diff --git a/docs/ja_JP.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html b/docs/ja_JP.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html
index d28304f82..576fed658 100644
--- a/docs/ja_JP.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html
@@ -32,10 +32,10 @@
   <li>スタンプの中には、右下の操作ボタンを使って、上下 🪞 左右 ↕ に反転させることができるものがあります。</li>
   <li>色を変えられるスタンプもあります（"色" のセクションを参照）</li>
   <li>右下のバー 📶 でスタンプのサイズを変更します。</li>
-  <li>Rotation ⟳ may be enabled, if desired.</li>
+  <li>回転 ⟳ は、お好みに応じて有効にすることができます。</li>
   <li>
     キャンバスをクリックまたはタップしてスタンプの位置を決めます。    <ul>
-    <li>If rotation is enabled, drag to rotate it, and click/tap again to add it to the drawing.</li>
+    <li>回転が有効に設定されている場合、ドラッグして回転させ、もう一度クリックまたはタップして描画します。</li>
     </ul>
   </li>
   <li>効果音があるスタンプでは、スピーカー 🕪 ボタンを押すと、もう一度聞くことができます。</li>
diff --git a/docs/ja_JP.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt b/docs/ja_JP.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt
index b9a37c8dc..3cecd2ba1 100644
--- a/docs/ja_JP.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt
@@ -17,10 +17,9 @@
      * スタンプの中には、右下の操作ボタンを使って、上下 🪞 左右 ↕ に反転させることができるものがあります。
      * 色を変えられるスタンプもあります（"色" のセクションを参照）
      * 右下のバー 📶 でスタンプのサイズを変更します。
-     * Rotation ⟳ may be enabled, if desired.
+     * 回転 ⟳ は、お好みに応じて有効にすることができます。
      * キャンバスをクリックまたはタップしてスタンプの位置を決めます。
-          * If rotation is enabled, drag to rotate it, and click/tap again to
-            add it to the drawing.
+          * 回転が有効に設定されている場合、ドラッグして回転させ、もう一度クリックまたはタップして描画します。
      * 効果音があるスタンプでは、スピーカー 🕪 ボタンを押すと、もう一度聞くことができます。
      * 音声解説付きのスタンプもあります。ヘッドフォン 🎧 ボタンを押すと、もう一度聞くことができます。