -160,28 +160,28 @@
       <li>「⤺もどる」をクリックまたはタップして、「ひらく」ダイアログに戻ります。</li>
     </ul>
   </li>
-  <li>Click/tap "🖻⮫🗏Template" to turn the drawing into a new template.</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[O]</li>
+  <li>「🖻⮫🗏テンプレート」をクリックまたはタップして、作品をテンプレートに変換します。</li>
+  <li>ショートカット: [Control]+[O]</li>
 </ul>
 
 <h3>🕮⮪セーブ</h3>
 <ul>
   <li>クリックまたはタップして作品を保存します。</li>
   <li>以前に保存したことがある場合は、既存の作品を上書きするか、新しい作品として保存するかを選択するよう求められます。</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[S]</li>
+  <li>ショートカット: [Control]+[S]</li>
 </ul>
 
 <h3>🖶いんさつ</h3>
 <ul>
   <li>クリックまたはタップして、作品を印刷します。</li>
-  <li>Hold [Alt] or [Option] while clicking/tapping to bring up printer dialog, if available.</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[P]</li>
+  <li>[Alt] または [Option] を押しながらクリックまたはタップすると、（対応している場合は）システムの印刷ダイアログが表示されます。</li>
+  <li>ショートカット: [Control]+[P]</li>
 </ul>
 
 <h3>🗙やめる</h3>
 <ul>
   <li>クリックまたはタップして、Tux Paint を終了します。</li>
-  <li>Shortcut: [Escape]</li>
+  <li>ショートカット: [Escape]</li>
 </ul>
 
 <h2>いろ</h2>
@@ -189,7 +189,7 @@
   <li>クリックまたはタップして、色が選べるツール（ふで、せん、かたちツール、および、はんこ、まほうツール）で使用する色を選択します。</li>
   <li>
     画像の中から色を選択するには、ピペット/カラーピッカー 💉 ボタンを使います。    <ul>
-      <li>Shortcut: When colors are available, press [Control] and click/tap in your drawing, to quickly pick a color from your drawing.</li>
+      <li>ショートカット: [Control] を押しながらキャンバスをクリックまたはタップすると、画像の中から素早く色を選択できます。</li>
     </ul>
   </li>
   <li>
@@ -212,16 +212,16 @@
 
 <h2>描画中に利用できるショートカット:</h2>
 <ul>
-    <li>[Control]+Click/tap - Quick pipette / color picker 💉 access</li>
+    <li>[Control]+クリック/タップ - クイックピペット / カラーピッカー 💉</li>
   <li>[X]+クリック/タップ - クイック消しゴム ◪</li>
-  <li>[Control]+[Z] - 🖓Undo</li>
-  <li>[Control]+[R] - 🖒Redo</li>
-  <li>[Control]+[N] - 🗏New</li>
-  <li>[Control]+[O] - 🕮⮫Open</li>
-  <li>[Control]+[S] - 🕮⮪Save</li>
-  <li>[Control]+[P] - 🖶Print</li>
-  <li>[Alt]+[S] - Toggle sound effects on/off</li>
-  <li>[Escape] - ⤺Back or 🗙Quit</li>
+  <li>[Control]+[Z] - 🖓とりけし</li>
+  <li>[Control]+[R] - 🖒やりなおし</li>
+  <li>[Control]+[N] - 🗏さいしょから</li>
+  <li>[Control]+[O] - 🕮⮫ひらく</li>
+  <li>[Control]+[S] - 🕮⮪セーブ</li>
+  <li>[Control]+[P] - 🖶いんさつ</li>
+  <li>[Alt]+[S] - サウンドのオン/オフを切り替え</li>
+  <li>[Escape] - ⤺もどる または 🗙やめる</li>
 </ul>
 
 <p>