notgne2/tuxpaint-pencil-sharpener
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

upgrade translation to 0.9.15, to be continue.

Browse source
This commit is contained in:
Song Huang 2005-10-23 13:23:29 +00:00
parent 9c3d9e8b9d
commit e75b21226c
1 changed files with 162 additions and 133 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

295
docs/zh_tw/html/README.html
View file

@ -35,7 +35,7 @@ New Breed Software</p>
<blockquote> <blockquote>
<p>"Tux&nbsp;Paint" 是專為年幼的兒童(三歲及以上)設計的繪圖程式，他提供容易使用的介面， <p>"Tux&nbsp;Paint" 是專為年幼的兒童(三歲及以上)設計的繪圖程式，他提供容易使用的介面，
有趣的音效，及鼓勵並帶領兒童使用這個軟體的卡通造型的吉祥物。 有趣的音效，及鼓勵並帶領兒童使用這個軟體的卡通造型的吉祥物。
他提供一張空白的圖紙和許多的繪圖工具，可以幫助您的小孩啟發創造力。</p> 他提供一張空白的圖紙和許多的繪圖工具，可以幫助你的小孩啟發創造力。</p>
</blockquote> </blockquote>
<h2>授權：</h2> <h2>授權：</h2>
@ -131,9 +131,9 @@ New Breed Software</p>
<h3>Linux/Unix 的使用者</h3> <h3>Linux/Unix 的使用者</h3>
<blockquote> <blockquote>
<p>Tux Paint 會建立一個啟動的圖示在您的 GNOME 或 KDE 的"圖形"目錄選單之中。</p> <p>Tux Paint 會建立一個啟動的圖示在你的 GNOME 或 KDE 的"圖形"目錄選單之中。</p>
<p>另一個方式，您可以在 shell 的提示符號(如： "$")後面輸入這個指令：</p> <p>另一個方式，你可以在 shell 的提示符號(如： "$")後面輸入這個指令：</p>
<blockquote> <blockquote>
<code>$ tuxpaint</code> <code>$ tuxpaint</code>
@ -152,17 +152,17 @@ New Breed Software</p>
Tux&nbsp;Paint Tux&nbsp;Paint
</td></tr></table> </td></tr></table>
<p>如果您是使用安裝程式安裝 Tux Paint 的話，在安裝過程中會詢問您要將捷徑放在開始功能表的哪裡， <p>如果你是使用安裝程式安裝 Tux Paint 的話，在安裝過程中會詢問你要將捷徑放在開始功能表的哪裡，
還有桌面的捷徑。如果您同意建立了捷徑，您就可以直接由開始功能表中的 'Tux&nbsp;Paint' 目錄裡啟動 還有桌面的捷徑。如果你同意建立了捷徑，你就可以直接由開始功能表中的 'Tux&nbsp;Paint' 目錄裡啟動
Tux&nbsp;Paint (如：在 Windows XP 的"所有程式"裡)，或是雙擊桌面上 "Tux&nbsp;Paint" 的圖示。</p> Tux&nbsp;Paint (如：在 Windows XP 的"所有程式"裡)，或是雙擊桌面上 "Tux&nbsp;Paint" 的圖示。</p>
<p>如果您是下載安裝 Tux Paint 的 ZIP 壓縮檔，或是您是由安裝程式安裝的，但選擇不建立捷徑的話， <p>如果你是下載安裝 Tux Paint 的 ZIP 壓縮檔，或是你是由安裝程式安裝的，但選擇不建立捷徑的話，
您必須要到 'Tux Paint' 的目錄中雙擊 <code>tuxpaint.exe</code> 的圖示。</p> 你必須要到 'Tux Paint' 的目錄中雙擊 <code>tuxpaint.exe</code> 的圖示。</p>
<p>'Tux Paint' 的安裝程式預設會將 Tux Paint 的目錄放在 "<code>C:\Program&nbsp;Files\>/code>" 裡， <p>'Tux Paint' 的安裝程式預設會將 Tux Paint 的目錄放在 "<code>C:\Program&nbsp;Files\>/code>" 裡，
您可以在安裝程式執行過程裡來改變他。</p> 你可以在安裝程式執行過程裡來改變他。</p>
<p>如果您使用下載的 ZIP 壓縮檔，就看您解開壓縮檔時要將 Tux Paint 的目錄放到哪裡去。</p> <p>如果你使用下載的 ZIP 壓縮檔，就看你解開壓縮檔時要將 Tux Paint 的目錄放到哪裡去。</p>
<br clear=all> <br clear=all>
</blockquote> </blockquote>
@ -203,7 +203,7 @@ New Breed Software</p>
<dt>中間：圖紙</dt> <dt>中間：圖紙</dt>
<dd> <dd>
<p>這個在螢幕中間最大範圍的就是圖紙，這就是您畫圖的地方了。</p> <p>這個在螢幕中間最大範圍的就是圖紙，這就是你畫圖的地方了。</p>
<center><img src="images/canvas.jpg" width=324 height=254 <center><img src="images/canvas.jpg" width=324 height=254
alt="[(圖紙)]"></center> alt="[(圖紙)]"></center>
@ -232,10 +232,10 @@ New Breed Software</p>
<dt>底部：說明區域</dt> <dt>底部：說明區域</dt>
<dd> <dd>
<p>當您在畫畫時，在螢幕的最底部，Linux 的企鵝 - Tux 會提供提示和訊息。</p> <p>當你在畫畫時，在螢幕的最底部，Linux 的企鵝 - Tux 會提供提示和訊息。</p>
<center><img src="images/tips.jpg" width=324 height=254 <center><img src="images/tips.jpg" width=324 height=254
alt="(如： '挑選一個形狀。點一下形狀的中心位置，然後拖拉他到您要的大小。環繞著移動來旋轉他，然後點一下把他畫下來。')"></center> alt="(如： '挑選一個形狀。點一下形狀的中心位置，然後拖拉他到你要的大小。環繞著移動來旋轉他，然後點一下把他畫下來。')"></center>
</dd> </dd>
</dl> </dl>
</blockquote> </blockquote>
@ -252,12 +252,12 @@ New Breed Software</p>
<dd> <dd>
<img src="images/tool_paint.png" width=48 height=48 alt="" align=right> <img src="images/tool_paint.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
<p>這個刷子繪圖工具讓您畫徒手畫，可以使用不同的筆刷(在右邊選項部份選擇) <p>這個刷子繪圖工具讓你畫徒手畫，可以使用不同的筆刷(在右邊選項部份選擇)
和顏色(在底下的調色板來選擇顏色)。</p> 和顏色(在底下的調色板來選擇顏色)。</p>
<p>如果您持續按住滑鼠按鍵，然後移動滑鼠，就會畫在移動的路徑上。</p> <p>如果你持續按住滑鼠按鍵，然後移動滑鼠，就會畫在移動的路徑上。</p>
<p>當您在畫的同時會有聲音出來，愈大的筆刷聲音愈低沉。</p> <p>當你在畫的同時會有聲音出來，愈大的筆刷聲音愈低沉。</p>
<br clear=all> <br clear=all>
@ -272,10 +272,10 @@ New Breed Software</p>
<dd> <dd>
<img src="images/tool_stamp.png" width=48 height=48 alt="" align=right> <img src="images/tool_stamp.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
<p>圖章工具就像是橡皮圖章，或是貼海報，可以讓您印上預先畫好的圖形， <p>圖章工具就像是橡皮圖章，或是貼海報，可以讓你印上預先畫好的圖形，
或是現實的照片在圖紙上。(像是一張馬的圖形，或是一顆樹，或是月亮。)</p> 或是現實的照片在圖紙上。(像是一張馬的圖形，或是一顆樹，或是月亮。)</p>
<p>當您移動滑鼠時會看到有一個框線跟著滑鼠移動，顯示出圖章會印在什麼地方。</p> <p>當你移動滑鼠時會看到有一個框線跟著滑鼠移動，顯示出圖章會印在什麼地方。</p>
<p>不同的圖章可以有不同的音效，有些圖章還可以著色。</p> <p>不同的圖章可以有不同的音效，有些圖章還可以著色。</p>
@ -297,9 +297,9 @@ New Breed Software</p>
<dd> <dd>
<img src="images/tool_lines.png" width=48 height=48 alt="" align=right> <img src="images/tool_lines.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
<p>這個工具可以使用不同的筆刷和顏色來幫助您畫出真正的直線。</p> <p>這個工具可以使用不同的筆刷和顏色來幫助你畫出真正的直線。</p>
<p>按下滑鼠鍵不要放開，按下的那個點就是直線的起點，然後移動您的滑鼠， <p>按下滑鼠鍵不要放開，按下的那個點就是直線的起點，然後移動你的滑鼠，
可以看到一條彈性的線隨著滑鼠移動，顯示出線將會畫在什麼地方。</p> 可以看到一條彈性的線隨著滑鼠移動，顯示出線將會畫在什麼地方。</p>
<p>放開滑鼠鍵就畫下一條直線了，而且會聽到一個彈起來的聲音。</p> <p>放開滑鼠鍵就畫下一條直線了，而且會聽到一個彈起來的聲音。</p>
@ -318,7 +318,7 @@ New Breed Software</p>
<img src="images/tool_shapes.png" width=48 height=48 alt="" <img src="images/tool_shapes.png" width=48 height=48 alt=""
align=right> align=right>
<p>這個工具可以讓您畫出一些簡單的填滿或者是中空的形狀來。</p> <p>這個工具可以讓你畫出一些簡單的填滿或者是中空的形狀來。</p>
<p>在右邊的選取列中選擇一個形狀(圓形，正方形，橢圓形等)。</p> <p>在右邊的選取列中選擇一個形狀(圓形，正方形，橢圓形等)。</p>
@ -326,12 +326,12 @@ New Breed Software</p>
有些形狀可以改變長寬比例(如：長方形，橢圓形)， 有些形狀可以改變長寬比例(如：長方形，橢圓形)，
有些不行(如：正方形，圓形)。</p> 有些不行(如：正方形，圓形)。</p>
<p>當您展開到想要的大小時，就放開滑鼠。</p> <p>當你展開到想要的大小時，就放開滑鼠。</p>
<dl> <dl>
<dt>正常模式</dt> <dt>正常模式</dt>
<dd> <dd>
<p>現在您可以將滑鼠在圖紙上轉圈圈來旋轉形狀的角度。</p> <p>現在你可以將滑鼠在圖紙上轉圈圈來旋轉形狀的角度。</p>
<p>再按一下滑鼠鍵就會用目前選定的顏色將形狀畫下來。</p> <p>再按一下滑鼠鍵就會用目前選定的顏色將形狀畫下來。</p>
</dd> </dd>
@ -362,7 +362,7 @@ New Breed Software</p>
<p>按下 <b>[Enter]</b> 鍵後英文字母就會畫到圖紙上，而游標會跳到下一行。</p> <p>按下 <b>[Enter]</b> 鍵後英文字母就會畫到圖紙上，而游標會跳到下一行。</p>
<p>一行輸入到一半時滑鼠在其他圖面上點一下，整行字母就會移過去。 <p>一行輸入到一半時滑鼠在其他圖面上點一下，整行字母就會移過去。
而您可以繼續輸入。</p> 而你可以繼續輸入。</p>
<br clear=all> <br clear=all>
@ -384,7 +384,7 @@ New Breed Software</p>
<dl> <dl>
<dt><b>彩虹</b></dt> <dt><b>彩虹</b></dt>
<dd> <dd>
這和繪圖工具很類似，但是當您按下滑鼠來移動時，他會畫出所有彩虹的顏色來。 這和繪圖工具很類似，但是當你按下滑鼠來移動時，他會畫出所有彩虹的顏色來。
</dd> </dd>
<dt><b>火花</b></dt> <dt><b>火花</b></dt>
@ -394,7 +394,7 @@ New Breed Software</p>
<dt><b>左右鏡射</b></dt> <dt><b>左右鏡射</b></dt>
<dd> <dd>
當您選擇了「左右鏡射」然後在圖畫上點一下，整張圖會左右相反過來， 當你選擇了「左右鏡射」然後在圖畫上點一下，整張圖會左右相反過來，
就像是照鏡子一樣。 就像是照鏡子一樣。
</dd> </dd>
@ -408,10 +408,9 @@ New Breed Software</p>
這會讓按著滑鼠鍵拖過的地方變成模糊不清的。 這會讓按著滑鼠鍵拖過的地方變成模糊不清的。
</dd> </dd>
<dt><b>Smudge</b></dt> <dt><b>塗污</b></dt>
<dd> <dd>
This pushes the colors around under the mouse, like finger painting 這會讓滑鼠拖過的地方沾上顏色，就像用手指頭畫過還沒乾的顏料。
with wet paint.
</dd> </dd>
<dt><b>褪色</b></dt> <dt><b>褪色</b></dt>
@ -420,11 +419,10 @@ New Breed Software</p>
(在同一個地方重複作很多次的話，最後會褪成白色的。) (在同一個地方重複作很多次的話，最後會褪成白色的。)
</dd> </dd>
<dt><b>Darken</b></dt> <dt><b>變暗</b></dt>
<dd> <dd>
This dakrens the colors wherever you drag the mouse. 這會讓滑鼠拖過的地方的顏色變暗。
(Do it to the same spot many times, and it will eventually become (在同樣的地方使用很多次的話，就會變成黑色的。)
black.)
</dd> </dd>
<dt><b>粉筆</b></dt> <dt><b>粉筆</b></dt>
@ -453,9 +451,9 @@ New Breed Software</p>
這會讓按著滑鼠鍵拖過地方的顏色變相反。(如：白色變黑色。) 這會讓按著滑鼠鍵拖過地方的顏色變相反。(如：白色變黑色。)
</dd> </dd>
<dt><b>Tint</b></dt> <dt><b>著色</b></dt>
<dd> <dd>
This changes the parts of the picture to the selected color. 這會使用挑選的顏色來改變圖畫。
</dd> </dd>
<dt><b>水滴</b></dt> <dt><b>水滴</b></dt>
@ -463,15 +461,14 @@ New Breed Software</p>
這會讓按著滑鼠鍵拖過地方的顏色像是滴下來一樣。 這會讓按著滑鼠鍵拖過地方的顏色像是滴下來一樣。
</dd> </dd>
<dt><b>Cartoon</b></dt> <dt><b>卡通</b></dt>
<dd> <dd>
This makes the picture look like a cartoon &mdash; with thick 這會使得滑鼠拖過的圖形看起來就會卡通一樣 - 在顏色外面再加上框線。
outlines and solid colors &mdash; wherever you move the mouse.
</dd> </dd>
<dt><b>填滿</b></dt> <dt><b>填滿</b></dt>
<dd> <dd>
用顏色填滿一塊區域，這可以讓您很快的填滿一部份的圖形， 用顏色填滿一塊區域，這可以讓你很快的填滿一部份的圖形，
好像在填著色簿那樣。 好像在填著色簿那樣。
</dd> </dd>
</dl> </dl>
@ -489,10 +486,10 @@ New Breed Software</p>
<p>有幾種的橡皮擦尺寸可以選擇。</p> <p>有幾種的橡皮擦尺寸可以選擇。</p>
<p>當您移動滑鼠時就會看到一個蠻大的正方形隨著滑鼠的游標移動， <p>當你移動滑鼠時就會看到一個蠻大的正方形隨著滑鼠的游標移動，
顯示出將會把什麼地方擦成白色的。</p> 顯示出將會把什麼地方擦成白色的。</p>
<p>當您在擦東西時會聽到橡皮擦在來回推擦的聲音。</p> <p>當你在擦東西時會聽到橡皮擦在來回推擦的聲音。</p>
<br clear=all> <br clear=all>
</dd> </dd>
@ -509,9 +506,9 @@ New Breed Software</p>
<dd> <dd>
<img src="images/tool_undo.png" width=48 height=48 alt="" align=right> <img src="images/tool_undo.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
<p>按下這個工具將會回復上一個動作，您可以回復不只一次的動作。</p> <p>按下這個工具將會回復上一個動作，你可以回復不只一次的動作。</p>
<p>註：您也可以使用 <b>[Control]-[Z]</b> 的組合鍵來作回復。</p> <p>註：你也可以使用 <b>[Control]-[Z]</b> 的組合鍵來作回復。</p>
<br clear=all> <br clear=all>
@ -523,12 +520,12 @@ New Breed Software</p>
<dd> <dd>
<img src="images/tool_redo.png" width=48 height=48 alt="" align=right> <img src="images/tool_redo.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
<p>當您按下「回復」回復了一個動作之後， <p>當你按下「回復」回復了一個動作之後，
您可以使用「重作」來再作一次那個被回復了的動作。</p> 你可以使用「重作」來再作一次那個被回復了的動作。</p>
<p>您可以重作很多次，和您回復一樣，而不用真的要重畫那些被回復了的部份。</p> <p>你可以重作很多次，和你回復一樣，而不用真的要重畫那些被回復了的部份。</p>
<p>註：您也可以使用 <b>[Control]-[R]</b> 的組合鍵來重作。</p> <p>註：你也可以使用 <b>[Control]-[R]</b> 的組合鍵來重作。</p>
<br clear=all> <br clear=all>
@ -540,9 +537,9 @@ New Breed Software</p>
<dd> <dd>
<img src="images/tool_new.png" width=48 height=48 alt="" align=right> <img src="images/tool_new.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
<p>按下新圖按鈕會開啟一張新的圖紙，您會先被訊問是否要這麼作。</p> <p>按下新圖按鈕會開啟一張新的圖紙，你會先被訊問是否要這麼作。</p>
<p>註：您也可以使用 <b>[Control]-[N]</b> 的組合鍵來開啟一張新圖。</p> <p>註：你也可以使用 <b>[Control]-[N]</b> 的組合鍵來開啟一張新圖。</p>
<br clear=all> <br clear=all>
@ -554,7 +551,7 @@ New Breed Software</p>
<dd> <dd>
<img src="images/tool_open.png" width=48 height=48 alt="" align=right> <img src="images/tool_open.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
<p>這會將您所存的所有圖畫列出來，如果圖畫多到一個畫面放不下的話， <p>這會將你所存的所有圖畫列出來，如果圖畫多到一個畫面放不下的話，
可以使用畫面上的上下按鈕來捲動所有的圖畫。</p> 可以使用畫面上的上下按鈕來捲動所有的圖畫。</p>
<br clear=all> <br clear=all>
@ -581,7 +578,7 @@ New Breed Software</p>
align=right> align=right>
<p>按下右下角棕色的「刪除」鈕(垃圾桶)就會刪掉所選擇的圖畫。 <p>按下右下角棕色的「刪除」鈕(垃圾桶)就會刪掉所選擇的圖畫。
(會問您是否確定要刪除。)</p> (會問你是否確定要刪除。)</p>
<br clear=all> <br clear=all>
@ -598,19 +595,19 @@ New Breed Software</p>
<b>起始圖形</b> <b>起始圖形</b>
<blockquote> <blockquote>
<p>在您新增任何圖形之前， Tux Paint 可以提供給您「起始圖形」。 <p>在你新增任何圖形之前， Tux Paint 可以提供給你「起始圖形」。
開啟他們就像建立一張新圖，除了這張新圖不是空白的。啟始圖形可以像是一頁的著色簿 開啟他們就像建立一張新圖，除了這張新圖不是空白的。啟始圖形可以像是一頁的著色簿
(黑白線條的圖形，可以填色上去)，或是像立體的圖片一樣，您可以畫東西在其間。</p> (黑白線條的圖形，可以填色上去)，或是像立體的圖片一樣，你可以畫東西在其間。</p>
<p>「起始圖形」在「開啟」的畫面中是綠色的背景(一般是藍色的背景)。 <p>「起始圖形」在「開啟」的畫面中是綠色的背景(一般是藍色的背景)。
當您是載入一張起始圖形來畫他時，當按下「儲存」時他會儲成一張新圖 當你是載入一張起始圖形來畫他時，當按下「儲存」時他會儲成一張新圖
(他不會覆蓋掉原始的「起始圖形」，所以您可以再一次的使用他)。</p> (他不會覆蓋掉原始的「起始圖形」，所以你可以再一次的使用他)。</p>
</blockquote> </blockquote>
<p>如果選擇開啟一張圖畫，而目前正在畫的圖還沒有儲存， <p>如果選擇開啟一張圖畫，而目前正在畫的圖還沒有儲存，
就會被訊問是否要存檔。(請見下面的「儲存」。)</p> 就會被訊問是否要存檔。(請見下面的「儲存」。)</p>
<p>註：您也可以使用 <b>[Control]-[O]</b> 的組合鍵來使用「開啟」的操作。</p> <p>註：你也可以使用 <b>[Control]-[O]</b> 的組合鍵來使用「開啟」的操作。</p>
<br clear=all> <br clear=all>
@ -622,16 +619,16 @@ New Breed Software</p>
<dd> <dd>
<img src="images/tool_save.png" width=48 height=48 alt="" align=right> <img src="images/tool_save.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
<p>這會儲存您目前的圖畫。</p> <p>這會儲存你目前的圖畫。</p>
<p>如果您之前沒有儲存過這張圖，就會儲存成一張新的圖。 <p>如果你之前沒有儲存過這張圖，就會儲存成一張新的圖。
(也就是說會建立一個新檔案。)</p> (也就是說會建立一個新檔案。)</p>
<p>註：這個動作不會問您任何的問題(譬如說檔名)，他就是直接儲存了這張圖， <p>註：這個動作不會問你任何的問題(譬如說檔名)，他就是直接儲存了這張圖，
而且會聽到按下快門的聲音。</p> 而且會聽到按下快門的聲音。</p>
<p>如果這張圖已經存過檔了，或者是這張圖是用「開啟」圖畫的方式打開的， <p>如果這張圖已經存過檔了，或者是這張圖是用「開啟」圖畫的方式打開的，
而且已經修改過了，那麼在儲存時就會先問您是否要覆蓋掉舊的版本， 而且已經修改過了，那麼在儲存時就會先問你是否要覆蓋掉舊的版本，
或是儲存一個新的檔案。</p> 或是儲存一個新的檔案。</p>
<center><img src="images/saveover.png" width=177 height=110 <center><img src="images/saveover.png" width=177 height=110
@ -640,7 +637,7 @@ New Breed Software</p>
<p>(註：如果 "<code>saveover</code>" 或是 "<code>saveovernew</code>" 選項被設定了， <p>(註：如果 "<code>saveover</code>" 或是 "<code>saveovernew</code>" 選項被設定了，
那麼儲存時就不會問這個問題了。請參閱「<a href="OPTIONS.html"><i>選項</i></a>」文件的說明。)</p> 那麼儲存時就不會問這個問題了。請參閱「<a href="OPTIONS.html"><i>選項</i></a>」文件的說明。)</p>
<p>註：您也可以使用 <b>[Control]-[S]</b> 組合鍵來儲存。</p> <p>註：你也可以使用 <b>[Control]-[S]</b> 組合鍵來儲存。</p>
<br clear=all> <br clear=all>
@ -652,7 +649,10 @@ New Breed Software</p>
<dd> <dd>
<img src="images/tool_print.png" width=48 height=48 alt="" align=right> <img src="images/tool_print.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
<p>按下這個按鈕就會將您的圖畫列印出來!</p> <p>按下這個按鈕就會將你的圖畫列印出來!</p>
<p>在大部份的平台上，你也可以按住 <b>[Alt]</b> 鍵再點擊「列印」鈕來呼叫出列印的交談框。
不過這只有在不是執行全螢幕模式下才行。請見後面說明。</p>
<dl> <dl>
<dt>關閉列印功能</dt> <dt>關閉列印功能</dt>
@ -669,9 +669,9 @@ New Breed Software</p>
<dd> <dd>
<p>如果延遲列印的選項被設定的話 (可以在 Tux&nbsp;Paint 的規劃檔裡設定 <p>如果延遲列印的選項被設定的話 (可以在 Tux&nbsp;Paint 的規劃檔裡設定
"<code>printdelay=<i>SECONDS</i></code>" ，或是使用 "<code>--printdelay=<i>SECONDS</i></code>" "<code>printdelay=<i>SECONDS</i></code>" ，或是使用 "<code>--printdelay=<i>SECONDS</i></code>"
命令列的啟動參數)，您只能間隔每 <i>SECONDS</i> 秒才能再列印。</p> 命令列的啟動參數)，你只能間隔每 <i>SECONDS</i> 秒才能再列印。</p>
<p>例如設定了 "<code>printdelay=60</code>" 的話，您就要間隔一分鐘後才能再列印。</p> <p>例如設定了 "<code>printdelay=60</code>" 的話，你就要間隔一分鐘後才能再列印。</p>
<p>請參閱「<a href="OPTIONS.html"><i>選項</i></a>」文件的說明。</p> <p>請參閱「<a href="OPTIONS.html"><i>選項</i></a>」文件的說明。</p>
</dd> </dd>
@ -681,16 +681,25 @@ New Breed Software</p>
<dd> <dd>
<p><i>(只限於 Linux 和 Unix )</i></p> <p><i>(只限於 Linux 和 Unix )</i></p>
<p>列印命令其實是一組命令組合起來的，用來將 PNG 圖檔轉換成 PostScript <p><i>Tux&nbsp;Paint</i> 的列印是將圖檔轉換成 PostScript
格式之後再將他傳給印表機：</p> 格式之後再將他傳給外部的程式。預設的程式是：</p>
<blockquote><code> <blockquote><code>
pngtopnm | pnmtops | lpr lpr
</code></blockquote> </code></blockquote>
<p>這組命令可以在 Tux&nbsp;Paint 的規劃檔裡用 "printcommand" 的設定來改變他。</p> <p>這組命令可以在 Tux&nbsp;Paint 的規劃檔裡用 "printcommand" 的設定來改變他。</p>
<p>請參閱「<a href="OPTIONS.html"><i>選項</i></a>」文件的說明。</p> <p>當不是執行全螢幕模式時，按住 <b>[Alt]</b> 鍵再按下 'Print' 鍵，這時另一個程式會啟動。
這個程式預設是 KDE 的圖形列印交談框：</p>
<blockquote><code>
kprinter
</code></blockquote>
<p>這組命令可以在 Tux&nbsp;Paint 的規劃檔裡用 "altprintcommand" 的設定來改變他。</p>
<p>其他關於列印命令的資訊請參閱「<a href="OPTIONS.html"><i>選項</i></a>」文件的說明。</p>
</dd> </dd>
@ -701,17 +710,30 @@ New Breed Software</p>
<p>預設的情況下，按下「列印」按鈕後 Tux&nbsp;Paint 直接用預設的印表機設定值， <p>預設的情況下，按下「列印」按鈕後 Tux&nbsp;Paint 直接用預設的印表機設定值，
將圖畫由預設印機機列印出來。</p> 將圖畫由預設印機機列印出來。</p>
<p>但是當您按住 <b>[ALT]</b> 鍵才去點列印鈕時，只要不是在全螢幕的模式下， <p>但是當你按住 <b>[Alt]</b> 鍵才去點列印鈕時，只要不是在全螢幕的模式下，
印表機設定的對話框就會跳出來，您可以修改印表機的設定。</p> 印表機設定的對話框就會跳出來，你可以修改印表機的設定。</p>
<p>您可以使用 "<code>--printcfg</code>" 啟動參數，或是在 Tux&nbsp;Paint <p>你可以使用 "<code>--printcfg</code>" 啟動參數，或是在 Tux&nbsp;Paint
的規劃檔裡設定 "<code>printcfg=yes</code>" 的選項來儲存 Tux&nbsp;Paint 的印表機規劃檔 的規劃檔裡設定 "<code>printcfg=yes</code>" 的選項來儲存 Tux&nbsp;Paint 的印表機規劃檔
("<code>tuxpaint.cfg</code>")。</p> ("<code>tuxpaint.cfg</code>")。</p>
<p>如果設定了 "printcfg" 選項的話，印表機的設定會由 "<code>userdata/print.cfg</code>" <p>如果設定了 "printcfg" 選項的話，印表機的設定會由 "<code>userdata/print.cfg</code>"
來讀取，任何的修改也會存到那個檔案裡。</p> 來讀取，任何的修改也會存到那個檔案裡。</p>
<p>請參閱「<a href="OPTIONS.html"><i>選項</i></a>」文件的說明明。</p> <p>請參閱「<a href="OPTIONS.html"><i>選項</i></a>」文件的說明。</p>
</dd>
<dt>列印交談框的選項</dt>
<dd>
<p>當按下 <b>[Alt]</b> 鍵同時按下「列印」按鈕時， Tux&nbsp;Paint 預設只會叫出列印交談框。
( 或是在 Linux/Unix 執行 "altprintcommand" ，例如用 "kprinter" 取代 "lpr" )</p>
<p>不過這個行為可以被改變，你可以在命令列使用 "<code>--altprintalways</code>" 或是在
Tux&nbsp;Paint 的規劃檔裡用 "<code>altprint=always</code>" 讓列印交談框總是會出現。
或者你也可以使用 "<code>--altprintnever</code>" 或 "<code>altprint=never</code>"
讓 <b>[Alt]</b> 永遠不會發生作用。</p>
<p>請參閱「<a href="OPTIONS.html"><i>選項</i></a>」文件的說明。</p>
</dd> </dd>
</dl> </dl>
@ -725,18 +747,25 @@ New Breed Software</p>
<dd> <dd>
<img src="images/tool_quit.png" width=48 height=48 alt="" align=right> <img src="images/tool_quit.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
<p>按下「離開」按鈕或是 [Esc] 按鍵就會關閉 Tux&nbsp;Paint 。</p> <p>按下「離開」按鈕或是 <b>[Escape]</b> 按鍵就會關閉 Tux&nbsp;Paint 。</p>
<p>(註：可以讓「關閉」按鈕失效(如：使用 "<code>--noquit</code>" 啟動參數)，
但 <b>[Esc]</b> 按鍵還是可以使用。請參閱「<a href="OPTIONS.html"><i>選項</i></a>」文件的說明。)</p>
<p>您會先被訊問是否確定要離開。</p> <p>你會先被訊問是否確定要離開。</p>
<p>如果您確定要離開而且您目前的圖畫還沒有存檔的話， <p>如果你確定要離開而且你目前的圖畫還沒有存檔的話，
您將會被訊問是否要儲存。如果這不是一張新的圖畫，您還會被訊問是否要覆蓋舊的版本， 你將會被訊問是否要儲存。如果這不是一張新的圖畫，你還會被訊問是否要覆蓋舊的版本，
或是另存新檔。(請參閱前面「儲存」一節的說明。)</p> 或是另存新檔。(請參閱前面「儲存」一節的說明。)</p>
<p>註：當您將圖畫儲存之後，下一次您再開啟 Tux&nbsp;Paint 的時候，預設就會開啟這張圖。</p> <p>註：當你將圖畫儲存之後，下一次你再開啟 Tux&nbsp;Paint 的時候，預設就會開啟這張圖。</p>
<p><b>註:</b>「離開」按鈕和 <b>[Escape]</b> 鍵可以被關閉。(例如在 <i>Tux&nbsp;Paint 設定程式</i>
裡選取 "Disable&nbsp;'Quit'&nbsp;Button" ，或是在啟動 <i>Tux&nbsp;Paint</i> 時使用
"<code>--noquit</code>" 命令列參數)</p>
<p>在這個情況下可以使用 <i>Tux&nbsp;Paint</i> 視窗右上方「關閉視窗」的叉叉按鈕(如果不是在全螢幕模式)，
或是使用 <b>[Alt]</b>&nbsp;+&nbsp;<b>[F4]</b> 組合鍵或許可以離開。</p>
<p>如果以上二種方式都行不通時，可以試試 <b>[Shift]</b>&nbsp;+&nbsp;<b>[Control]</b>&nbsp;+&nbsp;
<b>[Escape]</b> 組合鍵。(請參閱「<a href="OPTIONS.html"><i>選項</i></a>」文件的說明。)</p>
<br clear=all> <br clear=all>
</dd> </dd>
@ -750,10 +779,10 @@ New Breed Software</p>
<h1>載入其他的圖畫到 Tux&nbsp;Paint</h1> <h1>載入其他的圖畫到 Tux&nbsp;Paint</h1>
<blockquote> <blockquote>
<p>當使用 Tux&nbsp;Paint 的開啟圖畫功能時，只會顯示出您用 Tux&nbsp;Paint 所畫的圖， <p>當使用 Tux&nbsp;Paint 的開啟圖畫功能時，只會顯示出你用 Tux&nbsp;Paint 所畫的圖，
如果您想載入其他的圖形或照片到 Tux&nbsp;Paint 裡來編輯的話該怎麼作呢？</p> 如果你想載入其他的圖形或照片到 Tux&nbsp;Paint 裡來編輯的話該怎麼作呢？</p>
<p>要這麼作的話，您只需要將圖形轉成 PNG 的格式，然後把這圖形放到 Tux&nbsp;Paint <p>要這麼作的話，你只需要將圖形轉成 PNG 的格式，然後把這圖形放到 Tux&nbsp;Paint
的儲存目錄 (在 Linux 和 Unix 上是 "<code>~/.tuxpaint/saved/</code>" ，在 Windows 的儲存目錄 (在 Linux 和 Unix 上是 "<code>~/.tuxpaint/saved/</code>" ，在 Windows
的話則在 "<code>userdata\saved\</code>" 目錄，在麥金塔&nbsp;OS&nbsp;X 的話則是在 的話則在 "<code>userdata\saved\</code>" 目錄，在麥金塔&nbsp;OS&nbsp;X 的話則是在
"<code>Library/Preferences/tuxpaint/saved/</code>" 。)</p> "<code>Library/Preferences/tuxpaint/saved/</code>" 。)</p>
@ -767,15 +796,15 @@ New Breed Software</p>
再將圖檔轉換成 PNG 格式 ("<code>pnmtopng</code>")。</p> 再將圖檔轉換成 PNG 格式 ("<code>pnmtopng</code>")。</p>
<p>這也會用 "<code>date</code>" 指令來取得目前的時間和日期， <p>這也會用 "<code>date</code>" 指令來取得目前的時間和日期，
作為 Tux&nbsp;Paint 儲存時的檔名之用。(記得嗎，當您在儲存或是開啟圖畫時， 作為 Tux&nbsp;Paint 儲存時的檔名之用。(記得嗎，當你在儲存或是開啟圖畫時，
都不需要知道圖檔的名稱的。)</p> 都不需要知道圖檔的名稱的。)</p>
<p>使用 '<code>tuxpaint-import</code>' 時只要在命令列打上這個指令， <p>使用 '<code>tuxpaint-import</code>' 時只要在命令列打上這個指令，
並且給他您想要轉換的檔案的檔名。</p> 並且給他你想要轉換的檔案的檔名。</p>
<p>這樣就會將圖檔轉好並放在 Tux&nbsp;Paint 的儲存目錄中。 <p>這樣就會將圖檔轉好並放在 Tux&nbsp;Paint 的儲存目錄中。
(註：如果您想要幫其他的使用者轉換圖檔的話，例如您的小孩， (註：如果你想要幫其他的使用者轉換圖檔的話，例如你的小孩，
那麼在執行指令之前請先確認您是用這個使用者的帳號執行。)</p> 那麼在執行指令之前請先確認你是用這個使用者的帳號執行。)</p>
<p>範例：</p> <p>範例：</p>
@ -788,7 +817,7 @@ New Breed Software</p>
<p>範例的第一行 ("<code>tuxpaint-import&nbsp;grandma.jpg</code>") 是執行的指令， <p>範例的第一行 ("<code>tuxpaint-import&nbsp;grandma.jpg</code>") 是執行的指令，
接下來的二行是程式執行時的輸出訊息。</p> 接下來的二行是程式執行時的輸出訊息。</p>
<p>現在您可以載入 Tux&nbsp;Paint ，在「開啟」的一堆縮圖中可以看到轉換後的圖形， <p>現在你可以載入 Tux&nbsp;Paint ，在「開啟」的一堆縮圖中可以看到轉換後的圖形，
雙擊這個縮圖就可以開啟。</p> 雙擊這個縮圖就可以開啟。</p>
</blockquote> </blockquote>
@ -797,13 +826,13 @@ New Breed Software</p>
<blockquote> <blockquote>
<p>Windows, 麥金塔 OS X 及 BeOS 的使用者目前要手動的來轉換。</p> <p>Windows, 麥金塔 OS X 及 BeOS 的使用者目前要手動的來轉換。</p>
<p>開啟一個可以讀取您要轉換的圖檔格式，及寫入 PNG 格式的圖形處理程式。 <p>開啟一個可以讀取你要轉換的圖檔格式，及寫入 PNG 格式的圖形處理程式。
(請參閱 "PNG.txt" 文件，有一些建議的軟體及參考。)</p> (請參閱 "PNG.txt" 文件，有一些建議的軟體及參考。)</p>
<p>縮減圖形的尺寸讓他不要寬於 448 像素，不要高於 376 像素。 <p>縮減圖形的尺寸讓他不要寬於 448 像素，不要高於 376 像素。
(換句話說，最大的尺寸就是 448x376 像素。)</p> (換句話說，最大的尺寸就是 448x376 像素。)</p>
<p>用 PNG 格式來儲存圖形，強烈的建議您，圖檔的名稱使用目前的日期及時間， <p>用 PNG 格式來儲存圖形，強烈的建議你，圖檔的名稱使用目前的日期及時間，
Tux&nbsp;Paint 使用的規則是：</p> Tux&nbsp;Paint 使用的規則是：</p>
<blockquote> <blockquote>
@ -825,11 +854,11 @@ New Breed Software</p>
<code>20020921130500</code> - 2002 年 9 月 21 日 下午 1:05:00 <code>20020921130500</code> - 2002 年 9 月 21 日 下午 1:05:00
</blockquote> </blockquote>
<p>將這個 PNG 檔放到您 Tux&nbsp;Paint 的儲存目錄中。 <p>將這個 PNG 檔放到你 Tux&nbsp;Paint 的儲存目錄中。
(請參閱前面的說明。)</p> (請參閱前面的說明。)</p>
<p>在 Windows 平台上，這會是 "<code>userdata</code>" 目錄， <p>在 Windows 平台上，這會是 "<code>userdata</code>" 目錄，
在麥金塔 OS X 這會是在您家目錄的 "<code>Library/Preferences/tuxpaint/</code>"。</p> 在麥金塔 OS X 這會是在你家目錄的 "<code>Library/Preferences/tuxpaint/</code>"。</p>
</blockquote> </blockquote>
</blockquote> </blockquote>
@ -838,10 +867,10 @@ New Breed Software</p>
<h2>擴充 Tux&nbsp;Paint</h2> <h2>擴充 Tux&nbsp;Paint</h2>
<blockquote> <blockquote>
<p>如果您想要增加或修改筆刷和橡皮圖章的話， <p>如果你想要增加或修改筆刷和橡皮圖章的話，
只需要很簡單的在您的硬碟裡放入或是移除檔案而已。</p> 只需要很簡單的在你的硬碟裡放入或是移除檔案而已。</p>
<p>註：您會需要重新啟動 Tux&nbsp;Paint 才能看到改變。</p> <p>註：你會需要重新啟動 Tux&nbsp;Paint 才能看到改變。</p>
<h3>檔案在哪裡</h3> <h3>檔案在哪裡</h3>
<blockquote> <blockquote>
@ -851,7 +880,7 @@ New Breed Software</p>
<h5>Linux 和 Unix</h5> <h5>Linux 和 Unix</h5>
<blockquote> <blockquote>
<p>這個目錄就是您在編譯時用 "<code>DATA_PREFIX</code>" 參數所指定的。 <p>這個目錄就是你在編譯時用 "<code>DATA_PREFIX</code>" 參數所指定的。
詳細請參閱 INSTALL.txt 文件。</p> 詳細請參閱 INSTALL.txt 文件。</p>
<p>預設這個目錄會是：</p> <p>預設這個目錄會是：</p>
@ -860,7 +889,7 @@ New Breed Software</p>
/usr/local/share/tuxpaint/ /usr/local/share/tuxpaint/
</code></blockquote> </code></blockquote>
<p>如果您是用套件來安裝的話，他可能會是：</p> <p>如果你是用套件來安裝的話，他可能會是：</p>
<blockquote><code> <blockquote><code>
/usr/share/tuxpaint/ /usr/share/tuxpaint/
@ -883,7 +912,7 @@ New Breed Software</p>
<h5>麥金塔 OS X</h5> <h5>麥金塔 OS X</h5>
<blockquote> <blockquote>
<p>Tux&nbsp;Paint 會將檔案存放在您帳號的 "Libraries" 目錄裡的 <p>Tux&nbsp;Paint 會將檔案存放在你帳號的 "Libraries" 目錄裡的
"Preferences" 子目錄，如：</p> "Preferences" 子目錄，如：</p>
<blockquote><code> <blockquote><code>
@ -899,14 +928,14 @@ New Breed Software</p>
<h4>個人檔案</h4> <h4>個人檔案</h4>
<blockquote> <blockquote>
<p>您也可以在您自已的目錄中建立筆刷、圖章和字型給 Tux&nbsp;Paint <p>你也可以在你自已的目錄中建立筆刷、圖章和字型給 Tux&nbsp;Paint
來使用。</p> 來使用。</p>
<h5>Linux 和 Unix</h5> <h5>Linux 和 Unix</h5>
<blockquote> <blockquote>
<p>您的 Tux&nbsp;Paint 私人目錄是 "<code>~/.tuxpaint/</code>" 。</p> <p>你的 Tux&nbsp;Paint 私人目錄是 "<code>~/.tuxpaint/</code>" 。</p>
<p>如果您的家目錄是 "<code>/home/karl</code>" 的話，則您私人的 Tux&nbsp;Paint <p>如果你的家目錄是 "<code>/home/karl</code>" 的話，則你私人的 Tux&nbsp;Paint
目錄就是 "<code>/home/karl/.tuxpaint/</code>" 。</p> 目錄就是 "<code>/home/karl/.tuxpaint/</code>" 。</p>
<p>別忘了有個點("<code>.</code>")在 '<code>tuxpaint</code>' 之前!</p> <p>別忘了有個點("<code>.</code>")在 '<code>tuxpaint</code>' 之前!</p>
@ -915,7 +944,7 @@ New Breed Software</p>
<h5>Windows</h5> <h5>Windows</h5>
<blockquote> <blockquote>
<p>您 Tux&nbsp;Paint 的私人目錄名為 "userdata" ，和執行程式的目錄相同，如：</p> <p>你 Tux&nbsp;Paint 的私人目錄名為 "userdata" ，和執行程式的目錄相同，如：</p>
<blockquote><code> <blockquote><code>
C:\Program&nbsp;Files\TuxPaint\userdata C:\Program&nbsp;Files\TuxPaint\userdata
@ -924,12 +953,12 @@ New Breed Software</p>
</blockquote> </blockquote>
<p>要新增筆刷、圖章和字型的話，請在您私人目錄中分別建立子目錄， <p>要新增筆刷、圖章和字型的話，請在你私人目錄中分別建立子目錄，
名為 "<code><b>brushes</b></code>", "<code><b>stamps</b></code>" 和 名為 "<code><b>brushes</b></code>", "<code><b>stamps</b></code>" 和
"<code><b>fonts</b></code>" 。</p> "<code><b>fonts</b></code>" 。</p>
<p>(例如，假設您要在 Linux 或 Unix 上建立一個名為 "<code>flower.png</code>" 的筆刷， <p>(例如，假設你要在 Linux 或 Unix 上建立一個名為 "<code>flower.png</code>" 的筆刷，
您必須將他放在 "<code>~/.tuxpaint/brushes/</code>" 目錄裡。)</p> 你必須將他放在 "<code>~/.tuxpaint/brushes/</code>" 目錄裡。)</p>
</blockquote> </blockquote>
</blockquote> </blockquote>
@ -949,8 +978,8 @@ New Breed Software</p>
<p>然後將圖形放在 "<code><b>brushes</b></code>" 的目錄裡。</p> <p>然後將圖形放在 "<code><b>brushes</b></code>" 的目錄裡。</p>
<p>註：如果您的新筆刷畫起來就像是一個正方形或長方形的方塊， <p>註：如果你的新筆刷畫起來就像是一個正方形或長方形的方塊，
這應該是您忘了設定透明底圖的關係。請參閱 "PNG.txt" 文件，有更多的資訊和提示。</p> 這應該是你忘了設定透明底圖的關係。請參閱 "PNG.txt" 文件，有更多的資訊和提示。</p>
<br clear=all> <br clear=all>
</blockquote> </blockquote>
@ -961,7 +990,7 @@ New Breed Software</p>
<blockquote> <blockquote>
<p>所有圖章的檔案都放在 "<code><b>stamps</b></code>" 目錄裡。 <p>所有圖章的檔案都放在 "<code><b>stamps</b></code>" 目錄裡。
他可以用建立子目錄和更下一層子目錄的方式來分類圖章。 他可以用建立子目錄和更下一層子目錄的方式來分類圖章。
(舉例來說，您可以建立一個 "<code>holidays</code>" (節日) 的目錄，裡頭再放 (舉例來說，你可以建立一個 "<code>holidays</code>" (節日) 的目錄，裡頭再放
"<code>halloween</code>" (萬聖節) 和 "<code>christmas</code>" (聖誕節) 的子目錄。)</p> "<code>halloween</code>" (萬聖節) 和 "<code>christmas</code>" (聖誕節) 的子目錄。)</p>
<h3>圖形</h3> <h3>圖形</h3>
@ -971,13 +1000,13 @@ New Breed Software</p>
<img src="images/stamp_edit.png" width=128 height=147 alt="" align=right> <img src="images/stamp_edit.png" width=128 height=147 alt="" align=right>
<p>Tux&nbsp;Paint 的圖章使用 PNG 格式，他可以是全彩的或是灰階的顏色。 <p>Tux&nbsp;Paint 的圖章使用 PNG 格式，他可以是全彩的或是灰階的顏色。
使用透明背景的 PNG 來顯示出圖章的外形 (不然的話您將會在圖上印出一個正方形來)。</p> 使用透明背景的 PNG 來顯示出圖章的外形 (不然的話你將會在圖上印出一個正方形來)。</p>
<p>PNG 圖的大小沒有限制，不過一個長寬為 100x100 像素的圖形對 Tux&nbsp;Paint <p>PNG 圖的大小沒有限制，不過一個長寬為 100x100 像素的圖形對 Tux&nbsp;Paint
來說已經是非常大的了。</p> 來說已經是非常大的了。</p>
<p>註：如果您的新圖章用起來就像是一個正方形或長方形的方塊， <p>註：如果你的新圖章用起來就像是一個正方形或長方形的方塊，
這應該是您忘了設定透明底圖的關係。請參閱 "PNG.txt" 文件，有更多的資訊和提示。</p> 這應該是你忘了設定透明底圖的關係。請參閱 "PNG.txt" 文件，有更多的資訊和提示。</p>
<br clear=all> <br clear=all>
</blockquote> </blockquote>
@ -1004,7 +1033,7 @@ New Breed Software</p>
(使用 UTF-8 編碼)。</p> (使用 UTF-8 編碼)。</p>
<p>在 "<code>po</code>" 目錄中有些命令檔用來轉換這些文字檔成為 PO 格式(也可以反轉回來)， <p>在 "<code>po</code>" 目錄中有些命令檔用來轉換這些文字檔成為 PO 格式(也可以反轉回來)，
方便翻譯成不同的語言。所以您只要直接新增或修改翻譯在這些 .txt 的檔案裡。</p> 方便翻譯成不同的語言。所以你只要直接新增或修改翻譯在這些 .txt 的檔案裡。</p>
<p>如果沒有該語文的翻譯文字的話，預設的說明文字(就是第一行的英文述敘)就會顯示出來。</p> <p>如果沒有該語文的翻譯文字的話，預設的說明文字(就是第一行的英文述敘)就會顯示出來。</p>
</blockquote> </blockquote>
@ -1026,7 +1055,7 @@ New Breed Software</p>
<h5>語文支援</h5> <h5>語文支援</h5>
<blockquote> <blockquote>
<p>在不同語文下使用不同的聲音 (例如，這個聲音是某個人唸出一個字來， <p>在不同語文下使用不同的聲音 (例如，這個聲音是某個人唸出一個字來，
而您希望唸出這個字的翻譯)，只要加上 locale 代碼在音頻檔案的檔名上， 而你希望唸出這個字的翻譯)，只要加上 locale 代碼在音頻檔案的檔名上，
就像是： "<code><b>STAMP_LOCALE</b>.wav</code>"</p> 就像是： "<code><b>STAMP_LOCALE</b>.wav</code>"</p>
<p>當 Tux&nbsp;Paint 顯示西班牙文時， "<code>picture.png</code>" 的音效會撥放 <p>當 Tux&nbsp;Paint 顯示西班牙文時， "<code>picture.png</code>" 的音效會撥放
@ -1043,7 +1072,7 @@ New Breed Software</p>
<h3>圖章選項</h3> <h3>圖章選項</h3>
<blockquote> <blockquote>
<p>一個圖章可以有一段說明文字和一個音效，也可以給予其他的屬性。 <p>一個圖章可以有一段說明文字和一個音效，也可以給予其他的屬性。
要這樣作的話，您需要為圖章建立一個資料檔案。</p> 要這樣作的話，你需要為圖章建立一個資料檔案。</p>
<p>圖章的資料檔案是包含一些選項的文字檔案。</p> <p>圖章的資料檔案是包含一些選項的文字檔案。</p>
@ -1056,7 +1085,7 @@ New Breed Software</p>
<h5>有色的</h5> <h5>有色的</h5>
<blockquote> <blockquote>
<p>有色的圖章就像筆刷一樣。您先選擇圖章的形狀，然後選擇一個您想要的顏色。 <p>有色的圖章就像筆刷一樣。你先選擇圖章的形狀，然後選擇一個你想要的顏色。
(像是數學符號或是音符的圖章就是這種。)</p> (像是數學符號或是音符的圖章就是這種。)</p>
<p>原來的圖形除了透明的部份外，其他的部份都會被顏色所填滿。</p> <p>原來的圖形除了透明的部份外，其他的部份都會被顏色所填滿。</p>
@ -1077,8 +1106,8 @@ New Breed Software</p>
<p>在圖章的資料檔案中加入 "<code><b>tintable</b></code>" 。</p> <p>在圖章的資料檔案中加入 "<code><b>tintable</b></code>" 。</p>
<p>有時候您不希望圖章白色或灰色的地方被著上顏色(參考範例是標準圖章套件中的 <p>有時候你不希望圖章白色或灰色的地方被著上顏色(參考範例是標準圖章套件中的
"乾式擦拭器")。您可以加入 "<code><b>notintgray</b></code>" 到圖章的 data "乾式擦拭器")。你可以加入 "<code><b>notintgray</b></code>" 到圖章的 data
檔中來達成。只有 25% 以上彩色的區域才會被著色。</p> 檔中來達成。只有 25% 以上彩色的區域才會被著色。</p>
</blockquote> </blockquote>
@ -1100,24 +1129,24 @@ New Breed Software</p>
<h4>Windows 的使用者</h4> <h4>Windows 的使用者</h4>
<blockquote> <blockquote>
<p>您可以使用小作家或是 WordPad 來編輯/建立這個檔案，要確定儲存成純文字格式， <p>你可以使用小作家或是 WordPad 來編輯/建立這個檔案，要確定儲存成純文字格式，
並且確定副檔名是 "<code>.dat</code>" 而不是 "<code>.txt</code>" 。</p> 並且確定副檔名是 "<code>.dat</code>" 而不是 "<code>.txt</code>" 。</p>
</blockquote> </blockquote>
</blockquote> </blockquote>
<h3>預先鏡射的圖形</h3> <h3>預先鏡射的圖形</h3>
<blockquote> <blockquote>
<p>有時候您會想要預先畫好鏡射後的圖形，當圖章按下「左右鏡射」時使用。 <p>有時候你會想要預先畫好鏡射後的圖形，當圖章按下「左右鏡射」時使用。
例如有一台救火車上寫著「消防署」的字樣，您不會希望將救火車鏡射之後， 例如有一台救火車上寫著「消防署」的字樣，你不會希望將救火車鏡射之後，
整個字變反的了吧。</p> 整個字變反的了吧。</p>
<p>要建立鏡射後所用的圖章，一樣是作一個 "<code>.png</code>" 的圖檔， <p>要建立鏡射後所用的圖章，一樣是作一個 "<code>.png</code>" 的圖檔，
在檔名後面要加上 "<code><b>_mirror</b></code>" 的字樣。</p> 在檔名後面要加上 "<code><b>_mirror</b></code>" 的字樣。</p>
<p>例如有一個圖章是 "<code><b>truck.png</b></code>" ， <p>例如有一個圖章是 "<code><b>truck.png</b></code>" ，
您要建立他鏡射後所使用的圖樣的話，您就要建立一個檔名為 你要建立他鏡射後所使用的圖樣的話，你就要建立一個檔名為
"<code><b>truck_mirror.png</b></code>" 的圖檔， "<code><b>truck_mirror.png</b></code>" 的圖檔，
將您希望 '<code>truck.png</code>' 鏡射後的圖形畫在這裡面。</p> 將你希望 '<code>truck.png</code>' 鏡射後的圖形畫在這裡面。</p>
</blockquote> </blockquote>
</blockquote> </blockquote>
@ -1144,20 +1173,20 @@ New Breed Software</p>
<blockquote> <blockquote>
<img src="images/open_open.png" width=48 height=48 alt="" align=right> <img src="images/open_open.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
<p>起始圖形在「開啟」的交談框之中，和您儲存圖畫在一起。他們有綠色的背景， <p>起始圖形在「開啟」的交談框之中，和你儲存圖畫在一起。他們有綠色的背景，
取代藍色的。</p> 取代藍色的。</p>
<p>和您儲存的圖畫不同的是，當您選擇開啟一張起始圖形時，其實您已建立了一張新圖。 <p>和你儲存的圖畫不同的是，當你選擇開啟一張起始圖形時，其實你已建立了一張新圖。
這張新圖中以起始圖形的內容取代了空白的畫布，就像您編輯這張新圖時， 這張新圖中以起始圖形的內容取代了空白的畫布，就像你編輯這張新圖時，
原來起始圖形的內容已經在上面了。</p> 原來起始圖形的內容已經在上面了。</p>
<b>著色簿形式</b> <b>著色簿形式</b>
<blockquote> <blockquote>
<p>大部份起始圖形的基本形式是像著色簿的圖形，他就是一個形狀的外框， <p>大部份起始圖形的基本形式是像著色簿的圖形，他就是一個形狀的外框，
讓您可以填入顏色及加上細節。您可以畫畫、打字、或是蓋上圖章， 讓你可以填入顏色及加上細節。你可以畫畫、打字、或是蓋上圖章，
而這個外框線會在您所畫的「上層」。您可以擦去您所畫的部份， 而這個外框線會在你所畫的「上層」。你可以擦去你所畫的部份，
但是您無法擦掉外框線的部份。</p> 但是你無法擦掉外框線的部份。</p>
<p>要建立這類的起始圖形，只要使用繪圖程式簡單的畫出外框圖， <p>要建立這類的起始圖形，只要使用繪圖程式簡單的畫出外框圖，
讓背景部份是透明的(這在 Tux Paint 中會是白色的)，然後存成 PNG 的格式即可。</p> 讓背景部份是透明的(這在 Tux Paint 中會是白色的)，然後存成 PNG 的格式即可。</p>
@ -1166,15 +1195,15 @@ New Breed Software</p>
<b>佈景形式</b> <b>佈景形式</b>
<blockquote> <blockquote>
<p>和著色簿形式的覆蓋一樣，您也可以提供一種背景分離的起始圖形。 <p>和著色簿形式的覆蓋一樣，你也可以提供一種背景分離的起始圖形。
覆蓋的動作是相同的：可以畫東西上去，擦掉，或是用「魔術」工具來作處理。 覆蓋的動作是相同的：可以畫東西上去，擦掉，或是用「魔術」工具來作處理。
但是，背景還是在。</p> 但是，背景還是在。</p>
<p>當「橡皮擦」工具用在這種起始圖形上時，不是將圖紙擦成白色的， <p>當「橡皮擦」工具用在這種起始圖形上時，不是將圖紙擦成白色的，
而是擦掉畫上去的部份，露出原本的背景圖來。</p> 而是擦掉畫上去的部份，露出原本的背景圖來。</p>
<p>用建立以上二種覆蓋和背景的方式，您可以創造一種具有假景深的起始圖形。 <p>用建立以上二種覆蓋和背景的方式，你可以創造一種具有假景深的起始圖形。
想像一個海洋的背景，上面有一片礁石的圖形，您可以畫上一條魚(或用圖章)， 想像一個海洋的背景，上面有一片礁石的圖形，你可以畫上一條魚(或用圖章)，
他會是在海裡，但不能出現到礁石的前面來。</p> 他會是在海裡，但不能出現到礁石的前面來。</p>
<p>要建立這種起始圖形，只要建立和前面所述一樣的透明背景的圖， <p>要建立這種起始圖形，只要建立和前面所述一樣的透明背景的圖，
@ -1197,7 +1226,7 @@ New Breed Software</p>
<p><b>註：</b> 起始圖形在儲存時會附加一個小小的和儲存檔名相同的文字檔， <p><b>註：</b> 起始圖形在儲存時會附加一個小小的和儲存檔名相同的文字檔，
不過他的副檔名是 "<code>.dat</code>" 。這個動作會讓覆蓋和背景繼續影響這張圖， 不過他的副檔名是 "<code>.dat</code>" 。這個動作會讓覆蓋和背景繼續影響這張圖，
即使 Tux Paint 已經關掉了也可以，或者已經開啟過其他的圖或是新圖。 即使 Tux Paint 已經關掉了也可以，或者已經開啟過其他的圖或是新圖。
(換句話說，如果您用起始圖形來畫圖，起始圖形會持續影響著這張圖。)</p> (換句話說，如果你用起始圖形來畫圖，起始圖形會持續影響著這張圖。)</p>
<br clear=all> <br clear=all>
</blockquote> </blockquote>
@ -1239,13 +1268,13 @@ New Breed Software</p>
<blockquote> <blockquote>
<p>其他的資訊請參閱 Tux&nbsp;Paint 的其他文件。</p> <p>其他的資訊請參閱 Tux&nbsp;Paint 的其他文件。</p>
<p>如果您需要幫助話，請不用拘束的來聯繫 New Breed Software ：</p> <p>如果你需要幫助話，請不用拘束的來聯繫 New Breed Software ：</p>
<blockquote> <blockquote>
<a href="http://www.newbreedsoftware.com/">http://www.newbreedsoftware.com/</a> <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">http://www.newbreedsoftware.com/</a>
</blockquote> </blockquote>
<p>您或許也想加入幾個 Tux&nbsp;Paint 的郵件論譠：</p> <p>你或許也想加入幾個 Tux&nbsp;Paint 的郵件論譠：</p>
<blockquote> <blockquote>
<a href="http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/lists/">http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/lists/</a> <a href="http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/lists/">http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/lists/</a>