Updated French translation.

src/po/fr.po

@@ -331,8 +331,7 @@ msgstr "Choisis une image pour l'insérer dans ton dessin."
 
 #. Line tool instructions
 msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
-msgstr ""
-"Clique pour commencer à dessiner une ligne. Continue pour la compléter."
+msgstr "Clique pour commencer à dessiner une ligne. Continue pour la compléter."
 
 #. Shape tool instructions
 msgid ""
@@ -344,8 +343,7 @@ msgstr ""
 
 #. Text tool instructions
 msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
-msgstr ""
-"Choisis un style de texte. Clique sur ton dessin et commence à taper ton "
+msgstr "Choisis un style de texte. Clique sur ton dessin et commence à taper ton "
 "texte."
 
 #. Magic tool instruction
@@ -366,8 +364,7 @@ msgstr "Effacer !"
 
 #. Response to 'start a new image' action
 msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
-msgstr ""
-"Choisis une image ou une couleur pour l'insérer dans un nouveau dessin."
+msgstr "Choisis une image ou une couleur pour l'insérer dans un nouveau dessin."
 
 #. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
 msgid "Open…"
@@ -556,8 +553,7 @@ msgid "Drip"
 msgstr "Goutte"
 
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
-msgstr ""
-"Clique et déplace la souris pour transformer l'image en un ensemble de "
+msgstr "Clique et déplace la souris pour transformer l'image en un ensemble de "
 "petits blocs."
 
 msgid ""
@@ -585,18 +581,17 @@ msgid "Click and move to draw small bricks."
 msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des petites briques."
 
 msgid "Calligraphy"
-msgstr ""
+msgstr "Calligraphie"
+
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy."
-msgstr "Clique et déplace la souris pour obtenir l'image en négatif."
+msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner en calligraphie."
 
 msgid "Cartoon"
 msgstr "B.D."
 
 msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
-msgstr ""
-"Clique et déplace la souris pour transformer l'image comme une bande "
+msgstr "Clique et déplace la souris pour transformer l'image comme une bande "
 "dessinée."
 
 msgid "Emboss"
@@ -627,30 +622,26 @@ msgid "Flower"
 msgstr "Fleur"
 
 msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
-msgstr ""
-"Clique et déplace la souris pour dessiner une fleur. Relâche pour la finir."
+msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner une fleur. Relâche pour la finir."
 
 msgid "Foam"
 msgstr "Mousse"
 
 msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
-msgstr ""
-"Clique et fais glisser la souris pour remplir une surface avec des bulles de "
+msgstr "Clique et fais glisser la souris pour remplir une surface avec des bulles de "
 "savon"
 
 msgid "Glass Tile"
 msgstr "Carreau de verre"
 
 msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
-msgstr ""
-"Clique et déplace la souris pour mettre des carreaux de verre sur ton dessin."
+msgstr "Clique et déplace la souris pour mettre des carreaux de verre sur ton dessin."
 
 msgid "Grass"
 msgstr "Herbe"
 
 msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
-msgstr ""
-"Clique et déplace la souris pour dessiner de l'herbe. N'oublie pas la "
+msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner de l'herbe. N'oublie pas la "
 "poussière !"
 
 msgid "Kaleidoscope"
@@ -662,13 +653,11 @@ msgstr ""
 "Clique et déplace la souris pour dessiner avec deux pinceaux symétriques "
 "(comme avec un kaléidoscope)."
 
-#, fuzzy
 msgid "Light"
-msgstr "Éclaircir"
+msgstr "Lumière"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
-msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des étincelles."
+msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner un rayon de lumière."
 
 msgid "Metal Paint"
 msgstr "Peinture métallique"
@@ -707,11 +696,10 @@ msgid "Click to make ripples appear over your picture."
 msgstr "Clique pour faire apparaître des ronds dans l'eau."
 
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
-msgstr "Clique et déplace la souris pour rendre l'image floue."
+msgstr "Clique et déplace la souris pour déplacer ton image dans le cadre."
 
 msgid "Smudge"
 msgstr "Barbouiller"
@@ -723,7 +711,7 @@ msgid "Tint"
 msgstr "Colorier"
 
 msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
-msgstr "Clique et déplace la souris pour changer les couleurs de l'image."
+msgstr "Clique et déplace la souris pour changer la couleur de l'image."
 
 msgid "Waves"
 msgstr "Vagues"