Sync Japanese README

h/t Shin-ichi

docs/ja_JP.UTF-8/html/README.html

@@ -573,7 +573,7 @@
 
   <dl>
     <dt>
-      <strong>Stamp Categories</strong>
+      <strong>スタンプの分類</strong>
     </dt>
 
     <dd>
@@ -585,7 +585,7 @@
       スタンプは、動物、植物、宇宙、乗り物、人物といった多くのカテゴリに分類されています。セレクタの左右の矢印のボタンを使ってカテゴリを切り替えることができます。    </dd>
 
     <dt>
-      <strong>Stamp Rotation</strong>
+      <strong>"スタンプの回転"</strong>
     </dt>
 
     <dd>
@@ -595,10 +595,10 @@
           alt=""
           align="right">
       <p>
-        Using the rotation toggle button near the bottom right, you can enable a rotation step when placing stamps.  Once you've placed the stamp, choose the angle to rotate it by moving the mouse around the canvas.  Click the mouse button again and the stamp will be added to the drawing.      </p>
+        右下のトグルボタンを使って、スタンプを配置する際の回転を有効にすることができます。 スタンプを配置したらキャンバス上でマウスを動かして回転させる角度を選びます。 もう一度マウスボタンをクリックすると、スタンプが追加されます。      </p>
 
       <p class="note">
-        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>Note:</strong> If "stamp rotation" option is disabled, the stamp will be drawn on the canvas when you let go of the mouse button. (There's no rotation step.)        ""スタンプの回転"" ("<code>stamprotation</code>") についての詳細は、<a href="OPTIONS.html"><em>各種設定について</em></a>" のドキュメントを参照して下さい。      </p>
+        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>注:</strong>"スタンプの回転" オプションが無効化されている場合、回転の手順は省略され、マウスを放した時点でスタンプが確定します。        ""スタンプの回転"" ("<code>stamprotation</code>") についての詳細は、<a href="OPTIONS.html"><em>各種設定について</em></a>" のドキュメントを参照して下さい。      </p>
 
       <p class="note">
         <span title="Version variation">&#128220;</span>        <strong>注:</strong> はんこの回転機能は Tux Paint バージョン 0.9.29 で追加されました。      </p>
@@ -606,7 +606,7 @@
 
 
     <dt>
-      <strong>Stamp Controls</strong>
+      <strong>スタンプの操作</strong>
     </dt>
 
     <dd>
@@ -631,12 +631,12 @@
       </ul>
 
       <p class="note">
-        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>Note</strong>: If the "<code>nostampcontrols</code>" option is set, Tux Paint won't display the Rotation, Mirror, Flip, or sizing controls for stamps. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.      </p>
+        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>注:</strong> "<code>nostampcontrols</code>" オプションが設定されると、スタンプの回転、拡大・縮小、反転が無効になります。詳しくは"<a href="OPTIONS.html"><em>各種設定について</em></a>"のドキュメントを参照してください。      </p>
 
     </dd>
 
     <dt>
-      <strong>Stamp Sounds</strong>
+      <strong>スタンプの効果音</strong>
     </dt>
 
     <dd>