Sync docs for French updates to INSTALL & EXTENDING

h/t Jacques

docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt

@@ -235,8 +235,8 @@ de Démarrage" → "MSYS2 64bit" → "MSYS2 MinGW 64-bit"
 
 SDL2_Pango
 
-You can fetch the source code from the Mark K. Kim's git repositry, compile and
-install it as follows.
+Vous pouvez récupérer le code source sur le dépôt git de Mark K. Kim, compiler
+et installer comme suit.
 
     $ git clone https://github.com/markuskimius/SDL2_Pango
     $ cd SDL2_Pango
@@ -247,7 +247,8 @@ libunibreak
 libunibreak est nécessaire pour compiler Tux Paint Config. Vous pouvez ne pas
 l'installer si vous compilez seulement "Tux Paint".
 
-You can fetch the source code from the git repositry and compile it as follows.
+Vous pouvez récupérer le code source depuis le dépôt git et le compiler comme
+suit.
 
     $ git clone https://github.com/adah1972/libunibreak libunibreak
     $ cd libunibreak
@@ -294,8 +295,8 @@ de Démarrage" → "MSYS2 64bit" → "MSYS2 MinGW 32-bit"
 
 SDL2_Pango
 
-You can fetch the source code from the Mark K. Kim's git repositry, compile and
-install it as follows.
+Vous pouvez récupérer le code source sur le dépôt git de Mark K. Kim, compiler
+et installer comme suit.
 
     $ git clone https://github.com/markuskimius/SDL2_Pango
     $ cd SDL2_Pango
@@ -306,7 +307,8 @@ libunibreak
 libunibreak est nécessaire pour compiler Tux Paint Config. Vous pouvez ne pas
 l'installer si vous compilez seulement "Tux Paint".
 
-You can fetch the source code from the git repositry and compile it as follows.
+Vous pouvez récupérer le code source depuis le dépôt git et le compiler comme
+suit.
 
     $ git clone https://github.com/adah1972/libunibreak libunibreak
     $ cd libunibreak
@@ -347,17 +349,18 @@ des binaires 32bit en utilisant le shell "MSYS32 32bit".
 
 Tux Paint Config.
 
-"Tux Paint Config" is a useful graphical tool for tweaking Tux Paint's
-behavior. You have to build this component before compiling Tux Paint if you
-want to have it included in your package.
+"Tux Paint Config" est un outil graphique utile pour ajuster le comportement de
+Tux Paint. Vous devez construire ce composant avant de compiler Tux Paint si
+vous voulez qu'il soit inclus dans votre paquetage.
 
-You can use either (a) a stable tar-ball release, or (b) the developing source
-tree.
+Vous pouvez utiliser soit (a) une version dans une archive tar, soit (b)
+l'arbre souce en développement.
 
  a. Utiliser une version tar-ball stable :
       + Télécharger l'ensemble des fichiers sources
-      + Expand the tar-ball and change the directory name so that the final
-        packaging process can find related files.
+      + Développer l'archive tar et changez le nom du répertoire de sorte que
+        le processus d'empaquetage final puisse trouver les fichiers en
+        relation.
 
             $ tar zxvf tuxpaint-config-A.B.C.tar.gz
             $ mv tuxpaint-config-A.B.C tuxpaint-config
@@ -376,13 +379,14 @@ Maintenant vous pouvez faire Tux Paint Config. comme suit :
 
 Tux Paint
 
-You can use either (a) a stable tar-ball release, or (b) the developing source
-tree.
+Vous pouvez utiliser soit (a) une version dans une archive tar, soit (b)
+l'arbre souce en développement.
 
  a. Utiliser une version tar-ball stable :
       + Télécharger l'ensemble des fichiers sources
-      + Expand the tar-ball and change the directory name so that the final
-        packaging process can find related files.
+      + Développer l'archive tar et changez le nom du répertoire de sorte que
+        le processus d'empaquetage final puisse trouver les fichiers en
+        relation.
 
             $ tar zxvf tuxpaint-A.B.C.tar.gz
             $ mv tuxpaint-A.B.C tuxpaint
@@ -656,7 +660,7 @@ incluse dans TuxPaint.dmg.
     $ sudo port install rust cargo
     $ git clone https://github.com/ImageOptim/libimagequant.git
     $ cd libimagequant/imagequant-sys
-    $ cargo build --release # Must use cargo from MacPorts
+    $ cargo build --release # On doit utiliser cargo venant de Macports
     $ sudo make PREFIX=/opt/local install
 
 sdl2_pango
@@ -701,11 +705,11 @@ Problèmes connus
     instructions pour obtenir, installer et construire Tux Paint sur des
     vieilles versions de macOS.
 
-    Alternatively, Tux Paint and all of its library dependencies may be
-    compiled with appropriate options to be runnable on older versions of
-    macOS. These options are already set on Tux Paint, so only its dependencies
-    (from MacPorts) need to be recompiled. See "Recompiling MacPorts" below for
-    the instructions.
+    Autrement, Tux Paint et toutes les bibliothèques dépendantes peuvent être
+    compilés avec les options adéquates pour pouvoir tourner sur des versions
+    plus anciennes de macOS. Ces options sont déjà prêtes dans Tux paint, ainsi
+    seules les dépendances (à partir de macOS) doivent être recompilées. Voir
+    ci-dessous "Recompilation avec MacPorts" pour les instructions.
 
 Vieilles versions de macOS
 
@@ -719,11 +723,11 @@ de partition doivent correspondre à ce qu'attend l'ancien macOS, dès lors
 utilisez l'utilitaire de partitionnement et le format de la clé en accord avec
 ceci.
 
-Dual booting multiple versions of macOS for Apple Silicon has been so far
-unsuccessful. Instead of installing an older version of macOS for Apple Silicon
-to build Tux Paint to run on the old version of macOS for Apple Silicon, use
-the instructions found in the "Recompiling MacPorts" section to build Tux Paint
-to run on older versions of macOS for Apple Silicon.
+Le dual boot pour plusieurs versions de macOS pour Apple Silicon a été jusqu'à
+présent sans succès. Au lieu d'installer une vieille version de macOS pour
+Apple Silicon pour que Tux Paint puisse tourner, utilisez les instructions que
+l'on trouve dans la section "Recompiler Macports" afin que Tux Paint puisse
+tourner sur des vieilles version de MacOS pour Apple Silicon.
 
 À ce moment, l'ancienne version de macOS disponible sur le site d'Apple est la
 Yosemite 10.10, qui un partitionnement "GPT (GUID Partition Table)" au lieu de
@@ -752,8 +756,8 @@ mêmes étapes décrites auparavant dans ce document.
 
 Recompiler MacPorts
 
-To recompile MacPorts to be usable on older versions of macOS, set the
-following options in /opt/local/etc/macports/macports.conf:
+Pour recompiler MacPorts afin d'être utilisé sur une ancienne version de macOS,
+mettez les options suivantes dans /opt/local/etc/macports/macports.conf :
 
     buildfromsource always
     macosx_deployment_target 10.10
@@ -762,17 +766,20 @@ Ensuite désinstaller tous les paquets MacPorts :
 
     $ sudo port -fp uninstall installed
 
-Then reinstall all MacPorts packages needed by Tux Paint. Also rebuild
-libimagequant using the updated Cargo package from MacPorts.
+Puis réinstallez tous les paquets MacPorts dont Tux Paint a besoin.
+Reconstruisez également libimagequant en utilisant le paquet Cargo à jour
+depuis MacPorts.
 
-As of this writing, all libraries Tux Paint requires from MacPorts can be
-recompiled in this manner to run on macOS 10.10 Yosemite and later on Intel
-CPUs, and macOS 11.0 Big Sur and later on Apple Silicon. Unfortunately,
-although MacPorts has the option to enable the building of universal libraries,
-several libraries Tux Paint require cannot be built as universal libraries so
-they can only be built to run natively on the hardware on which they were
-built. See "Building a Universal Binary" below for instructions on how to build
-Tux Paint as a Universal Binary.
+À cet instant, toutes les bibliothèques que Tux Paint demande depuis MacPorts
+peuvent être recompilées de cette façon pour pouvoir tourner sur macOS 10.10
+(et plus récent) avec les CPU Intel, et macOS 11.0 Big Sur (et plus récent)
+avec Apple Silicon. Malheureusement, bien que MacPorts possède une option pour
+autoriser la construction de bibliothèques universelles, plusieurs
+bibliothèques que demande Tux Paint ne peuvent être construites comme telles,
+dès lors elles ne sont fabriquées pour tourner uniquement avec le matériel sur
+lequel elles ont été construites. Voir "Construire un binaire universel"
+ci-dessous pour les instructions à suivre pour faire que Tux paint soit un
+Binaire Universel.
 
 Créer un Binaire Universel
 
@@ -801,11 +808,11 @@ Prérequis
 
 Vous avez besoin des versions récentes de :
 
-  * Gradle — build automation tool
-  * Android Studio (Software Development Kit (SDK)) — to support Android app
-    development (Java)
-  * Android Native Development Kit (NDK) — to support native development in C/
-    C++
+  * Gradle — outil de construction automatique
+  * Android Studio (Software Development Kit (SDK)) — pour supporter le
+    développement d'application Androidn(Java)
+  * Android Native Development Kit (NDK) — pour un support de développement
+    natif en C/C++
 
 To compile the latest Tux Paint, one has to sync the main SourceForge project's
 tuxpaint Git repository with the GitHub project's TuxPaint-Android Git