From e6a15fbe5c3eb8b5c643279770f2f255966060c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bill Kendrick Date: Sun, 26 Sep 2021 12:05:26 -0700 Subject: [PATCH] Sync French translation of docs --- docs/CHANGES.txt | 2 +- docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt | 2 +- docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt | 44 +++++++++++++++------------- docs/fr_FR.UTF-8/PNG.txt | 14 ++++----- docs/fr_FR.UTF-8/SIGNALS.txt | 10 +++---- docs/fr_FR.UTF-8/SVG.txt | 4 +-- docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html | 2 +- docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html | 24 +++++++-------- docs/fr_FR.UTF-8/html/PNG.html | 4 +-- docs/fr_FR.UTF-8/html/SIGNALS.html | 5 ++-- docs/fr_FR.UTF-8/html/SVG.html | 4 +-- 11 files changed, 58 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/docs/CHANGES.txt b/docs/CHANGES.txt index aebccbfb2..1d4197a4f 100644 --- a/docs/CHANGES.txt +++ b/docs/CHANGES.txt @@ -8,7 +8,7 @@ http://www.tuxpaint.org/ $Id$ -2021.September.23 (0.9.27) +2021.September.26 (0.9.27) * New Magic Tools: ---------------- * "Opposite" -- Change parts of the picture to their complementary diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt index 4ededf9d2..0b840e329 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt @@ -286,7 +286,7 @@ Tampons Les fichiers PNG peuvent être de n'importe quelle taille, et Tux Paint (par défaut) fournit un ensemble de boutons de redimensionnement pour permettre à l'utilisateur d'ajuster le tampon vers le haut (plus - grand) et vers le bas (plus petit). + grand) et vers le bas (plus petits). Les SVG sont basés sur des vecteurs et seront mis à l'échelle de manière adéquate pour le canevas utilisé. diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt index 1f57fd903..62654add7 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt @@ -133,7 +133,7 @@ Exigences https://github.com/ImageOptim/libimagequant - Outils NetPBM (optionnel) Ne sont plus utilisés, par défaut + Outils NetPBM (optionnel) ne sont plus utilisés par défaut Sous Linux et Unix, les anciennes versions de Tux Paint utilisaient les outils NetPBM comme aide à l'impression. (Un PNG est généré par @@ -210,7 +210,7 @@ Compilation et installation fichiers binaires s'en sert pour trouver les fichiers .dll requis. FLTK est un ensemble d'outils multiplateforme utilisé par "Tux Paint - Config.". Vous pouvez en pas l'installer si vous compilez seulement + Config.". Vous pouvez ne pas l'installer si vous compilez seulement "Tux Paint". $ pacman -S mingw-w64-x86_64-SDL_{image,mixer,ttf} @@ -220,9 +220,10 @@ Compilation et installation $ pacman -S mingw-w64-x86_64-fltk $ pacman -S mingw64/mingw-w64-x86_64-ntldd-git - Nota !Fermez l'interpréteur de commandes avant de passer à la suite. + Nota : Fermez l'interpréteur de commandes avant de passer à la + suite. - Installe SDL_Pango et SDL_gfx sur l'environnement 64bit + Installer SDL_Pango et SDL_gfx pour l'environnement 64bit SDL_Pango et SDL_gfx doivent être installés manuellement. @@ -285,7 +286,7 @@ Compilation et installation fichiers binaires s'en sert pour trouver les fichiers .dll requis. FLTK est un ensemble d'outils multiplateforme utilisé par "Tux Paint - Config.". Vous pouvez en pas l'installer si vous compilez seulement + Config.". Vous pouvez ne pas l'installer si vous compilez seulement "Tux Paint". $ pacman -S mingw-w64-i686-SDL_{image,mixer,ttf} @@ -295,9 +296,10 @@ Compilation et installation $ pacman -S mingw-w64-i686-fltk $ pacman -S mingw-w64-i686-ntldd-git - Nota !Fermez l'interpréteur de commandes avant de passer à la suite. + Nota : Fermez l'interpréteur de commandes avant de passer à la + suite. - Installe SDL_Pango et SDL_gfx sur l'environnement 32bit + Installer SDL_Pango et SDL_gfx pour l'environnement 32bit SDL_Pango et SDL_gfx doivent être installés manuellement. @@ -341,10 +343,10 @@ Compilation et installation ImageMagick est un ensemble d'outils en ligne de commande pour créer, éditer, composer ou convertir des images bitmap, et qui - soupporte un grand nombre de formats d'image.Tux Paint utilise deux - fonctions ("convert" and "composite") pour générer des vignettes - pour les images de démarrage et des modèles durant le process de - compiltaion. + supporte un grand nombre de formats d'image. Tux Paint utilise deux + fonctions ("convert" et "composite") pour générer des vignettes pour + les images de démarrage et des modèles durant le process de + compilation. L'utilisation des binaires officiels tirés de "Versions binaires pour Windows" est recommandée car les commandes installées avec @@ -406,10 +408,10 @@ Compilation et installation ------------------------------------------------------- - Utliser l'installateur de Tux Paint sous Windows : + Utiliser l'installateur de Tux Paint sous Windows : Double-cliquez sur l'exécutable du programme d'installation de Tux - Paint (fichier .EXE) et Suivez les instructions. + Paint (fichier .EXE) et suivez les instructions. Tout d'abord, il vous sera demandé d'accepter la licence. (Il s'agit de la licence publique générale GNU (GPL), qui est également @@ -496,9 +498,9 @@ Compilation et installation svg-cairo) Pour désactiver le support de SVG (par ex. si votre système n'a pas - de bibliothèque Cairo, ou d'autres choses dont SVG est dépendan), - vous pouvez exécuter "make" avec SVG_LIB= SVG_CFLAGS= - NOSVGFLAG=NOSVG : + de bibliothèque Cairo, ou d'autres choses dont SVG est dépendant), + vous pouvez exécuter "make" avec "SVG_LIB= SVG_CFLAGS= + NOSVGFLAG=NOSVG" : $ make SVG_LIB= SVG_CFLAGS= @@ -548,11 +550,11 @@ Compilation et installation Installation : - En supposant qu'aucune erreur fatale ne s'est produite, vous pouvez - maintenant installer le programme afin qu'il puisse être exécuté par - les utilisateurs du système. Par défaut, cela doit être effectué par - l'utilisateur "root" ("superutilisateur"). Passer à "root" en tapant - la commande : + En supposant qu'aucune erreur fatale ne se soit produite, vous + pouvez maintenant installer le programme afin qu'il puisse être + exécuté par les utilisateurs du système. Par défaut, cela doit être + effectué par l'utilisateur "root" ("superutilisateur"). Passer à + "root" en tapant la commande : $ su diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/PNG.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/PNG.txt index be83fe12e..d73c6d620 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/PNG.txt +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/PNG.txt @@ -15,10 +15,10 @@ réseau). C'est un standard ouvert, qui n'est pas sous le poids des brevets (comme les GIF). C'est un format hautement compressé (mais pas "avec perte" comme les JPEG - la perte permet aux fichiers d'être plus petit, - mais introduit des `` erreurs '' dans l'image lors de l'enregistrement), - et prend en charge la couleur 24 bits (16,7 millions de couleurs) ainsi - qu'un "canal alpha", c'est-à-dire que chaque pixel peut avoir un degré - variable de transparence. + mais introduit des "erreurs" dans l'image lors de l'enregistrement), et + prend en charge la couleur 24 bits (16,7 millions de couleurs) ainsi qu'un + "canal alpha", c'est-à-dire que chaque pixel peut avoir un degré variable + de transparence. Pour plus d'informations, voir : http://www.libpng.org/ @@ -42,10 +42,10 @@ Comment créer des PNG sont Gimp et Krita, tous deux programmes interactifs de dessin et d'édition de photos Open Source et de grande qualité. - Ils sont probablement déjà installés l'un, ou les deux sur votre système - Linux. Sinon, ils sont certainement disponibles depuis le site de + Un des deux, ou les deux, sont probablement déjà installés sur votre + système Linux. Sinon, ils sont certainement disponibles depuis le site de téléchargement de votre distribution. Sinon, ou pour en apprendre plus, - visitez respectivement http://www.gimp.org/d et http://www.krita.org/. + visitez respectivement http://www.gimp.org/ et http://www.krita.org/. Outils en ligne de commande diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/SIGNALS.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/SIGNALS.txt index a851089af..5ed67f6d1 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/SIGNALS.txt +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/SIGNALS.txt @@ -19,14 +19,14 @@ exemple, en cliquant sur un bouton de fermeture de fenêtre, ou en appuyant sur [Alt] + [F4] sur la plupart des systèmes). - Depuis l'interface principale, Tux Paint vous demandera si - souhaitez quitter ou pas, et (sauf si remplacé par l'option + Depuis l'interface principale, Tux Paint vous demandera si vous + souhaitez quitter ou non, et (sauf si remplacé par l'option autosave, par ex. "--autosave") si vous souhaitez enregistrer le dessin courant (s'il n'est pas enregistré), et si c'est le cas, et c'est une version modifiée d'un dessin existant (sauf si remplacé par les options pour écraser les images anciennes, ou bien - sauvegarder avec un nouveau nom; par ex. "--saveover" ou - "--saveovernew"). vers un nouveau fichier. + sauvegarder avec un nouveau nom (par ex. "--saveover" ou + "--saveovernew") vers un nouveau fichier. Remarque :Sur d'autres parties de l'interface, le signal est en fait interprété comme une demande de retour en arrière (par @@ -53,7 +53,7 @@ À partir d'autres parties de l'interface, malheureusement, Tux Paint ne reviendra que d'un niveau dans l'interface. Par conséquent, à ce moment, il peut être nécessaire d'envoyer ce - signal à Tux Paint plusieurs fois, pour qu'il s'arrête + signal à Tux Paint plusieurs fois pour qu'il s'arrête complètement. Exemple: killall -s SIGUSR1 tuxpaint diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/SVG.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/SVG.txt index bcf6d95c3..bc71c7e19 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/SVG.txt +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/SVG.txt @@ -23,10 +23,10 @@ Comment fabriquer des SVG Un excellent outil pouvant servir à créer des images SVG pour Tux Paint - est Inlscape, un programme de dessin interactif d'excellente qualité, et + est Inkscape, un programme de dessin interactif d'excellente qualité, et Open Source. - Il est probablement déjà installé sur votre système. Sinon, ils est sont + Il est probablement déjà installé sur votre système. Sinon, il est certainement disponible depuis le site de téléchargement de votre distribution Linux. Sinon, ou pour en apprendre plus, visitez http://www.inkscape.org/. diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html b/docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html index 6d4177fbf..044e3400c 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html @@ -426,7 +426,7 @@ Depuis la version 0.9.17 de Tux Paint , les tampons peuvent être des images bitmap PNG ou bien des images vectorielles SVG. Ils peuvent être en couleur ou en niveaux de gris. Le canal alpha (transparence) des PNG est utilisé pour déterminer la forme réelle de l'image (sinon vous obtiendriez un grand rectangle sur vos dessins).

- Les fichiers PNG peuvent être de n'importe quelle taille, et Tux Paint (par défaut) fournit un ensemble de boutons de redimensionnement pour permettre à l'utilisateur d'ajuster le tampon vers le haut (plus grand) et vers le bas (plus petit).

+ Les fichiers PNG peuvent être de n'importe quelle taille, et Tux Paint (par défaut) fournit un ensemble de boutons de redimensionnement pour permettre à l'utilisateur d'ajuster le tampon vers le haut (plus grand) et vers le bas (plus petits).

Les SVG sont basés sur des vecteurs et seront mis à l'échelle de manière adéquate pour le canevas utilisé.

diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html b/docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html index 605f4e22b..06fd6c904 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html @@ -214,7 +214,7 @@

-

Outils NetPBM (optionnel) Ne sont plus utilisés, par défaut

+

Outils NetPBM (optionnel) ne sont plus utilisés par défaut

Sous Linux et Unix, les anciennes versions de Tux Paint utilisaient les outils NetPBM comme aide à l'impression. (Un PNG est généré par TuxPaint et converti en PostScript en utilisant en ligne de commande les outils NetPBM pngtopnm et pnmtops.)

@@ -309,7 +309,7 @@

"ntldd" est un petit outil qui examine les fichiers exécutables de windows en vue de lister les fichiers DLL (.dll) qui leur sont nécessaires. Le process de fabrication de Tux Paint pour fournir des fichiers binaires s'en sert pour trouver les fichiers .dll requis.

- FLTK est un ensemble d'outils multiplateforme utilisé par "Tux Paint Config.". Vous pouvez en pas l'installer si vous compilez seulement "Tux Paint".

+ FLTK est un ensemble d'outils multiplateforme utilisé par "Tux Paint Config.". Vous pouvez ne pas l'installer si vous compilez seulement "Tux Paint".

@@ -323,12 +323,12 @@

- Nota !Fermez l'interpréteur de commandes avant de passer à la suite.

+ Nota : Fermez l'interpréteur de commandes avant de passer à la suite.

- Installe SDL_Pango et SDL_gfx sur l'environnement 64bit

+ Installer SDL_Pango et SDL_gfx pour l'environnement 64bit

@@ -407,7 +407,7 @@

"ntldd" est un petit outil qui examine les fichiers exécutables de windows en vue de lister les fichiers DLL (.dll) qui leur sont nécessaires. Le process de fabrication de Tux Paint pour fournir des fichiers binaires s'en sert pour trouver les fichiers .dll requis.

- FLTK est un ensemble d'outils multiplateforme utilisé par "Tux Paint Config.". Vous pouvez en pas l'installer si vous compilez seulement "Tux Paint".

+ FLTK est un ensemble d'outils multiplateforme utilisé par "Tux Paint Config.". Vous pouvez ne pas l'installer si vous compilez seulement "Tux Paint".

@@ -421,12 +421,12 @@

- Nota !Fermez l'interpréteur de commandes avant de passer à la suite.

+ Nota : Fermez l'interpréteur de commandes avant de passer à la suite.

- Installe SDL_Pango et SDL_gfx sur l'environnement 32bit

+ Installer SDL_Pango et SDL_gfx pour l'environnement 32bit

@@ -484,7 +484,7 @@

- ImageMagick est un ensemble d'outils en ligne de commande pour créer, éditer, composer ou convertir des images bitmap, et qui soupporte un grand nombre de formats d'image.Tux Paint utilise deux fonctions ("convert" and "composite") pour générer des vignettes pour les images de démarrage et des modèles durant le process de compiltaion.

+ ImageMagick est un ensemble d'outils en ligne de commande pour créer, éditer, composer ou convertir des images bitmap, et qui supporte un grand nombre de formats d'image. Tux Paint utilise deux fonctions ("convert" et "composite") pour générer des vignettes pour les images de démarrage et des modèles durant le process de compilation.

L'utilisation des binaires officiels tirés de "Versions binaires pour Windows" est recommandée car les commandes installées avec "pacman" sur MinGW/MSYS ne fonctionnent pas comme elles devraient !

@@ -541,10 +541,10 @@

-

Utliser l'installateur de Tux Paint sous Windows :

+

Utiliser l'installateur de Tux Paint sous Windows :

- Double-cliquez sur l'exécutable du programme d'installation de Tux Paint (fichier .EXE) et Suivez les instructions. + Double-cliquez sur l'exécutable du programme d'installation de Tux Paint (fichier .EXE) et suivez les instructions.

Tout d'abord, il vous sera demandé d'accepter la licence. (Il s'agit de la licence publique générale GNU (GPL), qui est également disponible en tant que "COPYING.txt".)

@@ -636,7 +636,7 @@ Désactivation du support SVG (donc des dépendances Cairo, libSVG, et svg-cairo)

- Pour désactiver le support de SVG (par ex. si votre système n'a pas de bibliothèque Cairo, ou d'autres choses dont SVG est dépendan), vous pouvez exécuter "make" avec SVG_LIB= SVG_CFLAGS= NOSVGFLAG=NOSVG : + Pour désactiver le support de SVG (par ex. si votre système n'a pas de bibliothèque Cairo, ou d'autres choses dont SVG est dépendant), vous pouvez exécuter "make" avec "SVG_LIB= SVG_CFLAGS= NOSVGFLAG=NOSVG" :

$ make SVG_LIB= SVG_CFLAGS= @@ -691,7 +691,7 @@

Installation :

- En supposant qu'aucune erreur fatale ne s'est produite, vous pouvez maintenant installer le programme afin qu'il puisse être exécuté par les utilisateurs du système. Par défaut, cela doit être effectué par l'utilisateur "root" ("superutilisateur"). Passer à "root" en tapant la commande :

+ En supposant qu'aucune erreur fatale ne se soit produite, vous pouvez maintenant installer le programme afin qu'il puisse être exécuté par les utilisateurs du système. Par défaut, cela doit être effectué par l'utilisateur "root" ("superutilisateur"). Passer à "root" en tapant la commande :

diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/html/PNG.html b/docs/fr_FR.UTF-8/html/PNG.html index 618318333..89620501e 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/html/PNG.html +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/html/PNG.html @@ -34,7 +34,7 @@

À propos des PNG

- PNG veut dire Portable Network Portable (format graphique portable pour réseau). C'est un standard ouvert, qui n'est pas sous le poids des brevets (comme les GIF). C'est un format hautement compressé (mais pas "avec perte" comme les JPEG - la perte permet aux fichiers d'être plus petit, mais introduit des `` erreurs '' dans l'image lors de l'enregistrement), et prend en charge la couleur 24 bits (16,7 millions de couleurs) ainsi qu'un "canal alpha", c'est-à-dire que chaque pixel peut avoir un degré variable de transparence.

+ PNG veut dire Portable Network Portable (format graphique portable pour réseau). C'est un standard ouvert, qui n'est pas sous le poids des brevets (comme les GIF). C'est un format hautement compressé (mais pas "avec perte" comme les JPEG - la perte permet aux fichiers d'être plus petit, mais introduit des "erreurs" dans l'image lors de l'enregistrement), et prend en charge la couleur 24 bits (16,7 millions de couleurs) ainsi qu'un "canal alpha", c'est-à-dire que chaque pixel peut avoir un degré variable de transparence.

Pour plus d'informations, voir : http://www.libpng.org/

@@ -53,7 +53,7 @@ D'excellents outils pour créer des images PNG utilisables dans Tux Paint sont Gimp et Krita, tous deux programmes interactifs de dessin et d'édition de photos Open Source et de grande qualité.

- Ils sont probablement déjà installés l'un, ou les deux sur votre système Linux. Sinon, ils sont certainement disponibles depuis le site de téléchargement de votre distribution. Sinon, ou pour en apprendre plus, visitez respectivement http://www.gimp.org/d et http://www.krita.org/.

+ Un des deux, ou les deux, sont probablement déjà installés sur votre système Linux. Sinon, ils sont certainement disponibles depuis le site de téléchargement de votre distribution. Sinon, ou pour en apprendre plus, visitez respectivement http://www.gimp.org/ et http://www.krita.org/.

Outils en ligne de commande

diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/html/SIGNALS.html b/docs/fr_FR.UTF-8/html/SIGNALS.html index ff635b7f3..c0cf0a08b 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/html/SIGNALS.html +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/html/SIGNALS.html @@ -44,8 +44,7 @@ Tux Paint répond comme si le bouton "Quitter" était enfoncé, ou l'environnement de bureau a été invité à fermer Tux Paint (par exemple, en cliquant sur un bouton de fermeture de fenêtre, ou en appuyant sur [Alt] + [F4] sur la plupart des systèmes).

- Depuis l'interface principale, Tux Paint vous demandera si souhaitez quitter ou pas, et (sauf si remplacé par l'option autosave, par ex. "--autosave") si vous souhaitez enregistrer le dessin courant (s'il n'est pas enregistré), et si c'est le cas, et c'est une version modifiée d'un dessin existant (sauf si remplacé par les options pour écraser les images anciennes, ou bien sauvegarder avec un nouveau nom; par ex. "--saveover" ou "--saveovernew"). -vers un nouveau fichier.

+ Depuis l'interface principale, Tux Paint vous demandera si vous souhaitez quitter ou non, et (sauf si remplacé par l'option autosave, par ex. "--autosave") si vous souhaitez enregistrer le dessin courant (s'il n'est pas enregistré), et si c'est le cas, et c'est une version modifiée d'un dessin existant (sauf si remplacé par les options pour écraser les images anciennes, ou bien sauvegarder avec un nouveau nom (par ex. "--saveover" ou "--saveovernew") vers un nouveau fichier.

Remarque :Sur d'autres parties de l'interface, le signal est en fait interprété comme une demande de retour en arrière (par exemple, de la boîte de dialogue "Nouveau" pour revenir sur l'interface principale), comme si un bouton "Retour" dans Tux Paint a été cliqué, ou la touche [Esc] enfoncée.

@@ -66,7 +65,7 @@ vers un nouveau fichier.

Ainsi, à partir de l'interface principale, Tux Paint devrait se fermer presque immédiatement, sans poser de questions.

- À partir d'autres parties de l'interface, malheureusement, Tux Paint ne reviendra que d'un niveau dans l'interface. Par conséquent, à ce moment, il peut être nécessaire d'envoyer ce signal à Tux Paint plusieurs fois, pour qu'il s'arrête complètement.

+ À partir d'autres parties de l'interface, malheureusement, Tux Paint ne reviendra que d'un niveau dans l'interface. Par conséquent, à ce moment, il peut être nécessaire d'envoyer ce signal à Tux Paint plusieurs fois pour qu'il s'arrête complètement.

Exemple: killall -s SIGUSR1 tuxpaint

diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/html/SVG.html b/docs/fr_FR.UTF-8/html/SVG.html index a35fc4370..e1c48778d 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/html/SVG.html +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/html/SVG.html @@ -42,10 +42,10 @@

Comment fabriquer des SVG

- Un excellent outil pouvant servir à créer des images SVG pour Tux Paint est Inlscape, un programme de dessin interactif d'excellente qualité, et Open Source.

+ Un excellent outil pouvant servir à créer des images SVG pour Tux Paint est Inkscape, un programme de dessin interactif d'excellente qualité, et Open Source.

- Il est probablement déjà installé sur votre système. Sinon, ils est sont certainement disponible depuis le site de téléchargement de votre distribution Linux. Sinon, ou pour en apprendre plus, visitez http://www.inkscape.org/.

+ Il est probablement déjà installé sur votre système. Sinon, il est certainement disponible depuis le site de téléchargement de votre distribution Linux. Sinon, ou pour en apprendre plus, visitez http://www.inkscape.org/.

Utilisateurs de Mac et Windows