From e4bc4d006efc4a34b6e4ad9a00ebd629e0a5348f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Song Huang Date: Fri, 22 Oct 2004 13:30:40 +0000 Subject: [PATCH] finished and remove the temporary file. --- docs/zh_tw/html/README-0.9.14.html | 1233 ------------------ docs/zh_tw/html/README.html | 1905 ++++++++-------------------- 2 files changed, 556 insertions(+), 2582 deletions(-) delete mode 100755 docs/zh_tw/html/README-0.9.14.html diff --git a/docs/zh_tw/html/README-0.9.14.html b/docs/zh_tw/html/README-0.9.14.html deleted file mode 100755 index 50ea6a440..000000000 --- a/docs/zh_tw/html/README-0.9.14.html +++ /dev/null @@ -1,1233 +0,0 @@ - -Tux Paint README - - - - - -
-


- -version - -0.9.14 - -

-

一個兒童用的簡易繪圖程式

- -

Copyright 2004 by Bill Kendrick
-New Breed Software

- -

bill@newbreedsoftware.com
-http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/

- -

六月 14, 2002 - 九月 24, 2004

-
- -
- -

簡介

-
- -

什麼是 'Tux Paint?'

-
-

"Tux Paint" 是專為年幼的兒童(三歲及以上)設計的繪圖程式，他提供容易使用的介面， - 有趣的音效，及鼓勵並帶領兒童使用這個軟體的卡通造型的吉祥物。 - 他提供一張空白的圖紙和許多的繪圖工具，可以幫助您的小孩啟發創造力。

-
- -

授權：

-
-

Tux Paint 是一個開放源碼的專案，以 GNU 通用公共授權(GPL)釋出的自由軟體。 - 他是自由的，而且也可以取得程式的源碼 (允許其他人加上新的功能，更正程式的錯誤， - 及使用部份的程式在他們自已的 GPL 的軟體上)。

- -

GNU 通用公共授權的全文請見 COPYING.txt 。

-
- -

目標：

-
-
-
容易和有趣
-
- Tux Paint 是一個給年幼兒童用的簡易繪圖程式。他並不是一個一般用途的繪圖程式， - 他特點是在於有趣和容易使用。音效和卡通人物協助使用者了解現在要作什麼， - 也讓他們保持歡樂。還有一個超大的卡通造型的滑鼠游標。 -
- -
擴充性
-
- Tux Paint 是可擴充的。筆刷及橡皮圖章的形狀可以加上及抽掉的。 - 例如老師可以加上一組動物的圖章，讓他的學生們來畫動物的生態。 - 每一個形狀可以在被畫的時候發出他們專屬的聲音， - 也可以在小朋友選擇一個形狀時顯示出文字的說明。 -
- -
移植性
-
- Tux Paint 移植到許多不同的平台上，像是 Windows, Macintosh, Linux 等， - 他們的使用介面看起來都是一樣的。Tux Paint 可以在舊的機器上跑的不錯 - (像是 Pentium 133)。也可以為比較慢的系統建造一個跑起來還不錯的程式。 -
- -
簡易的
-
- 他並不需要直接碰觸到電腦底層複雜的事情，離開程式的時候當下的圖形會保留住， - 當啟動程式時會再出現。儲存圖形時不需要檔案名稱或是使用到鍵盤。 - 開啟圖形時是由一堆縮圖中挑選打開的。讀取電腦上的其他檔案是被禁止的。 -
-
-
- -
- -
- - - - -

使用 Tux Paint

-
- - - -

載入 Tux Paint

-
-

Linux/Unix 的使用者

-
- -

Tux Paint 會建立一個啟動的圖示在您的 GNOME 或 KDE 的"圖形"目錄選單之中。

- -

另一個方式，您可以在 shell 的提示符號(如： "$")後面輸入這個指令：

- -
- $ tuxpaint -
- -

如果有任何的錯誤發生，錯誤訊息會顯示在終端機上(標準錯誤輸出介面)。

-
- -
- -

Windows 的使用者

-
-
- [Icon]
- Tux Paint -
- -

如果您是使用安裝程式安裝 Tux Paint 的話，在安裝過程中會詢問您要將捷徑放在開始功能表的哪裡， - 還有桌面的捷徑。如果您同意建立了捷徑，您就可以直接由開始功能表中的 'Tux Paint' 目錄裡啟動 - Tux Paint (如：在 Windows XP 的"所有程式"裡)，或是雙擊桌面上 "Tux Paint" 的圖示。

- -

如果您是下載安裝 Tux Paint 的 ZIP 壓縮檔，或是您是由安裝程式安裝的，但選擇不建立捷徑的話， - 您必須要到 'Tux Paint' 的目錄中雙擊 tuxpaint.exe 的圖示。

- -

'Tux Paint' 的安裝程式預設會將 Tux Paint 的目錄放在 "C:\Program Files\>/code>" 裡， - 您可以在安裝程式執行過程裡來改變他。

- -

如果您使用下載的 ZIP 壓縮檔，就看您解開壓縮檔時要將 Tux Paint 的目錄放到哪裡去。

- -
-
- -

麥金塔 OS X 的使用者

-
- 只要雙擊 "Tux Paint" 的圖示。

-

-
- -
- -

啟始畫面

-
-

當一開始啟動 Tux Paint 時會出現一個啟始畫面。

- -
[啟始畫面]
- -

當啟動完成後按下任一鍵或滑鼠鍵就可以繼續。 - (或者等 30 秒後這個啟始畫面也會自動關閉。)

-
- -
- -

主畫面

-
- 主畫面可以分成以下幾個部份： - -
-
左邊：工具列
-
-

工具列中包含了繪圖及編輯的工具。

- -
[工具：繪圖，圖章，線，形狀，字母，魔術，回復，重作，橡皮擦，新圖，開啟，儲存，列印，離開]
-
- -
中間：圖紙
-
-

這個在螢幕中間最大範圍的就是圖紙，這就是您畫圖的地方了。

- -
[(圖紙)]
-
- - -
右邊：選項
-
-

依照目前的工具會顯示出不同的選項。例如當左邊選「繪圖」工具時， - 右邊就會出現好幾種不同的筆刷。當左邊選「圖章」工具時， - 右邊就會出現可以使用的圖樣來。

- -
[選項 - 筆刷，字母，形狀，圖章]
-
- - -
下邊：顏色
-
-

一個十五種顏色的調色板在接近螢幕底部的地方。

- -
[顏色 - 黑，白，紅，粉紅，橙，黃，淡黃綠，綠，青綠，藍，紫，淡紫，棕，灰，銀]
-
- - -
底部：說明區域
-
-

當您在畫畫時，在螢幕的最底部，Linux 的企鵝 - Tux 會提供提示和訊息。

- -
(如： '挑選一個形狀。點一下形狀的中心位置，然後拖拉他到您要的大小。環繞著移動來旋轉他，然後點一下把他畫下來。')
-
-
-
- -
- - -

可用的工具

-
-

繪圖工具

-
-
-
繪圖(刷子)
-
- - -

這個刷子繪圖工具讓您畫徒手畫，可以使用不同的筆刷(在右邊選項部份選擇) - 和顏色(在底下的調色板來選擇顏色)。

- -

如果您持續按住滑鼠按鍵，然後移動滑鼠，就會畫在移動的路徑上。

- -

當您在畫的同時會有聲音出來，愈大的筆刷聲音愈低沉。

- -
- -
- -
-
- - -
圖章 (橡皮圖章)
-
- - -

圖章工具就像是橡皮圖章，或是貼海報，可以讓您印上預先畫好的圖形， - 或是現實的照片在圖紙上。(像是一張馬的圖形，或是一顆樹，或是月亮。)

- -

當您移動滑鼠時會看到有一個框線跟著滑鼠移動，顯示出圖章會印在什麼地方。

- -

不同的圖章可以有不同的音效，有些圖章還可以著色。

- -

圖章可以放大縮小，很多圖章還可以上下左右翻轉，都在右下方來控制。

- -

(註：如果設定了 "nostampcontrols" 選項的話，Tux Paint - 就不會顯示出左右鏡射，上下翻轉，放大和縮小的控制鈕。請見「選項」文件。)

- -
- -
- -
-
- - -
畫線
-
- - -

這個工具可以使用不同的筆刷和顏色來幫助您畫出真正的直線。

- -

按下滑鼠鍵不要放開，按下的那個點就是直線的起點，然後移動您的滑鼠， - 可以看到一條彈性的線隨著滑鼠移動，顯示出線將會畫在什麼地方。

- -

放開滑鼠鍵就畫下一條直線了，而且會聽到一個彈起來的聲音。

- -
- -
- -
-
- - -
形狀
-
- - -

這個工具可以讓您畫出一些簡單的填滿或者是中空的形狀來。

- -

在右邊的選取列中選擇一個形狀(圓形，正方形，橢圓形等)。

- -

在圖紙上按下滑鼠鍵不要放開，移動滑鼠把這個形狀展開來。 - 有些形狀可以改變長寬比例(如：長方形，橢圓形)， - 有些不行(如：正方形，圓形)。

- -

當您展開到想要的大小時，就放開滑鼠。

- -
-
正常模式
-
-

現在您可以將滑鼠在圖紙上轉圈圈來旋轉形狀的角度。

- -

再按一下滑鼠鍵就會用目前選定的顏色將形狀畫下來。

-
- -
簡單模式
-
- 如果設定了形狀的簡單模式(如：使用了 "--simpleshapes" 啟動參數)， - 只要一放開滑鼠鍵就會把形狀畫出來了(不會有旋轉的步驟)。 -
-
- -
- -
- -
-
- - -
字母
-
- - -

選擇一種字型(由右邊選擇列來選)和顏色(由底部調色板來選)，在圖紙上點一下， - 就會看到一個游標在閃爍。輸入英文字母就會看到出現在畫面上。

- -

按下 [Enter] 鍵後英文字母就會畫到圖紙上，而游標會跳到下一行。

- -

一行輸入到一半時滑鼠在其他圖面上點一下，整行字母就會移過去。 - 而您可以繼續輸入。

- -
- -
- -
-
- - -
魔術 (特殊效果)
-
- - -

魔術工具包含了一組特殊工具。在右邊選擇一種魔術效果，然後在圖畫上來施展他。

- -
- -
-
彩虹
-
- 這和繪圖工具很類似，但是當您按下滑鼠來移動時，他會畫出所有彩虹的顏色來。 -
- -
火花
-
- 這會畫出豔黃色的火花。 -
- -
左右鏡射
-
- 當您選擇了「左右鏡射」然後在圖畫上點一下，整張圖會左右相反過來， - 就像是照鏡子一樣。 -
- -
上下翻轉
-
- 和「左右鏡射」很類似，在圖上點一下整張圖會上下顛倒過來。 -
- -
模糊
-
- 這會讓按著滑鼠鍵拖過的地方變成模糊不清的。 -
- -
馬賽克
-
- 這會讓按著滑鼠鍵拖過的地方變成一格一格的。 -
- -
反相
-
- 這會讓按著滑鼠鍵拖過地方的顏色變相反。(如：白色變黑色。) -
- -
褪色
-
- 這會讓按著滑鼠鍵拖過地方的顏色變淡。 - (在同一個地方重複作很多次的話，最後會褪成白色的。) -
- -
粉筆
-
- 這會讓按著滑鼠鍵拖過地方變成像是粉筆畫的一樣。 -
- -
水滴
-
- 這會讓按著滑鼠鍵拖過地方的顏色像是滴下來一樣。 -
- -
加粗
-
- 這會讓按著滑鼠鍵拖過地方的黑色線條加粗。 -
- -
變薄
-
- - 類似於「加粗」，會將黑色的地方變薄 - (相對的淺色的地方就加粗了)。 -
- -
填滿
-
- 用顏色填滿一塊區域，這可以讓您很快的填滿一部份的圖形， - 好像在填著色簿那樣。 -
-
- -
-
- - -
橡皮擦
-
- - -

這個用法和繪圖一樣，只要按著滑鼠鍵(或者同時拖動)的地方，顏色就會被擦成白色的。

- -

有幾種的橡皮擦尺寸可以選擇。

- -

當您移動滑鼠時就會看到一個蠻大的正方形隨著滑鼠的游標移動， - 顯示出將會把什麼地方擦成白色的。

- -

當您在擦東西時會聽到橡皮擦在來回推擦的聲音。

- -
-
-
-
- -
- - -

其他的控制

-
-
-
回復
-
- - -

按下這個工具將會回復上一個動作，您可以回復不只一次的動作。

- -

註：您也可以使用 [Control]-[Z] 的組合鍵來作回復。

- -
- -
-
- - -
重作
-
- - -

當您按下「回復」回復了一個動作之後， - 您可以使用「重作」來再作一次那個被回復了的動作。

- -

您可以重作很多次，和您回復一樣，而不用真的要重畫那些被回復了的部份。

- -

註：您也可以使用 [Control]-[R] 的組合鍵來重作。

- -
- -
-
- - -
新圖
-
- - -

按下新圖按鈕會開啟一張新的圖紙，您會先被訊問是否要這麼作。

- -

註：您也可以使用 [Control]-[N] 的組合鍵來開啟一張新圖。

- -
- -
-
- - -
開啟
-
- - -

這會將您所存的所有圖畫列出來，如果圖畫多到一個畫面放不下的話， - 可以使用畫面上的上下按鈕來捲動所有的圖畫。

- -
- -
- -

選一張圖畫點他一下，然後 ...

- -
-
    -
  • - - -

    按下左下角綠色的「開啟」鈕，來載入選擇的圖畫。

    - -

    (也可以直接在圖畫上快速的點二下就可以開啟他。)

    - -
    - -
  • - - -

    按下右下角棕色的「刪除」鈕(垃圾桶)就會刪掉所選擇的圖畫。 - (會問您是否確定要刪除。)

    - -
    - -
  • - - -

    或是按下右下角紅色箭頭的「回復」鈕，就會離開回到正在畫的圖畫。

    - -
    -
-
- - 起始圖形 - -
-

在您新增任何圖形之前， Tux Paint 可以提供給您「起始圖形」。 - 開啟他們就像建立一張新圖，除了這張新圖不是空白的。啟始圖形可以像是一頁的著色簿 - (黑白線條的圖形，可以填色上去)，或是像立體的圖片一樣，您可以畫東西在其間。

- -

「起始圖形」在「開啟」的畫面中是綠色的背景(一般是藍色的背景)。 - 當您是載入一張起始圖形來畫他時，當按下「儲存」時他會儲成一張新圖 - (他不會覆蓋掉原始的「起始圖形」，所以您可以再一次的使用他)。

-
- -

如果選擇開啟一張圖畫，而目前正在畫的圖還沒有儲存， - 就會被訊問是否要存檔。(請見下面的「儲存」。)

- -

註：您也可以使用 [Control]-[O] 的組合鍵來使用「開啟」的操作。

- -
- -
-
- - -
儲存
-
- - -

這會儲存您目前的圖畫。

- -

如果您之前沒有儲存過這張圖，就會儲存成一張新的圖。 - (也就是說會建立一個新檔案。)

- -

註：這個動作不會問您任何的問題(譬如說檔名)，他就是直接儲存了這張圖， - 而且會聽到按下快門的聲音。

- -

如果這張圖已經存過檔了，或者是這張圖是用「開啟」圖畫的方式打開的， - 而且已經修改過了，那麼在儲存時就會先問您是否要覆蓋掉舊的版本， - 或是儲存一個新的檔案。

- -
- -

(註：如果 "saveover" 或是 "saveovernew" 選項被設定了， - 那麼儲存時就不會問這個問題了。請參閱「選項」文件的說明。)

- -

註：您也可以使用 [Control]-[S] 組合鍵來儲存。

- -
- -
-
- - -
列印
-
- - -

按下這個按鈕就會將您的圖畫列印出來!

- -
-
關閉列印功能
-
-

如果不要列印的選項被設定的話 (可以在 Tux Paint 的規劃檔裡設定 - "noprint=yes" ，或是使用 "--noprint" - 命令列的啟動參數)，「列印」按鈕就會失效。

- -

請參閱「選項」文件的說明。

-
- - -
限制列印功能
-
-

如果延遲列印的選項被設定的話 (可以在 Tux Paint 的規劃檔裡設定 - "printdelay=SECONDS" ，或是使用 "--printdelay=SECONDS" - 命令列的啟動參數)，您只能間隔每 SECONDS 秒才能再列印。

- -

例如設定了 "printdelay=60" 的話，您就要間隔一分鐘後才能再列印。

- -

請參閱「選項」文件的說明。

-
- - -
列印命令
-
-

(只限於 Linux 和 Unix )

- -

列印命令其實是一組命令組合起來的，用來將 PNG 圖檔轉換成 PostScript - 格式之後再將他傳給印表機：

- -
- pngtopnm | pnmtops | lpr -
- -

這組命令可以在 Tux Paint 的規劃檔裡用 "printcommand" 的設定來改變他。

- -

請參閱「選項」文件的說明。

-
- - -
印表機設定
-
-

(只限於 Windows)

- -

預設的情況下，按下「列印」按鈕後 Tux Paint 直接用預設的印表機設定值， - 將圖畫由預設印機機列印出來。

- -

但是當您按住 [ALT] 鍵才去點列印鈕時，只要不是在全螢幕的模式下， - 印表機設定的對話框就會跳出來，您可以修改印表機的設定。

- -

您可以使用 "--printcfg" 啟動參數，或是在 Tux Paint - 的規劃檔裡設定 "printcfg=yes" 的選項來儲存 Tux Paint 的印表機規劃檔 - ("tuxpaint.cfg")。

- -

如果設定了 "printcfg" 選項的話，印表機的設定會由 "userdata/print.cfg" - 來讀取，任何的修改也會存到那個檔案裡。

- -

請參閱「選項」文件的說明明。

-
- -
-
- -
-
- - -
離開
-
- - -

按下「離開」按鈕或是 [Esc] 按鍵就會關閉 Tux Paint 。

- -

(註：可以讓「關閉」按鈕失效(如：使用 "--noquit" 啟動參數)， - 但 [Esc] 按鍵還是可以使用。請參閱「選項」文件的說明。)

- -

您會先被訊問是否確定要離開。

- -

如果您確定要離開而且您目前的圖畫還沒有存檔的話， - 您將會被訊問是否要儲存。如果這不是一張新的圖畫，您還會被訊問是否要覆蓋舊的版本， - 或是另存新檔。(請參閱前面「儲存」一節的說明。)

- -

註：當您將圖畫儲存之後，下一次您再開啟 Tux Paint 的時候，預設就會開啟這張圖。

- -
-
-
-
-
-
- -
- - -

載入其他的圖畫到 Tux Paint

-
-

當使用 Tux Paint 的開啟圖畫功能時，只會顯示出您用 Tux Paint 所畫的圖， - 如果您想載入其他的圖形或照片到 Tux Paint 裡來編輯的話該怎麼作呢？

- -

要這麼作的話，您只需要將圖形轉成 PNG 的格式，然後把這圖形放到 Tux Paint - 的儲存目錄 (在 Linux 和 Unix 上是 "~/.tuxpaint/saved/" ，在 Windows - 的話則在 "userdata\saved\" 目錄，在麥金塔 OS X 的話則是在 - "Library/Preferences/tuxpaint/saved/" 。)

- - -

使用 'tuxpaint-import'

-
-

Linux 和 Unix 的使用者可以使用 "tuxpaint-import" - 這支 shell script ，他使用一些 NetPBM 的工具來轉換圖檔格式 ("anytopnm")， - 改變圖形的大小使其符合 Tux Paint 的圖紙 ("pnmscale")， - 再將圖檔轉換成 PNG 格式 ("pnmtopng")。

- -

這也會用 "date" 指令來取得目前的時間和日期， - 作為 Tux Paint 儲存時的檔名之用。(記得嗎，當您在儲存或是開啟圖畫時， - 都不需要知道圖檔的名稱的。)

- -

使用 'tuxpaint-import' 時只要在命令列打上這個指令， - 並且給他您想要轉換的檔案的檔名。

- -

這樣就會將圖檔轉好並放在 Tux Paint 的儲存目錄中。 - (註：如果您想要幫其他的使用者轉換圖檔的話，例如您的小孩， - 那麼在執行指令之前請先確認您是用這個使用者的帳號執行。)

- -

範例：

- -
- $ tuxpaint-import grandma.jpg
- grandma.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20020921123456.png
- jpegtopnm: WRITING A PPM FILE -
- -

範例的第一行 ("tuxpaint-import grandma.jpg") 是執行的指令， - 接下來的二行是程式執行時的輸出訊息。

- -

現在您可以載入 Tux Paint ，在「開啟」的一堆縮圖中可以看到轉換後的圖形， - 雙擊這個縮圖就可以開啟。

-
- - -

手工處理

-
-

Windows, 麥金塔 OS X 及 BeOS 的使用者目前要手動的來轉換。

- -

開啟一個可以讀取您要轉換的圖檔格式，及寫入 PNG 格式的圖形處理程式。 - (請參閱 "PNG.txt" 文件，有一些建議的軟體及參考。)

- -

縮減圖形的尺寸讓他不要寬於 448 像素，不要高於 376 像素。 - (換句話說，最大的尺寸就是 448x376 像素。)

- -

用 PNG 格式來儲存圖形，強烈的建議您，圖檔的名稱使用目前的日期及時間， - Tux Paint 使用的規則是：

- -
- YYYYMMDDhhmmss.png -
- -
    -
  • YYYY = 西元年份 -
  • MM = 月 (01-12) -
  • DD = 日 (01-31) -
  • HH = 二十四小時制 (00-23) -
  • mm = 分 (00-59) -
  • ss = 秒 (00-59) -
- -

範例：

- -
- 20020921130500 - 2002 年 9 月 21 日 下午 1:05:00 -
- -

將這個 PNG 檔放到您 Tux Paint 的儲存目錄中。 - (請參閱前面的說明。)

- -

在 Windows 平台上，這會是 "userdata" 目錄， - 在麥金塔 OS X 這會是在您家目錄的 "Library/Preferences/tuxpaint/"。

-
-
- -
- - -

擴充 Tux Paint

-
-

如果您想要增加或修改筆刷和橡皮圖章的話， - 只需要很簡單的在您的硬碟裡放入或是移除檔案而已。

- -

註：您會需要重新啟動 Tux Paint 才能看到改變。

- -

檔案在哪裡

-
-

標準的檔案

-
-

Tux Paint 會在 'data' 目錄中尋找他的一些資料檔。

- -
Linux 和 Unix
-
-

這個目錄就是您在編譯時用 "DATA_PREFIX" 參數所指定的。 - 詳細請參閱 INSTALL.txt 文件。

- -

預設這個目錄會是：

- -
- /usr/local/share/tuxpaint/ -
- -

如果您是用套件來安裝的話，他可能會是：

- -
- /usr/share/tuxpaint/ -
- -
- - -
Windows
-
-

Tux Paint 會在他執行的目錄中尋找 'data' 這個目錄。 - 使用安裝程式來安裝的 Tux Paint 會是：

- -
- C:\Program Files\TuxPaint\data -
- -
- - -
麥金塔 OS X
-
-

Tux Paint 會將檔案存放在您帳號的 "Libraries" 目錄裡的 - "Preferences" 子目錄，如：

- -
- /Users/Joe/Library/Preferences/ -
- -
- -
- -
- - -

個人檔案

-
-

您也可以在您自已的目錄中建立筆刷、圖章和字型給 Tux Paint - 來使用。

- -
Linux 和 Unix
-
-

您的 Tux Paint 私人目錄是 "~/.tuxpaint/" 。

- -

如果您的家目錄是 "/home/karl" 的話，則您私人的 Tux Paint - 目錄就是 "/home/karl/.tuxpaint/" 。

- -

別忘了有個點(".")在 'tuxpaint' 之前!

-
- - -
Windows
-
-

您 Tux Paint 的私人目錄名為 "userdata" ，和執行程式的目錄相同，如：

- -
- C:\Program Files\TuxPaint\userdata -
- -
- - -

要新增筆刷、圖章和字型的話，請在您私人目錄中分別建立子目錄， - 名為 "brushes", "stamps" 和 - "fonts" 。

- -

(例如，假設您要在 Linux 或 Unix 上建立一個名為 "flower.png" 的筆刷， - 您必須將他放在 "~/.tuxpaint/brushes/" 目錄裡。)

-
-
- -
- - -

筆刷

-
-

筆刷可以用在 Tux Paint 的「繪圖」和「畫線」工具上， - 這只是個灰階的 PNG 圖形。

- - - -

筆刷的形狀是由透明背景的 PNG 圖形來決定的，這個形狀可以是平滑和半透明的。

- -

筆刷圖形不可以寬於 40 像素和高於 40 像素 (換句話說就是最大的尺寸是 40 x 40 像素)。

- -

然後將圖形放在 "brushes" 的目錄裡。

- -

註：如果您的新筆刷畫起來就像是一個正方形或長方形的方塊， - 這應該是您忘了設定透明底圖的關係。請參閱 "PNG.txt" 文件，有更多的資訊和提示。

- -
-
- -
- -

圖章

-
-

所有圖章的檔案都放在 "stamps" 目錄裡。 - 他可以用建立子目錄和更下一層子目錄的方式來分類圖章。 - (舉例來說，您可以建立一個 "holidays" (節日) 的目錄，裡頭再放 - "halloween" (萬聖節) 和 "christmas" (聖誕節) 的子目錄。)

- -

圖形

-
-

Tux Paint 的橡皮圖章可以由幾個分別的檔案組成，首先必須的就是圖形的部份。

- - - -

Tux Paint 的圖章使用 PNG 格式，他可以是全彩的或是灰階的顏色。 - 使用透明背景的 PNG 來顯示出圖章的外形 (不然的話您將會在圖上印出一個正方形來)。

- -

PNG 圖的大小沒有限制，不過一個長寬為 100x100 像素的圖形對 Tux Paint - 來說已經是非常大的了。

- -

註：如果您的新圖章用起來就像是一個正方形或長方形的方塊， - 這應該是您忘了設定透明底圖的關係。請參閱 "PNG.txt" 文件，有更多的資訊和提示。

- -
-
- -
- -

說明文字

-
-

文字檔案(".TXT") 的檔名和 PNG 圖形的檔名相同。 - (例如："picture.png" 圖形的說明文字儲存在同一個目錄裡的 - "picture.txt" 檔案中。)

- -

文字檔案中的第一行是圖章預設的說明，使用的是美式英文。 - 這個檔案的編碼必須使用 UTF-8。

- -

語文支援

-
-

文字檔案中可以加上對說明的翻譯文字，當 Tux Paint - 執行在其他語文版本(如法文或西班牙文)時就會顯示出來。

- -

在圖章的 ".txt" 檔案中有三種方式來放置說明的翻譯文字， - 在每一種方式中，一行的開頭必須是語文正確的 locale 代碼 (例如："fr" 是法文， - "zh_tw" 是繁體中文)，接著的是 ".utf8=" ，然後是翻譯的說明 - (使用 UTF-8 編碼)。

- -

在 "po" 目錄中有些命令檔用來轉換這些文字檔成為 PO 格式(也可以反轉回來)， - 方便翻譯成不同的語言。所以您只要直接新增或修改翻譯在這些 .txt 的檔案裡。

- -

如果沒有該語文的翻譯文字的話，預設的說明文字(就是第一行的英文述敘)就會顯示出來。

-
- -
Windows 的使用者
-
-

使用小作家或是 WordPad 來編輯/建立這個檔案，要確定儲存成純文字格式， - 並且確定副檔名是 ".txt" 。

-
-
- -
- -

音效

-
-

音頻檔案 (".WAV") 和 PNG 圖檔使用相同的檔名。 (如 "picture.png" - 的音效檔為相同目錄下的 "picture.wav" 。)

- -
語文支援
-
-

在不同語文下使用不同的聲音 (例如，這個聲音是某個人唸出一個字來， - 而您希望唸出這個字的翻譯)，只要加上 locale 代碼在音頻檔案的檔名上， - 就像是： "STAMP_LOCALE.wav"

- -

當 Tux Paint 顯示西班牙文時， "picture.png" 的音效會撥放 - "picture_es.wav" 這個檔案，如果是法文時就是 "picture_fr.wav"， - 以此類推。

- -

如果沒有語文版本的音效可供載入時，Tux Paint 會使用預設的音效檔。 - (如 "picture.wav")

-
-
- -
- -

圖章選項

-
-

一個圖章可以有一段說明文字和一個音效，也可以給予其他的屬性。 - 要這樣作的話，您需要為圖章建立一個資料檔案。

- -

圖章的資料檔案是包含一些選項的文字檔案。

- -

這個檔案和 PNG 圖檔有相同的檔名，但副檔名是用 ".dat" 。 - (如 "picture.png" 的資料檔是在相同目錄中的 "picture.dat" 。)

- -

有色的圖章

-
-

圖章可以是「有色的」或「著色的」二種模式之一。

- -
有色的
-
-

有色的圖章就像筆刷一樣。您先選擇圖章的形狀，然後選擇一個您想要的顏色。 - (像是數學符號或是音符的圖章就是這種。)

- -

原來的圖形除了透明的部份外，其他的部份都會被顏色所填滿。

- -
- -

在圖章的資料檔案中加入 "colorable" 。

-
- -
著色的
-
-

著色的圖章和有色的圖章很類似，但會保留原來圖形的內容。 - (技術上來說，原來的圖形的顏色會以目前選擇的顏色來取代。)

- -
- -

在圖章的資料檔案中加入 "tintable" 。

- -

有時候您不希望圖章白色或灰色的地方被著上顏色(參考範例是標準圖章套件中的 - "乾式擦拭器")。您可以加入 "notintgray" 到圖章的 data - 檔中來達成。只有 25% 以上彩色的區域才會被著色。

- -
-
- -

不可改變的圖章

-
-

圖章預設是可以上下翻轉，也可以左右鏡射的。這些功能可以使用圖章選取列下方的控制鈕來達成， - 就是在 Tux Paint 螢幕右下方的位置。

- -

有時對圖章作翻轉或鏡射是沒有意義的，例如文字或數字的圖章。 - 有些圖章是對稱的，所以對圖章作翻轉鏡射是沒有用的。

- -

要使圖章不能上下翻轉的話，在圖章的資料檔案中加入 "noflip" 。

- -

要使圖章不能左右鏡射的話，在圖章的資料檔案中加入 "nomirror" 。

-
- - -

Windows 的使用者

-
-

您可以使用小作家或是 WordPad 來編輯/建立這個檔案，要確定儲存成純文字格式， - 並且確定副檔名是 ".dat" 而不是 ".txt" 。

-
-
- -

預先鏡射的圖形

-
-

有時候您會想要預先畫好鏡射後的圖形，當圖章按下「左右鏡射」時使用。 - 例如有一台救火車上寫著「消防署」的字樣，您不會希望將救火車鏡射之後， - 整個字變反的了吧。

- -

要建立鏡射後所用的圖章，一樣是作一個 ".png" 的圖檔， - 在檔名後面要加上 "_mirror" 的字樣。

- -

例如有一個圖章是 "truck.png" ， - 您要建立他鏡射後所使用的圖樣的話，您就要建立一個檔名為 - "truck_mirror.png" 的圖檔， - 將您希望 'truck.png' 鏡射後的圖形畫在這裡面。

-
- -
- -
- -

Fonts

-
- - -

Tux Paint 使用的字型格式是 TrueType Fonts (TTF)。

- -

只要將字型檔放在 "fonts" 目錄中， - Tux Paint 就會載入這些字型檔，每種字型會作出四種大小的選擇鈕， - 當使用「字母」工具時，就可以在右邊的選擇列上看到了。

- -
-
- -
- - -

起始圖形

-
- - -

起始圖形在「開啟」的交談框之中，和您儲存圖畫在一起。他們有綠色的背景， - 取代藍色的。

- -

和您儲存的圖畫不同的是，當您選擇開啟一張起始圖形時，其實您已建立了一張新圖。 - 這張新圖中以起始圖形的內容取代了空白的畫布，就像您編輯這張新圖時， - 原來起始圖形的內容已經在上面了。

- - 著色簿形式 - -
-

大部份起始圖形的基本形式是像著色簿的圖形，他就是一個形狀的外框， - 讓您可以填入顏色及加上細節。您可以畫畫、打字、或是蓋上圖章， - 而這個外框線會在您所畫的「上層」。您可以擦去您所畫的部份， - 但是您無法擦掉外框線的部份。

- -

要建立這類的起始圖形，只要使用繪圖程式簡單的畫出外框圖， - 讓背景部份是透明的(這在 Tux Paint 中會是白色的)，然後存成 PNG 的格式即可。

-
- - 佈景形式 - -
-

和著色簿形式的覆蓋一樣，您也可以提供一種背景分離的起始圖形。 - 覆蓋的動作是相同的：可以畫東西上去，擦掉，或是用「魔術」工具來作處理。 - 但是，背景還是在。

- -

當「橡皮擦」工具用在這種起始圖形上時，不是將圖紙擦成白色的， - 而是擦掉畫上去的部份，露出原本的背景圖來。

- -

用建立以上二種覆蓋和背景的方式，您可以創造一種具有假景深的起始圖形。 - 想像一個海洋的背景，上面有一片礁石的圖形，您可以畫上一條魚(或用圖章)， - 他會是在海裡，但不能出現到礁石的前面來。

- -

要建立這種起始圖形，只要建立和前面所述一樣的透明背景的圖， - 並且將他存成 PNG 格式。然後建立另一個圖形(不要使用透明背景)， - 把他存成相同的檔名後面加上 "-back"。 - (例如："reef-back.png" 就是背景的海洋圖形，前面覆蓋著 - "reef.png" 這個礁石的圖形。)

-
- -

起始圖形必須和 Tux Paint 的圖紙一樣大，那就是 448x376 圖素。 - (如果是使用 800x600 模式的話，那就是 608x496 。)

- -

將他們放到 "starters" 的目錄裡，當使用 Tux Paint - 的「開啟」交談框時，這個起始圖形就會用著綠色的背景出現在圖形的開頭處。

- -

註：開啟起始圖形就像開一張新圖一樣，不能再回存覆蓋掉起始圖形的。 - (取代了空白的圖紙，開始畫的時候已經有東西在上面。) 「儲存」的命令會直接建立一張新圖， - 就像使用「新圖」的命令一樣的情況。

- -

註： 起始圖形在儲存時會附加一個小小的和儲存檔名相同的文字檔， - 不過他的副檔名是 ".dat" 。這個動作會讓覆蓋和背景繼續影響這張圖， - 即使 Tux Paint 已經關掉了也可以，或者已經開啟過其他的圖或是新圖。 - (換句話說，如果您用起始圖形來畫圖，起始圖形會持續影響著這張圖。)

- -
-
-
- -
- -

其他文件

-
- Tux Paint 其他的文件包括：(在 "docs" 目錄裡) - -
    -
  • AUTHORS.txt
    - 作者及貢獻者的名單 - -
  • CHANGES.txt
    - 版本間修改的摘要 - -
  • COPYING.txt
    - 授權書 (The GNU General Public License) - -
  • INSTALL.txt
    - 介紹如何編譯及安裝 - -
  • OPTIONS.html
    - 詳細介紹命令列及規劃檔的選項，給不想或不能用 Tux Paint Config 的人 - -
  • PNG.txt
    - 說明建立給 Tux Paint 使用的 PNG 格式的圖檔 - -
  • TODO.txt
    - 一份列著尚未實作的功能或需要修正的臭虫的清單 -
-
- -
- -

More Information

-
-

其他的資訊請參閱 Tux Paint 的其他文件。

- -

如果您需要幫助話，請不用拘束的來聯繫 New Breed Software ：

- -
- http://www.newbreedsoftware.com/ -
- -

您或許也想加入幾個 Tux Paint 的郵件論譠：

- -
- http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/lists/ -
-
- - - diff --git a/docs/zh_tw/html/README.html b/docs/zh_tw/html/README.html index 71f2758fb..50ea6a440 100755 --- a/docs/zh_tw/html/README.html +++ b/docs/zh_tw/html/README.html @@ -1,6 +1,6 @@ Tux Paint README - +
version -0.9.13 +0.9.14 -

@ӨൣΪ²øϵ{

+

一個兒童用的簡易繪圖程式

-

Copyright 2003 by Bill Kendrick
+

Copyright 2004 by Bill Kendrick
New Breed Software

bill@newbreedsoftware.com
http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/

-

GssG~Q| - GssT~QGGQT

+

六月 14, 2002 - 九月 24, 2004

-

²

+

簡介

-

"Tux Paint" OM~ൣ]pøϵ{ALѮeϥΪMTwؤoϯȡA - HΥiHϥYs覡Ӧsxsϵe(GݪŪɮרt)C

-

LuѫD`uաA@몺øϵ{puGIMPvC`ALѫD`eϥΪA - M㦳T֩ʡBHൣɦV[ĪGOĵC

+

什麼是 'Tux Paint?'

+
+

"Tux Paint" 是專為年幼的兒童(三歲及以上)設計的繪圖程式，他提供容易使用的介面， + 有趣的音效，及鼓勵並帶領兒童使用這個軟體的卡通造型的吉祥物。 + 他提供一張空白的圖紙和許多的繪圖工具，可以幫助您的小孩啟發創造力。

+
+ +

授權：

+
+

Tux Paint 是一個開放源碼的專案，以 GNU 通用公共授權(GPL)釋出的自由軟體。 + 他是自由的，而且也可以取得程式的源碼 (允許其他人加上新的功能，更正程式的錯誤， + 及使用部份的程式在他們自已的 GPL 的軟體上)。

+ +

GNU 通用公共授權的全文請見 COPYING.txt 。

+
+ +

目標：

+
+
+
容易和有趣
+
+ Tux Paint 是一個給年幼兒童用的簡易繪圖程式。他並不是一個一般用途的繪圖程式， + 他特點是在於有趣和容易使用。音效和卡通人物協助使用者了解現在要作什麼， + 也讓他們保持歡樂。還有一個超大的卡通造型的滑鼠游標。 +
+ +
擴充性
+
+ Tux Paint 是可擴充的。筆刷及橡皮圖章的形狀可以加上及抽掉的。 + 例如老師可以加上一組動物的圖章，讓他的學生們來畫動物的生態。 + 每一個形狀可以在被畫的時候發出他們專屬的聲音， + 也可以在小朋友選擇一個形狀時顯示出文字的說明。 +
+ +
移植性
+
+ Tux Paint 移植到許多不同的平台上，像是 Windows, Macintosh, Linux 等， + 他們的使用介面看起來都是一樣的。Tux Paint 可以在舊的機器上跑的不錯 + (像是 Pentium 133)。也可以為比較慢的系統建造一個跑起來還不錯的程式。 +
+ +
簡易的
+
+ 他並不需要直接碰觸到電腦底層複雜的事情，離開程式的時候當下的圖形會保留住， + 當啟動程式時會再出現。儲存圖形時不需要檔案名稱或是使用到鍵盤。 + 開啟圖形時是由一堆縮圖中挑選打開的。讀取電腦上的其他檔案是被禁止的。 +
+
+
+
- -

vG

+ -

ϥ Tux Paint

+

使用 Tux Paint

-

غc Tux Paint

+ -

J Tux Paint

+

載入 Tux Paint

-

Linux/Unix ϥΪ

+

Linux/Unix 的使用者

-

b shell ܲŸ(pG "$")᭱JoӫOG

+ +

Tux Paint 會建立一個啟動的圖示在您的 GNOME 或 KDE 的"圖形"目錄選單之中。

+ +

另一個方式，您可以在 shell 的提示符號(如： "$")後面輸入這個指令：

$ tuxpaint
-

]iHإߤ@ӱҰʪMpϥ (Ҧpb Linux W GNOME KDE ୱҤ)A - Ӹ`аѾ\zୱҪ...

- -

pG󪺿~o͡A~T|ܦb׺ݾW(зǿ~X)C

+

如果有任何的錯誤發生，錯誤訊息會顯示在終端機上(標準錯誤輸出介面)。

- -

Windows ϥΪ

+

Windows 的使用者

@@ -157,963 +152,90 @@ New Breed Software

Tux Paint
-

unୱW "Tux Paint" ϥ (which was created for you by the installer)A - άO 'Tux Paint' ؿ̪ "tuxpaint.exe" ϥܡC

- -

pG󪺿~o͡A|Ob Tux Paint ؿ "stderr.txt" ɮ׸̡C

- -

pzL|ӳ]w{ﶵkAаѾ\ "INSTALL.txt" C

- -

nѩROCﶵӱҰ Tux Paint Azb MSDOS - "tuxpaint.exe" C(Ӹ`аѾ\ "INSTALL.txt" )

+

如果您是使用安裝程式安裝 Tux Paint 的話，在安裝過程中會詢問您要將捷徑放在開始功能表的哪裡， + 還有桌面的捷徑。如果您同意建立了捷徑，您就可以直接由開始功能表中的 'Tux Paint' 目錄裡啟動 + Tux Paint (如：在 Windows XP 的"所有程式"裡)，或是雙擊桌面上 "Tux Paint" 的圖示。

+ +

如果您是下載安裝 Tux Paint 的 ZIP 壓縮檔，或是您是由安裝程式安裝的，但選擇不建立捷徑的話， + 您必須要到 'Tux Paint' 的目錄中雙擊 tuxpaint.exe 的圖示。

+ +

'Tux Paint' 的安裝程式預設會將 Tux Paint 的目錄放在 "C:\Program Files\>/code>" 裡， + 您可以在安裝程式執行過程裡來改變他。

+ +

如果您使用下載的 ZIP 壓縮檔，就看您解開壓縮檔時要將 Tux Paint 的目錄放到哪裡去。


- - - - - - -
- -
- - -

ﶵ

-
-

W

+

麥金塔 OS X 的使用者

-

ziH Tux Paint إߤ@ӦbCɳ|hŪ²檺WɡC

- -

oɮ׬O¤rɡA̭񪺬OzQn}ҪﶵG

- -
Linux ϥΪ
-
-

oɮץbzaؿAW ".tuxpaintrc"C - (NO "~/.tuxpaintrc" "$HOME/.tuxpaintrc")

- -

boɮ׳QŪeA@ӨtμhŪWɷ|QŪ - (w]ǫS󪺳]w)CL|OG

- -
- /etc/tuxpaint/tuxpaint.conf -
- -

ziHΩROCѼƫwnPŪoɮסAw]OS - (oiHϱz ".tuxpaintrc" MROCѼƥ)G

- -
- --nosysconfig -
-
- - -
Windows ϥΪ
-
-

oɮץb Tux Paint ؿAW "tuxpaint.cfg"C

- -

ziHϥΰOƥ(NotePad)άO WordPad ӫإ߳oɮסAxsɭnTwί¤r榡A - ٦ɦWnTwOϥ ".txt" ...

-
- - -
Īﶵ
-
-

HU]wiHbWɤӧ@]wC - (ROCѼƥiH½odz]wAШ᭱ԭz)

- -
-
fullscreen=yes
-
- ϥΥùҦC -
- -
800x600=yes
-
- ϥ 800x600 ùҦ(ʽ)A@O 640x480 C -
- -
nosound=yes
-
- ġC -
- -
noquit=yes
-
- ùWu}vC - (٬OiH [Escape] εkWs}{C) -
- -
noprint=yes
-
- CL\C -
- -
printdelay=SECONDS
-
- CLjɶACCLݶj SECONDS ~ACLC -
- -
printcommand=COMMAND
-
-

(u Linux M Unix )

- -

ϥγo COMMAND ROӦCL PNG ɡApGS]wܡAw]ROOG

- -
- pngtopnm | pnmtops | lpr -
- -

oON PNG ഫ NetPBM (iӨϹ榡)AAഫ PostScript 榡A - M "lpr" ROLeLhCLC

-
- -
printcfg=yes
-
-

(u Windows)

- -

Tux Paint |bCLɨϥΦLWɡCU [ALT] PɫUuCLvsɡA - Tux Paint |}ҦL]wC

- -

(Goub Tux Paint OϥΥùҦɦ@ΡC) - b]wܰʳ|xsb "userdata/print.cfg" ɮפA - "printcfg" ﶵQ]wɳ|QƨϥΡC

-
- -
simpleshapes=yes
-
- Ϊu㪺BJCuݭnI襤ߦmAԦܾAjpM}ƹA - NiHeX@ӧΪӡC -
- -
uppercase=yes
-
- Ҧ^r|ܦjg(ҦpG"Brush" |ܦ "BRUSH")C - (ouAΦb^媺TWC) -
- -
grab=yes
-
-

Tux Paint |յۦƹLAҥHƹз|Qb - Tux Paint AjLJ]ɦVLC

- -

oiHΦb [Alt]-[Tab] tΰʧ@ġA - M [Ctrl]-[Escape] ĵCSOObùҦɫD`UC

-
- -
noshortcuts=yes
-
-

o|Lֱ䥢 (ҦpG[Ctrl]-[S] sɡA - [Ctrl]-[N] }sϡAC)C

- -

oiH֤OxLާ@pB͡AJFOwROC

-
- -
nowheelmouse=yes
-
- oiHƹWu\C - (`uiHʥk䪺ܥؿC) -
- -
nofancycursors=yes
-
-

o| Tux Paint NƹХġAӨϥΨtΥ`СC

- -

bYҤNз|ǰDAiHγoӿﶵ׶}oӰDC

-
- -
nooutlines=yes
-
-

oӼҦiH²uAΪAϳM - u㪺~ؽuμuʽuC

- -

obܺCqW Tux Paint άObݪ X-Window - ܤWܦUC

-
- -
nostamps=yes
-
-

oӿﶵOiD Tux Paint nJ󪺹ϳϼˡA - ΨֹϳuΪC

- -

oiH[ Tux Paint Ĥ@JɪtסA]iHְO骺ϥζqA - Mo]|ySϳiHϥΪpC

-
- -
nostampcontrols=yes
-
- ǹϳϼ˥iHWUk½AΥiܤjpCoӿﶵ|oDZA - ӥBu|Ѱ򥻪ϳC -
- -
mirrorstamps=yes
-
-

ǹϳOiHkۤϪAoӿﶵ|oǹϳw]NOۤϪC

- -

oiHUwuѥkܥvƩuѥܥkvHC

-
- -
keyboard=yes
-
-

o|\ϥLVӱƹСC - (ҦpGΦbSƹҤC)

- -

ViHʷƹСAŮNOƹC

-
- -
savedir=DIRECTORY
-
-

oiH Tux Paint xsϧήɪw]|Cb Linux M Unix - Ww]|O "~/.tuxpaint/saved/" Ab Windows WhO - "userdata\"C

- -

oܾAXΦb Tux Paint Ow˦bDWAӤpBͬObu@WӨϥΪ - Windows ЫǸ̡CziH]w savedir L̪aؿC - (ҦpG"H:\tuxpaint\")

- -

G w@ Windows Ϻи˸m (pG"H:\")A - z]w@ӤlؿC

- -

ҦpG savedir=Z:\tuxpaint\

-
- -
saveover=yes
-
- o|bxsɥX{u xsoiϵeл\ªH vܡC - ϥγoӿﶵAª|۰ʪQsл\C -
- -
saveover=new
-
- o]|bxsɥX{u xsoiϵeл\ªH vܡC - ϥγoӿﶵAû|ts@isϡAӤ|л\ªC -
- -
saveover=ask
-
-

(oӿﶵwgOhlFA]owgOw]ȤFC)

- nxs@iwgsLɪϵeɡAz|QTݬO_nл\ªC -
- -
lang=LANGUAGE
-
-

iHܤ@Ӥwg䴩y媩ӱҰ Tux PaintA - ثe]AG

- -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
english^ 
basqueڴJ 
bokmal¤ (ڧJ) 
british-english^ (^) 
brazilian-portugueseڦ踲ڦ
catalan[ȤZ
chinese²餤 
czechJ 
danish 
dutch 
finnish 
frenchk 
germanw 
greekþ 
hebrewƧBӤ 
hungarianIQ 
icelandicBq 
indonesianL 
italianqjQ 
japanese 
korean 
lithuanian߳{ 
malayӤ 
norwegian¤ (@մJ) 
polishi 
portuguese 
romanianùȤ 
russianX 
spanishZ 
slovakJ 
swedish 
tamilZ̺ 
traditional-chinesec餤(s[J)
turkishgը 
walloonض 
-
-
-
-
- -
- -
ϥ .tuxpaintrc л\tγWɪﶵ]w
-
-

ziHbzۤw "~/.tuxpaintrc" ɮפ]wл\b - "/etc/tuxpaint/tuxpaint.config" tγWɤ]wﶵC

- -

"noprint" "grab" oTݬOΧ_ﶵA - ziHbz "~/.tuxpaintrc" ]wL̬ 'no'AoˤlG

- -
- noprint=no
- uppercase=no -
- -

z]iHϥεy|쪺ROCѼƨӳ]wAoˤlG

- -
- print=yes
- mixedcase=yes -
-
-
- -
- -

ROCѼ

-
- zҰ Tux Paint ɥiHϥΩROCӤUFѼơC - -
-
-
- --fullscreen
- --800x600
- --nosound
- --noquit
- --noprint
- --printdelay=SECONDS
- --printcfg
- --simpleshapes
- --uppercase
- --grab
- --noshortcuts
- --nowheelmouse
- --nofancycursors
- --nooutlines
- --nostamps
- --nostampcontrols
- --mirrorstamps
- --keyboard
- --savedir DIRECTORY
- --saveover
- --saveovernew
- --lang LANGUAGE
-
-
- HWO}ҩά۹WɪﶵC -
- -
- --windowed
- --640x480
- --sound
- --quit
- --print
- --printdelay=0
- --noprintcfg
- --complexshapes
- --mixedcase
- --dontgrab
- --shortcuts
- --wheelmouse
- --fancycursors
- --outlines
- --stamps
- --stampcontrols
- --dontmirrorstamps
- --mouse
- --saveoverask
-
-
- oǿﶵiHΨл\Wɤ]wC - (pGWɤS]wܡANݭnл\ﶵC) -
- - -
--locale locale
-
-

Y@ Tux Paint 䴩y媩Clocale r(pG"de_DE@euro" Ow) - Шy "ܤPy" o@ӳ`C

- -

(pGz locale wgϥΨtܼ "$LANG" ӫwA - NݭnoӰѼƤFCTux Paint wgiHŪtΪܼơC)

-
- -
--nosysconfig
-
-

b Linux M Unix xAiHŪo - "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf" tμhŪWɡC

- -

uzۤwW "~/.tuxpaintrc" sbɥiHo˧@C

-
-
-
-
- -
- - -

ROCTѼ

-
-

HUѼƷ|ܤ@ǰTùWCzϥγoǰѼƫ - Tux Paint ä|uҰʡC

- -
-
-
--version
-
- ܱzҰ檺 Tux Paint sΤC - o]|ܥXzbsĶɩҫwѼ - (аѾ\ INSTALL.txt M FAQ.txt)C -
- -
--copying
-
- ܥXƻs Tux Paint ²uvTC -
- -
--usage
-
- ܥXĪROCѼƲMC -
- -
--help
-
- ܥX²u Tux Paint ϥλC -
-
-
-
- -
- - -

ܤPy

-
-

Tux Paint wg½Ķ\hتyAziHbROCϥ "--lang" - Ѽƨӭn]wϥλyĶ (pG "--lang spanish")CάObWɤ]w - "lang=" ﶵ (pG "lang=spanish")C

- -

Tux Paint ]iHDztΥثe locale ]w - (ziHΩROCѼ "--locale" л\LtΪ]wC)

- -

wg䴩y妳G

- -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Locale NXyy
- (^)
C^English
ca_ES[ȤCatalà
cs_CZJCzech
da_DKDanish
de_DE@eurowGerman
el_GR.UTF8 (*)þGreek
en_GB^ (^)British English
es_ES@euroZSpanish
eu_ESڴJBasque
fi_FI@euroFinnish
fr_FR@eurokFrench
he_IL (*)ƧBӤHebrew
hu_HUIQHungarian
id_IDLIndonesian
is_ISBqIcelandic
it_IT@euroqjQItalian
ja_JP.UTF-8 (*)Japanese
ko_KR.UTF-8 (*)Korean
lt_LT.UTF-8߳{Lithuanian
ms_MYӤMalay
nb_NO¤ (ڧJ)Norwegian Bokmål
nn_NO¤ (@մJ)Norwegian Nynorsk
nl_NL@euroDutch
pl_PLiPolish
pt_BRڦ踲Brazilian Portuguese
pt_PTPortuguese
ro_ROùȤRomanian
ru_RUXRussian
sk_SKJSlovak
sv_SE@euroSwedish
ta_IN (*)Z̺Tamil
tr_TR@eurogըTurkish
wa_BE@euroضWalloon
zh_CN (*)²餤Chinese (Simplified)
zh_TW (*)c餤Chinese (Traditional)
- - (*) - ܳoǻy夣OϥΩԤBrӻݭnw˦ۤwrɡC - аѾ\y Sr `C

- -

- -
]wztΪ Locale
-
-

ܱz locale ]w|zҼvTD`jC

- -

ziHϥΩROCѼ ("--lang" M "--locale") - ӿܻy媩ATux Paint ]|̴`ztҹ locale ]wC

- -

pGz|]wztҪ locale ܡAHUO@²uG

- -
Linux/Unix ϥΪ
-
-

TwznϥΪ locale wggJ "/etc/locale.gen" - Aèϥ root L "locale-gen" C

- -

GDebian ϥΪ̥iH "dpkg-reconfigure locales" - ӧC

- -

UӦbҰ Tux Paint e]w "$LANG" - ܼƦz locale C(pGzƱҦiHഫy媺{oͧ@ΡA - zӱNoӰʧ@gJznJɷ|ϥΨ쪺ROɡAp ~/.profile, - ~/.bashrc, ~/.cshrc, C)

- - -

Ҧpb Bourne Shell (BASH) G

- -
- export LANG=zh_TW.Big5 ; \
- tuxpaint -
- - -

b C Shell (TCSH) G

- -
- setenv LANG zh_TW.Big5 ; \
- tuxpaint -
-
- -
- -
Windows ϥΪ
-
-

Tux Paint iHѥXثe locale ÿξAɮסC - ҥHoӳ`OQnդPy媩HC

- -

²檺覡Ob|ϥ '--lang' Ӥ (Ш "INSTALL.txt")C - ]iH}Ҥ@ MSDOS Aϥγo˪ROӫw locale G

- -
- set LANG=zh_TW -
- -

o˷|]wo DOS yAQC

- -

@ҥöh覡Oϥ "sysedit" szq 'autoexec.bat' ɮסG

- -
Windows 95/98
-
    -
  1. Iu}lv\Aܡu...vC -
  2. J "sysedit" '}:' 줤(S[W޸SY). -
  3. IuTwvC -
  4. btγ]ws边w AUTOEXEC.BAT C -
  5. [JHU]wɮת̫᭱G - -
    - set LANG=zh_TW -
    - -
  6. tγ]ws边A^nxsثeܧC -
  7. sҰʱzqC -
- -
- n㳡qMҦ{ĪܡA - ]iHϥαx̪uaϿﶵvӳ]wG -
- -
    -
  1. Iu}lv\Aܡu]wv->uxvC -
  2. uϰ]wvΡuaϿﶵvyιϥܡC -
  3. ѤUԪ椤ܤ@ӡuy(a)vﶵC -
  4. IuTwvsC -
  5. sҰʱzqC -
- -
-
- -
Sr
-
- Yǻyݭnw˯SrɡCoǫD`jr(TrueType format, TTF)iHb Tux Paint - UAL̬OWߪɮסC(ШeuܤPyv@`C)

- - ݭnSry媩ɡATux Paint |յۥѨtΪ "fonts" - ؿJr ("locale" lؿ)CrɪW٬۹ 'locale' - NXeGӦr(ҦpG"ko" OA"ja" OA"zh" O)C

- - |ҨӻAb Linux Unix WA Tux Paint n媺T - (pGϥΰѼ "--lang korean")ATux Paint N|JoӦrɡG

- -

- /usr/share/tuxpaint/fonts/locale/ko.ttf -

- - ziH Tux Paint U䴩y媺rɡA - - http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/. - (ШuUvs̫᪺urɡvo@ӳC)

- - b Linux M Unix WziHϥ Makefile ӱNrɦw˨A|hC

-

- + 只要雙擊 "Tux Paint" 的圖示。

- -

ҩle

+

啟始畫面

-

@}lҰ Tux Paint ɷ|X{@ӱҩleC

+

當一開始啟動 Tux Paint 時會出現一個啟始畫面。

[ҩle]
+ alt="[啟始畫面]"> -

ҰʧU@ηƹNiH~C - (Ϊ̵ 30 oӱҩle]|۰C)

+

當啟動完成後按下任一鍵或滑鼠鍵就可以繼續。 + (或者等 30 秒後這個啟始畫面也會自動關閉。)

- -

De

+

主畫面

- DeiHHUXӳG + 主畫面可以分成以下幾個部份：
-
GuC
+
左邊：工具列
-

uC]tFøϤνs誺uC

+

工具列中包含了繪圖及編輯的工具。

[uGøϡAϳAuAΪArA]NA^_A@AAsϡA}ҡAxsACLA}]
+ alt="[工具：繪圖，圖章，線，形狀，字母，魔術，回復，重作，橡皮擦，新圖，開啟，儲存，列印，離開]">
-
Gϯ
+
中間：圖紙
-

oӦbṳ̀jd򪺴NOϯȡAoNOzeϪaFC

+

這個在螢幕中間最大範圍的就是圖紙，這就是您畫圖的地方了。

[(ϯ)]
+ alt="[(圖紙)]">
-
kGﶵ
+
右邊：選項
-

̷ӥثeu|ܥXPﶵCҦpuøϡvuɡA - kN|X{nXؤPCuϳvuɡA - kN|X{iHϥΪϼ˨ӡC

+

依照目前的工具會顯示出不同的選項。例如當左邊選「繪圖」工具時， + 右邊就會出現好幾種不同的筆刷。當左邊選「圖章」工具時， + 右邊就會出現可以使用的圖樣來。

[ﶵ - ArAΪAϳ]
+ alt="[選項 - 筆刷，字母，形狀，圖章]">
-
UGC
+
下邊：顏色
-

@ӤQC⪺զObùaC

+

一個十五種顏色的調色板在接近螢幕底部的地方。

[C - ¡AաAAAAAHAACAšAAHAġAǡA]
+ alt="[顏色 - 黑，白，紅，粉紅，橙，黃，淡黃綠，綠，青綠，藍，紫，淡紫，棕，灰，銀]">
-
Gϰ
+
底部：說明區域
-

zbeeɡAbù̩ALinux Z - Tux |ѴܩMTC

+

當您在畫畫時，在螢幕的最底部，Linux 的企鵝 - Tux 會提供提示和訊息。

(pG 'D@ӧΪCI@UΪߦmAMԥLznjpC¶۲ʨӱLAMI@ULeUӡC')
+ alt="(如： '挑選一個形狀。點一下形狀的中心位置，然後拖拉他到您要的大小。環繞著移動來旋轉他，然後點一下把他畫下來。')">
@@ -1121,21 +243,21 @@ New Breed Software

-

iΪu

+

可用的工具

-

øϤu

+

繪圖工具

-
ø(l)
+
繪圖(刷子)
-

oӨløϤuze{eAiHϥΤP(bkﶵ) - MC(bUզOӿC)C

+

這個刷子繪圖工具讓您畫徒手畫，可以使用不同的筆刷(在右邊選項部份選擇) + 和顏色(在底下的調色板來選擇顏色)。

-

pGzƹAMᲾʷƹAN|ebʪ|WC

+

如果您持續按住滑鼠按鍵，然後移動滑鼠，就會畫在移動的路徑上。

-

zbePɷ|nXӡAUjnUCIC

+

當您在畫的同時會有聲音出來，愈大的筆刷聲音愈低沉。


@@ -1146,21 +268,21 @@ New Breed Software

-
ϳ (ֹϳ)
+
圖章 (橡皮圖章)
-

ϳuNOֹϳAάOKAiHzLWwenϧΡA - άO{ꪺӤbϯȤWC(O@iϧΡAάO@AάOGC)

+

圖章工具就像是橡皮圖章，或是貼海報，可以讓您印上預先畫好的圖形， + 或是現實的照片在圖紙上。(像是一張馬的圖形，或是一顆樹，或是月亮。)

-

zʷƹɷ|ݨ즳@Ӯؽu۷ƹʡAܥXϳ|LbaC

+

當您移動滑鼠時會看到有一個框線跟著滑鼠移動，顯示出圖章會印在什麼地方。

-

PϳiHPġAǹϳ٥iHۦC

+

不同的圖章可以有不同的音效，有些圖章還可以著色。

-

ϳiHjYpAܦhϳ٥iHWUk½AbkUӱC

+

圖章可以放大縮小，很多圖章還可以上下左右翻轉，都在右下方來控制。

-

(GpG]wF "nostampcontrols" ﶵܡATux Paint - N|ܥXkgAWU½AjMYpsCШeuﶵv@`C)

+

(註：如果設定了 "nostampcontrols" 選項的話，Tux Paint + 就不會顯示出左右鏡射，上下翻轉，放大和縮小的控制鈕。請見「選項」文件。)


@@ -1171,16 +293,16 @@ New Breed Software

-
eu
+
畫線
-

oӤuiHϥΤPMCUzeXuuC

+

這個工具可以使用不同的筆刷和顏色來幫助您畫出真正的直線。

-

Uƹ䤣n}AUINOu_IAMᲾʱzƹA - iHݨ@uʪuH۷ƹʡAܥXuN|ebaC

+

按下滑鼠鍵不要放開，按下的那個點就是直線的起點，然後移動您的滑鼠， + 可以看到一條彈性的線隨著滑鼠移動，顯示出線將會畫在什麼地方。

-

}ƹNeU@uFAӥB|ť@Ӽu_ӪnC

+

放開滑鼠鍵就畫下一條直線了，而且會聽到一個彈起來的聲音。


@@ -1191,33 +313,33 @@ New Breed Software

-
Ϊ
+
形狀
-

oӤuiHzeX@²檺񺡩Ϊ̬OŪΪӡC

+

這個工具可以讓您畫出一些簡單的填滿或者是中空的形狀來。

-

bk䪺Cܤ@ӧΪ(ΡAΡAε)C

+

在右邊的選取列中選擇一個形狀(圓形，正方形，橢圓形等)。

-

bϯȤWUƹ䤣n}AʷƹoӧΪi}ӡC - ǧΪiHܪe(pGΡA)A - Ǥ(pGΡA)C

+

在圖紙上按下滑鼠鍵不要放開，移動滑鼠把這個形狀展開來。 + 有些形狀可以改變長寬比例(如：長方形，橢圓形)， + 有些不行(如：正方形，圓形)。

-

zi}QnjpɡAN}ƹC

+

當您展開到想要的大小時，就放開滑鼠。

-
`Ҧ
+
正常模式
-

{bziHNƹbϯȤWӱΪסC

+

現在您可以將滑鼠在圖紙上轉圈圈來旋轉形狀的角度。

-

A@UƹN|ΥثewCNΪeUӡC

+

再按一下滑鼠鍵就會用目前選定的顏色將形狀畫下來。

-
²Ҧ
+
簡單模式
- pG]wFΪ²Ҧ(pGϥΤF "--simpleshapes" ҰʰѼ)A - un@}ƹN|ΪeXӤF(|઺BJ)C + 如果設定了形狀的簡單模式(如：使用了 "--simpleshapes" 啟動參數)， + 只要一放開滑鼠鍵就會把形狀畫出來了(不會有旋轉的步驟)。
@@ -1230,17 +352,17 @@ New Breed Software

-
r
+
字母
-

ܤ@ئr(ѥkܦCӿ)MC(ѩզOӿ)AbϯȤWI@UA - N|ݨ@ӴЦb{{CJ^rN|ݨX{beWC

+

選擇一種字型(由右邊選擇列來選)和顏色(由底部調色板來選)，在圖紙上點一下， + 就會看到一個游標在閃爍。輸入英文字母就會看到出現在畫面上。

-

U [Enter] ^rN|eϯȤWAӴз|U@C

+

按下 [Enter] 鍵後英文字母就會畫到圖紙上，而游標會跳到下一行。

-

@J@bɷƹbLϭWI@UArN|LhC - ӱziH~JC

+

一行輸入到一半時滑鼠在其他圖面上點一下，整行字母就會移過去。 + 而您可以繼續輸入。


@@ -1251,83 +373,83 @@ New Breed Software

-
]N (SĪG)
+
魔術 (特殊效果)
-

]Nu]tF@կSuCbkܤ@]NĪGAMbϵeWӬIiLC

+

魔術工具包含了一組特殊工具。在右邊選擇一種魔術效果，然後在圖畫上來施展他。


-
mi
+
彩虹
- oMøϤuAOzUƹӲʮɡAL|eXҦmiCӡC + 這和繪圖工具很類似，但是當您按下滑鼠來移動時，他會畫出所有彩虹的顏色來。
-
+
火花
- o|eXv⪺C + 這會畫出豔黃色的火花。
-
kg
+
左右鏡射
- zܤFukgvMbϵeWI@UAiϷ|kۤϹLӡA - NOl@ˡC + 當您選擇了「左右鏡射」然後在圖畫上點一下，整張圖會左右相反過來， + 就像是照鏡子一樣。
-
WU½
+
上下翻轉
- MukgvAbϤWI@UiϷ|WUA˹LӡC + 和「左右鏡射」很類似，在圖上點一下整張圖會上下顛倒過來。
-
ҽk
+
模糊
- o|۷ƹLaܦҽkMC + 這會讓按著滑鼠鍵拖過的地方變成模糊不清的。
-
ɧJ
+
馬賽克
- o|۷ƹLaܦ@@檺C + 這會讓按著滑鼠鍵拖過的地方變成一格一格的。
-
Ϭ
+
反相
- o|۷ƹLa誺CܬۤϡC(pGզܶ¦C) + 這會讓按著滑鼠鍵拖過地方的顏色變相反。(如：白色變黑色。)
-
Ʀ
+
褪色
- o|۷ƹLa誺CܲHC - (bP@Ӧa譫Ƨ@ܦhܡA̫|Ʀզ⪺C) + 這會讓按著滑鼠鍵拖過地方的顏色變淡。 + (在同一個地方重複作很多次的話，最後會褪成白色的。)
-
+
粉筆
- o|۷ƹLaܦOe@ˡC + 這會讓按著滑鼠鍵拖過地方變成像是粉筆畫的一樣。
-
w
+
水滴
- o|۷ƹLa誺C⹳OwUӤ@ˡC + 這會讓按著滑鼠鍵拖過地方的顏色像是滴下來一樣。
-
[
+
加粗
- o|۷ƹLa誺¦u[ʡC + 這會讓按著滑鼠鍵拖過地方的黑色線條加粗。
-
+
變薄
- u[ʡvA|N¦⪺a - (۹諸L⪺aN[ʤF)C + 類似於「加粗」，會將黑色的地方變薄 + (相對的淺色的地方就加粗了)。
-
+
填滿
- C񺡤@ϰAoiHzܧ֪񺡤@ϧΡA - nbۦïˡC + 用顏色填滿一塊區域，這可以讓您很快的填滿一部份的圖形， + 好像在填著色簿那樣。
@@ -1335,17 +457,19 @@ New Breed Software

-
+
橡皮擦
-

oӥΪkMøϤ@ˡAun۷ƹLaACN|Qզ⪺C

+

這個用法和繪圖一樣，只要按著滑鼠鍵(或者同時拖動)的地方，顏色就會被擦成白色的。

+ +

有幾種的橡皮擦尺寸可以選擇。

-

zʷƹɴN|ݨ@ZjH۷ƹвʡA - ܥXN|⤰aզ⪺C

+

當您移動滑鼠時就會看到一個蠻大的正方形隨著滑鼠的游標移動， + 顯示出將會把什麼地方擦成白色的。

-

zbFɷ|ťbӦ^nC

+

當您在擦東西時會聽到橡皮擦在來回推擦的聲音。


@@ -1355,16 +479,16 @@ New Breed Software

-

L

+

其他的控制

-
^_
+
回復
-

UoӤuN|^_W@Ӱʧ@AziH^_u@ʧ@C

+

按下這個工具將會回復上一個動作，您可以回復不只一次的動作。

-

Gz]iHϥ [Control]-[Z] զXӧ@^_C

+

註：您也可以使用 [Control]-[Z] 的組合鍵來作回復。


@@ -1372,16 +496,16 @@ New Breed Software

-
@
+
重作
-

zUu^_v^_F@Ӱʧ@A - ziHϥΡu@vӦA@@ӳQ^_Fʧ@C

+

當您按下「回復」回復了一個動作之後， + 您可以使用「重作」來再作一次那個被回復了的動作。

-

ziH@ܦhAMz^_@ˡAӤίunedzQ^_FC

+

您可以重作很多次，和您回復一樣，而不用真的要重畫那些被回復了的部份。

-

Gz]iHϥ [Control]-[R] զXӭ@C

+

註：您也可以使用 [Control]-[R] 的組合鍵來重作。


@@ -1389,13 +513,13 @@ New Breed Software

-
s
+
新圖
-

Usϫs|}Ҥ@isϯȡAz|QTݬO_no@C

+

按下新圖按鈕會開啟一張新的圖紙，您會先被訊問是否要這麼作。

-

Gz]iHϥ [Control]-[N] զXӶ}Ҥ@isϡC

+

註：您也可以使用 [Control]-[N] 的組合鍵來開啟一張新圖。


@@ -1403,19 +527,19 @@ New Breed Software

-
}
+
開啟
-

o|NzҦsҦϵeCXӡApGϵeh@ӵe񤣤UܡA - iHϥεeWWUsӱʩҦϵeC

+

這會將您所存的所有圖畫列出來，如果圖畫多到一個畫面放不下的話， + 可以使用畫面上的上下按鈕來捲動所有的圖畫。


-

@iϵeIL@UAM ...

+

選一張圖畫點他一下，然後 ...

    @@ -1423,9 +547,9 @@ New Breed Software

    -

    UU⪺u}ҡvsAӸJܪϵeC

    +

    按下左下角綠色的「開啟」鈕，來載入選擇的圖畫。

    -

    (]iHbϵeWֳtIGUNiH}ҥLC)

    +

    (也可以直接在圖畫上快速的點二下就可以開啟他。)


    @@ -1433,8 +557,8 @@ New Breed Software

    -

    UkUĦ⪺uRvs(U)N|RҿܪϵeC - (|ݱzO_TwnRC)

    +

    按下右下角棕色的「刪除」鈕(垃圾桶)就會刪掉所選擇的圖畫。 + (會問您是否確定要刪除。)


    @@ -1442,16 +566,28 @@ New Breed Software

    -

    άOUkUbYu^_vsAN|}^쥿beϵeC

    +

    或是按下右下角紅色箭頭的「回復」鈕，就會離開回到正在畫的圖畫。


-

pGܶ}Ҥ@iϵeAӥثebe٨SxsA - N|QTݬO_nsɡC(ШUuxsvC)

+ 起始圖形 + +
+

在您新增任何圖形之前， Tux Paint 可以提供給您「起始圖形」。 + 開啟他們就像建立一張新圖，除了這張新圖不是空白的。啟始圖形可以像是一頁的著色簿 + (黑白線條的圖形，可以填色上去)，或是像立體的圖片一樣，您可以畫東西在其間。

+ +

「起始圖形」在「開啟」的畫面中是綠色的背景(一般是藍色的背景)。 + 當您是載入一張起始圖形來畫他時，當按下「儲存」時他會儲成一張新圖 + (他不會覆蓋掉原始的「起始圖形」，所以您可以再一次的使用他)。

+
-

Gz]iHϥ [Control]-[O] զXӨϥΡu}ҡvާ@C

+

如果選擇開啟一張圖畫，而目前正在畫的圖還沒有儲存， + 就會被訊問是否要存檔。(請見下面的「儲存」。)

+ +

註：您也可以使用 [Control]-[O] 的組合鍵來使用「開啟」的操作。


@@ -1459,29 +595,29 @@ New Breed Software

-
xs
+
儲存
-

o|xszثeϵeC

+

這會儲存您目前的圖畫。

-

pGzeSxsLoiϡAN|xs@isϡC - (]NO|إߤ@ӷsɮסC)

+

如果您之前沒有儲存過這張圖，就會儲存成一張新的圖。 + (也就是說會建立一個新檔案。)

-

GoӰʧ@|ݱz󪺰D(ĴpɦW)ALNOxsFoiϡA - ӥB|ťU֪nC

+

註：這個動作不會問您任何的問題(譬如說檔名)，他就是直接儲存了這張圖， + 而且會聽到按下快門的聲音。

-

pGoiϤwgsLɤFAΪ̬OoiϬOΡu}ҡvϵe覡}A - ӥBwgקLFAbxsɴN|ݱzO_nл\ªA - άOxs@ӷsɮסC

+

如果這張圖已經存過檔了，或者是這張圖是用「開啟」圖畫的方式打開的， + 而且已經修改過了，那麼在儲存時就會先問您是否要覆蓋掉舊的版本， + 或是儲存一個新的檔案。

-

(GpG "saveover" άO "saveovernew" ﶵQ]wFA - xsɴN|ݳoӰDFCаѾ\euﶵv@`C)

+

(註：如果 "saveover" 或是 "saveovernew" 選項被設定了， + 那麼儲存時就不會問這個問題了。請參閱「選項」文件的說明。)

-

Gz]iHϥ [Control]-[S] զXxsC

+

註：您也可以使用 [Control]-[S] 組合鍵來儲存。


@@ -1489,70 +625,70 @@ New Breed Software

-
CL
+
列印
-

UoӫsN|NzϵeCLX!

+

按下這個按鈕就會將您的圖畫列印出來!

-
CL\
+
關閉列印功能
-

pGnCLﶵQ]w (iHb Tux Paint Wɸ̳]w - "noprint=yes" AάOϥ "--noprint" - ROCҰʰѼ)AuCLvsN|ġC

+

如果不要列印的選項被設定的話 (可以在 Tux Paint 的規劃檔裡設定 + "noprint=yes" ，或是使用 "--noprint" + 命令列的啟動參數)，「列印」按鈕就會失效。

-

аѾ\euﶵv@`C

+

請參閱「選項」文件的說明。

-
CL\
+
限制列印功能
-

pGCLﶵQ]w (iHb Tux Paint Wɸ̳]w - "printdelay=SECONDS" AάOϥ "--printdelay=SECONDS" - ROCҰʰѼ)AzuඡjC SECONDS ~ACLC

+

如果延遲列印的選項被設定的話 (可以在 Tux Paint 的規劃檔裡設定 + "printdelay=SECONDS" ，或是使用 "--printdelay=SECONDS" + 命令列的啟動參數)，您只能間隔每 SECONDS 秒才能再列印。

-

Ҧp]wF "printdelay=60" ܡAzNnj@~ACLC

+

例如設定了 "printdelay=60" 的話，您就要間隔一分鐘後才能再列印。

-

аѾ\euﶵv@`C

+

請參閱「選項」文件的說明。

-
CLRO
+
列印命令
-

(u Linux M Unix )

+

(只限於 Linux 和 Unix )

-

CLROO@թROզX_ӪAΨӱN PNG ഫ PostScript - 榡ANLǵLG

+

列印命令其實是一組命令組合起來的，用來將 PNG 圖檔轉換成 PostScript + 格式之後再將他傳給印表機：

pngtopnm | pnmtops | lpr
-

oթROiHb Tux Paint Wɸ̥ "printcommand" ]wӧܥLC

+

這組命令可以在 Tux Paint 的規劃檔裡用 "printcommand" 的設定來改變他。

-

аѾ\euﶵv@`C

+

請參閱「選項」文件的說明。

-
L]w
+
印表機設定
-

(u Windows)

+

(只限於 Windows)

-

w]pUAUuCLvs Tux Paint ιw]L]wȡA - Nϵeѹw]LCLXӡC

+

預設的情況下，按下「列印」按鈕後 Tux Paint 直接用預設的印表機設定值， + 將圖畫由預設印機機列印出來。

-

Oz [ALT] ~hICLsɡAunObùҦUA - L]wܮشN|XӡAziHקL]wC

+

但是當您按住 [ALT] 鍵才去點列印鈕時，只要不是在全螢幕的模式下， + 印表機設定的對話框就會跳出來，您可以修改印表機的設定。

-

ziHϥ "--printcfg" ҰʰѼơAάOb Tux Paint - Wɸ̳]w "printcfg=yes" ﶵxs Tux Paint LW - ("tuxpaint.cfg")C

+

您可以使用 "--printcfg" 啟動參數，或是在 Tux Paint + 的規劃檔裡設定 "printcfg=yes" 的選項來儲存 Tux Paint 的印表機規劃檔 + ("tuxpaint.cfg")。

-

pG]wF "printcfg" ﶵܡAL]w| "userdata/print.cfg" - ŪA󪺭ק]|s쨺ɮ׸̡C

+

如果設定了 "printcfg" 選項的話，印表機的設定會由 "userdata/print.cfg" + 來讀取，任何的修改也會存到那個檔案裡。

-

аѾ\euﶵv@`C

+

請參閱「選項」文件的說明明。

@@ -1562,22 +698,22 @@ New Breed Software

-
}
+
離開
-

Uu}vsάO [Esc] N| Tux Paint C

+

按下「離開」按鈕或是 [Esc] 按鍵就會關閉 Tux Paint 。

-

(GiHuvs(pGϥ "--noquit" ҰʰѼ)A - [Esc] ٬OiHϥΡCаѾ\euﶵv@`C)

+

(註：可以讓「關閉」按鈕失效(如：使用 "--noquit" 啟動參數)， + 但 [Esc] 按鍵還是可以使用。請參閱「選項」文件的說明。)

-

z|QTݬO_Twn}C

+

您會先被訊問是否確定要離開。

-

pGzTwn}ӥBzثeϵe٨SsɪܡA - zN|QTݬO_nxsCpGoO@isϵeAzٷ|QTݬO_nл\ªA - άOtssɡC(аѾ\euxsv@`C)

+

如果您確定要離開而且您目前的圖畫還沒有存檔的話， + 您將會被訊問是否要儲存。如果這不是一張新的圖畫，您還會被訊問是否要覆蓋舊的版本， + 或是另存新檔。(請參閱前面「儲存」一節的說明。)

-

GzNϵexsAU@zA} Tux Paint ɭԡAw]N|}ҳoiϡC

+

註：當您將圖畫儲存之後，下一次您再開啟 Tux Paint 的時候，預設就會開啟這張圖。


@@ -1589,35 +725,36 @@ New Breed Software

-

JLϵe Tux Paint

+

載入其他的圖畫到 Tux Paint

-

ϥ Tux Paint }ҹϵe\ɡAu|ܥXz Tux Paint ҵeϡA - pGzQJLϧΩηӤ Tux Paint ̨ӽs誺ܸӫ@OH

+

當使用 Tux Paint 的開啟圖畫功能時，只會顯示出您用 Tux Paint 所畫的圖， + 如果您想載入其他的圖形或照片到 Tux Paint 裡來編輯的話該怎麼作呢？

-

no@ܡAzuݭnNϧন PNG 榡AMoϧΩ Tux Paint - xsؿ (b Linux M Unix WO "~/.tuxpaint/saved/" Ab Windows - ܫhb "userdata\saved\" ؿC)

+

要這麼作的話，您只需要將圖形轉成 PNG 的格式，然後把這圖形放到 Tux Paint + 的儲存目錄 (在 Linux 和 Unix 上是 "~/.tuxpaint/saved/" ，在 Windows + 的話則在 "userdata\saved\" 目錄，在麥金塔 OS X 的話則是在 + "Library/Preferences/tuxpaint/saved/" 。)

-

ϥ 'tuxpaint-import'

+

使用 'tuxpaint-import'

-

Linux M Unix ϥΪ̥iHϥ "tuxpaint-import" - o shell script ALϥΤ@ NetPBM uഫɮ榡 ("anytopnm")A - ܹϧΪjpϨŦX Tux Paint ϯ ("pnmscale")A - ANഫ PNG 榡 ("pnmtopng")C

+

Linux 和 Unix 的使用者可以使用 "tuxpaint-import" + 這支 shell script ，他使用一些 NetPBM 的工具來轉換圖檔格式 ("anytopnm")， + 改變圖形的大小使其符合 Tux Paint 的圖紙 ("pnmscale")， + 再將圖檔轉換成 PNG 格式 ("pnmtopng")。

-

o]| "date" OӨoثeɶMA - @ Tux Paint xsɪɦWΡC(OoܡAzbxsάO}ҹϵeɡA - ݭnDɪW٪C)

+

這也會用 "date" 指令來取得目前的時間和日期， + 作為 Tux Paint 儲存時的檔名之用。(記得嗎，當您在儲存或是開啟圖畫時， + 都不需要知道圖檔的名稱的。)

-

ϥ 'tuxpaint-import' ɥunbROCWoӫOA - åBLzQnഫɮתɦWC

+

使用 'tuxpaint-import' 時只要在命令列打上這個指令， + 並且給他您想要轉換的檔案的檔名。

-

o˴N|Nnéb Tux Paint xsؿC - (GpGzQnLϥΪഫɪܡAҦpzpġA - bOeХT{zOγoӨϥΪ̪bC)

+

這樣就會將圖檔轉好並放在 Tux Paint 的儲存目錄中。 + (註：如果您想要幫其他的使用者轉換圖檔的話，例如您的小孩， + 那麼在執行指令之前請先確認您是用這個使用者的帳號執行。)

-

dҡG

+

範例：

$ tuxpaint-import grandma.jpg
@@ -1625,81 +762,82 @@ New Breed Software

jpegtopnm: WRITING A PPM FILE
-

dҪĤ@ ("tuxpaint-import grandma.jpg") O檺OA - UӪGO{ɪXTC

+

範例的第一行 ("tuxpaint-import grandma.jpg") 是執行的指令， + 接下來的二行是程式執行時的輸出訊息。

-

{bziHJ Tux Paint Abu}ҡv@YϤiHݨഫ᪺ϧΡA - oYϴNiH}ҡC

+

現在您可以載入 Tux Paint ，在「開啟」的一堆縮圖中可以看到轉換後的圖形， + 雙擊這個縮圖就可以開啟。

-

uBz

+

手工處理

-

Windows ϥΪ̥ثenʪഫC

+

Windows, 麥金塔 OS X 及 BeOS 的使用者目前要手動的來轉換。

-

}Ҥ@ӥiHŪznഫɮ榡AμgJ PNG 榡ϧγBz{C - (аѾ\ "PNG.txt" A@ǫijnΰѦҡC)

+

開啟一個可以讀取您要轉換的圖檔格式，及寫入 PNG 格式的圖形處理程式。 + (請參閱 "PNG.txt" 文件，有一些建議的軟體及參考。)

-

YϧΪؤoLne 448 An 376 C - (yܻA̤jؤoNO 448x376 C)

+

縮減圖形的尺寸讓他不要寬於 448 像素，不要高於 376 像素。 + (換句話說，最大的尺寸就是 448x376 像素。)

-

PNG 榡xsϧΡAjPijzAɪW٨ϥΥثeήɶA - Tux Paint ϥΪWhOG

+

用 PNG 格式來儲存圖形，強烈的建議您，圖檔的名稱使用目前的日期及時間， + Tux Paint 使用的規則是：

YYYYMMDDhhmmss.png
    -
  • YYYY = 褸~ -
  • MM = (01-12) -
  • DD = (01-31) -
  • HH = GQ|pɨ (00-23) -
  • mm = (00-59) -
  • ss = (00-59) +
  • YYYY = 西元年份 +
  • MM = 月 (01-12) +
  • DD = 日 (01-31) +
  • HH = 二十四小時制 (00-23) +
  • mm = 分 (00-59) +
  • ss = 秒 (00-59)
-

dҡG

+

範例：

- 20020921130500 - 2002 ~ 9 21 U 1:05:00 + 20020921130500 - 2002 年 9 月 21 日 下午 1:05:00
-

No PNG ɩz Tux Paint xsؿC - (аѾ\eC)

+

將這個 PNG 檔放到您 Tux Paint 的儲存目錄中。 + (請參閱前面的說明。)

-

b Windows xWAo|O "userdata" ؿC

+

在 Windows 平台上，這會是 "userdata" 目錄， + 在麥金塔 OS X 這會是在您家目錄的 "Library/Preferences/tuxpaint/"。

-

XR Tux Paint

+

擴充 Tux Paint

-

pGzQnW[έקﵧMֹϳܡA - uݭn²檺bzwи̩JάOɮצӤwC

+

如果您想要增加或修改筆刷和橡皮圖章的話， + 只需要很簡單的在您的硬碟裡放入或是移除檔案而已。

-

Gz|ݭnsҰ Tux Paint ~ݨܡC

+

註：您會需要重新啟動 Tux Paint 才能看到改變。

-

ɮצb

+

檔案在哪裡

-

зǪɮ

+

標準的檔案

-

Tux Paint |b 'data' ؿML@ǸɡC

+

Tux Paint 會在 'data' 目錄中尋找他的一些資料檔。

-
Linux M Unix
+
Linux 和 Unix
-

oӥؿNOzbsĶɥ "DATA_PREFIX" ѼƩҫwC - ԲӽаѾ\ INSTALL.txt C

+

這個目錄就是您在編譯時用 "DATA_PREFIX" 參數所指定的。 + 詳細請參閱 INSTALL.txt 文件。

-

w]oӥؿ|OG

+

預設這個目錄會是：

/usr/local/share/tuxpaint/
-

pGzOήMӦw˪ܡALi|OG

+

如果您是用套件來安裝的話，他可能會是：

/usr/share/tuxpaint/ @@ -1710,8 +848,8 @@ New Breed Software

Windows
-

Tux Paint |bL檺ؿM 'data' oӥؿC - ϥΦw˵{Ӧw˪ Tux Paint |OG

+

Tux Paint 會在他執行的目錄中尋找 'data' 這個目錄。 + 使用安裝程式來安裝的 Tux Paint 會是：

C:\Program Files\TuxPaint\data @@ -1720,10 +858,10 @@ New Breed Software

-
Mac OS X
+
麥金塔 OS X
-

Tux Paint |Nɮצsbzb "Libraries" ؿ̪ - "Preferences" lؿApG

+

Tux Paint 會將檔案存放在您帳號的 "Libraries" 目錄裡的 + "Preferences" 子目錄，如：

/Users/Joe/Library/Preferences/ @@ -1736,25 +874,25 @@ New Breed Software

-

ӤHɮ

+

個人檔案

-

z]iHbzۤwؿإߵBϳMr Tux Paint - ӨϥΡC

+

您也可以在您自已的目錄中建立筆刷、圖章和字型給 Tux Paint + 來使用。

-
Linux M Unix
+
Linux 和 Unix
-

z Tux Paint pHؿO "~/.tuxpaint/" C

+

您的 Tux Paint 私人目錄是 "~/.tuxpaint/" 。

-

pGzaؿO "/home/karl" ܡAhzpH Tux Paint - ؿNO "/home/karl/.tuxpaint/" C

+

如果您的家目錄是 "/home/karl" 的話，則您私人的 Tux Paint + 目錄就是 "/home/karl/.tuxpaint/" 。

-

OѤFI(".")b 'tuxpaint' e!

+

別忘了有個點(".")在 'tuxpaint' 之前!

Windows
-

z Tux Paint pHؿW "userdata" AM{ؿۦPApG

+

您 Tux Paint 的私人目錄名為 "userdata" ，和執行程式的目錄相同，如：

C:\Program Files\TuxPaint\userdata @@ -1763,237 +901,280 @@ New Breed Software

-

nsWBϳMrܡAЦbzpHؿOإߤlؿA - W "brushes", "stamps" M - "fonts" C

+

要新增筆刷、圖章和字型的話，請在您私人目錄中分別建立子目錄， + 名為 "brushes", "stamps" 和 + "fonts" 。

-

(ҦpA]znb Linux Unix Wإߤ@ӦW "flower.png" A - zNLb "~/.tuxpaint/brushes/" ؿ̡C)

+

(例如，假設您要在 Linux 或 Unix 上建立一個名為 "flower.png" 的筆刷， + 您必須將他放在 "~/.tuxpaint/brushes/" 目錄裡。)

-

+

筆刷

-

iHΦb Tux Paint uøϡvMueuvuWA - ouOӦǶ PNG ϧΡC

+

筆刷可以用在 Tux Paint 的「繪圖」和「畫線」工具上， + 這只是個灰階的 PNG 圖形。

-

ꪺΪOѳzI PNG ϧΨӨMwAoӧΪiHOƩMbzC

+

筆刷的形狀是由透明背景的 PNG 圖形來決定的，這個形狀可以是平滑和半透明的。

-

ϧΤiHe 40 M 40 (yܻNO̤jؤoO 40 x 40 )C

+

筆刷圖形不可以寬於 40 像素和高於 40 像素 (換句話說就是最大的尺寸是 40 x 40 像素)。

-

MNϧΩb "brushes" ؿ̡C

+

然後將圖形放在 "brushes" 的目錄裡。

-

GpGzse_ӴNO@ӥΩΪΪA - oӬOzѤF]wzϪYCаѾ\ "PNG.txt" AhTMܡC

+

註：如果您的新筆刷畫起來就像是一個正方形或長方形的方塊， + 這應該是您忘了設定透明底圖的關係。請參閱 "PNG.txt" 文件，有更多的資訊和提示。


- -

ϳ

+

圖章

-

Ҧϳɮ׳b "stamps" ؿ̡C - LiHΫإߤlؿMU@hlؿ覡ӤϳC - (|ҨӻAziHإߤ@ "holidays" (`) ؿAYA - "halloween" (Ut`) M "christmas" (tϸ`) lؿC)

+

所有圖章的檔案都放在 "stamps" 目錄裡。 + 他可以用建立子目錄和更下一層子目錄的方式來分類圖章。 + (舉例來說，您可以建立一個 "holidays" (節日) 的目錄，裡頭再放 + "halloween" (萬聖節) 和 "christmas" (聖誕節) 的子目錄。)

-

ϧ

+

圖形

-

Tux Paint ֹϳiHѴXӤOɮײզANOϧΪC

+

Tux Paint 的橡皮圖章可以由幾個分別的檔案組成，首先必須的就是圖形的部份。

-

Tux Paint ϳϥ PNG 榡ALiHOmάOǶCC - ϥγzI PNG ܥXϳ~ (MܱzN|bϤWLX@ӥΨ)C

+

Tux Paint 的圖章使用 PNG 格式，他可以是全彩的或是灰階的顏色。 + 使用透明背景的 PNG 來顯示出圖章的外形 (不然的話您將會在圖上印出一個正方形來)。

-

PNG ϪjpSAL@Ӫe 100x100 ϧι Tux Paint - ӻwgOD`jFC

+

PNG 圖的大小沒有限制，不過一個長寬為 100x100 像素的圖形對 Tux Paint + 來說已經是非常大的了。

-

GpGzsϳΰ_ӴNO@ӥΩΪΪA - oӬOzѤF]wzϪYCаѾ\ "PNG.txt" AhTMܡC

+

註：如果您的新圖章用起來就像是一個正方形或長方形的方塊， + 這應該是您忘了設定透明底圖的關係。請參閱 "PNG.txt" 文件，有更多的資訊和提示。


-

r

+

說明文字

-

rɮ(".TXT") ɦWM PNG ϧΪɦWۦPC - (ҦpG"picture.png" ϧΪrxsbP@ӥؿ̪ - "picture.txt" ɮפC)

+

文字檔案(".TXT") 的檔名和 PNG 圖形的檔名相同。 + (例如："picture.png" 圖形的說明文字儲存在同一個目錄裡的 + "picture.txt" 檔案中。)

-

rɮפĤ@Oϳw]C

+

文字檔案中的第一行是圖章預設的說明，使用的是美式英文。 + 這個檔案的編碼必須使用 UTF-8。

-
y䴩
+

語文支援

-

rɮפiH[Wﻡ½ĶrA Tux Paint - bLy媩(pkΦZ)ɴN|ܥXӡC

+

文字檔案中可以加上對說明的翻譯文字，當 Tux Paint + 執行在其他語文版本(如法文或西班牙文)時就會顯示出來。

-

bϳ ".txt" ɮפTؤ覡өm½ĶrA - bC@ؤ覡A@檺}YOy奿T locale NX (ҦpG"de" OwA - "fr" OkA)C

+

在圖章的 ".txt" 檔案中有三種方式來放置說明的翻譯文字， + 在每一種方式中，一行的開頭必須是語文正確的 locale 代碼 (例如："fr" 是法文， + "zh_tw" 是繁體中文)，接著的是 ".utf8=" ，然後是翻譯的說明 + (使用 UTF-8 編碼)。

+ +

在 "po" 目錄中有些命令檔用來轉換這些文字檔成為 PO 格式(也可以反轉回來)， + 方便翻譯成不同的語言。所以您只要直接新增或修改翻譯在這些 .txt 的檔案裡。

-
    -

  • @}YO "xx=" ("xx" O locale NX) - ܫ᭱O ASCII rASrN|ߨܥXӡC

    - -

    ҦpG"es=¡Niños!" Aڭ̴N|ݨ - "¡Niños!"

    - -

  • @}YO "xx.esc=" ܡAiHSr - (O "á" M "þ") ݭnhMpbzrs边WXoǦrӡC

    - -

    oǸrMb HTML ̭nܥX ASCII 161 255 rXϥάO@˪A - r}YO "&" ( and Ÿ)AO ";" ()C - аѾ\ "ESCAPES.txt" irMC

    - -

    ҦpG "es.esc=¡Niños!"Aڭ̴Nu|ݨ - "¡Niños!"

    - -

    G pP HTML @ˡApGzQnb "xx.esc" - rҦUݨu and Ÿ ("&") ܡAzNnϥθrG - "&" C

    - -

  • @}YO "xx.utf8=" iHϥ UTF-8 sXӿJ½ĶrA - z|ݭnϥΨ㦳xs UTF-8 sXɮתrs{C

    -

- -

pGSӻy媺½ĶrܡAw]r(NOĤ@檺^z)N|ܥXӡC

+

如果沒有該語文的翻譯文字的話，預設的說明文字(就是第一行的英文述敘)就會顯示出來。

-
Windows ϥΪ
+
Windows 的使用者
-

ϥΤp@aάO WordPad ӽs/إ߳oɮסAnTwxs¤r榡A - åBTwɦWO ".txt" C

+

使用小作家或是 WordPad 來編輯/建立這個檔案，要確定儲存成純文字格式， + 並且確定副檔名是 ".txt" 。

-

+

音效

-

Wɮ (".WAV") M PNG ɨϥάۦPɦWC (p "picture.png" - ɬۦPؿU "picture.wav" C)

+

音頻檔案 (".WAV") 和 PNG 圖檔使用相同的檔名。 (如 "picture.png" + 的音效檔為相同目錄下的 "picture.wav" 。)

-
y䴩
+
語文支援
-

bPyUϥΤPn (ҦpAonOYӤHX@ӦrӡA - ӱzƱXoӦr½Ķ)Aun[W locale NXbWɮתɦWWA - NOG "STAMP_LOCALE.wav"

+

在不同語文下使用不同的聲音 (例如，這個聲音是某個人唸出一個字來， + 而您希望唸出這個字的翻譯)，只要加上 locale 代碼在音頻檔案的檔名上， + 就像是： "STAMP_LOCALE.wav"

-

Tux Paint ܦZɡA "picture.png" ķ| - "picture_es.wav" oɮסApGOkɴNO "picture_fr.wav"A - HC

+

當 Tux Paint 顯示西班牙文時， "picture.png" 的音效會撥放 + "picture_es.wav" 這個檔案，如果是法文時就是 "picture_fr.wav"， + 以此類推。

-

pGSy媩ĥiѸJɡATux Paint |ϥιw]ɡC - (p "picture.wav")

+

如果沒有語文版本的音效可供載入時，Tux Paint 會使用預設的音效檔。 + (如 "picture.wav")

-

ϳﶵ

+

圖章選項

-

@ӹϳiH@qrM@ӭġA]iHLݩʡC - no˧@ܡAzݭnϳإߤ@ӸɮסC

+

一個圖章可以有一段說明文字和一個音效，也可以給予其他的屬性。 + 要這樣作的話，您需要為圖章建立一個資料檔案。

-

ϳɮ׬O]t@ǿﶵrɮסC

+

圖章的資料檔案是包含一些選項的文字檔案。

-

oɮשM PNG ɦۦPɦWAɦWO ".dat" C - (p "picture.png" ɬObۦPؿ "picture.dat" C)

+

這個檔案和 PNG 圖檔有相同的檔名，但副檔名是用 ".dat" 。 + (如 "picture.png" 的資料檔是在相同目錄中的 "picture.dat" 。)

-
⪺ϳ
+

有色的圖章

-

ϳiHOu⪺vΡuۦ⪺vGؼҦ@C

+

圖章可以是「有色的」或「著色的」二種模式之一。

-
⪺
+
有色的
-

⪺ϳN@ˡCzܹϳΪAMܤ@ӱzQnCC - (OƾDzŸάOŪϳNOoءC)

+

有色的圖章就像筆刷一樣。您先選擇圖章的形狀，然後選擇一個您想要的顏色。 + (像是數學符號或是音符的圖章就是這種。)

-

ӪϧΰFz~AL|QCҶ񺡡C

+

原來的圖形除了透明的部份外，其他的部份都會被顏色所填滿。

-

bϳɮפ[J "colorable" C

+

在圖章的資料檔案中加入 "colorable" 。

-
ۦ⪺
+
著色的
-

ۦ⪺ϳM⪺ϳA|OdӹϧΪeC - (޳NWӻAӪϧΪC|HثeܪCӨNC)

+

著色的圖章和有色的圖章很類似，但會保留原來圖形的內容。 + (技術上來說，原來的圖形的顏色會以目前選擇的顏色來取代。)

-

bϳɮפ[J "tintable" C

+

在圖章的資料檔案中加入 "tintable" 。

+ +

有時候您不希望圖章白色或灰色的地方被著上顏色(參考範例是標準圖章套件中的 + "乾式擦拭器")。您可以加入 "notintgray" 到圖章的 data + 檔中來達成。只有 25% 以上彩色的區域才會被著色。

+
-
iܪϳ
+

不可改變的圖章

-

ϳw]OiHWU½A]iHkgCoǥ\iHϥιϳCU誺sӹFA - NOb Tux Paint ùkU誺mC

+

圖章預設是可以上下翻轉，也可以左右鏡射的。這些功能可以使用圖章選取列下方的控制鈕來達成， + 就是在 Tux Paint 螢幕右下方的位置。

-

ɹϳ@½gOSNqAҦprμƦrϳC - ǹϳO٪AҥHϳ@½gOSΪC

+

有時對圖章作翻轉或鏡射是沒有意義的，例如文字或數字的圖章。 + 有些圖章是對稱的，所以對圖章作翻轉鏡射是沒有用的。

-

nϹϳWU½઺ܡAbϳɮפ[J "noflip" C

+

要使圖章不能上下翻轉的話，在圖章的資料檔案中加入 "noflip" 。

-

nϹϳ४kgܡAbϳɮפ[J "nomirror" C

+

要使圖章不能左右鏡射的話，在圖章的資料檔案中加入 "nomirror" 。

-
Windows ϥΪ
+

Windows 的使用者

-

ziHϥΤp@aάO WordPad ӽs/إ߳oɮסAnTwxs¤r榡A - åBTwɦWO ".dat" ӤO ".txt" C

+

您可以使用小作家或是 WordPad 來編輯/建立這個檔案，要確定儲存成純文字格式， + 並且確定副檔名是 ".dat" 而不是 ".txt" 。

-

wgϧ

+

預先鏡射的圖形

-

In some cases, you may wish to provide a pre-drawn version of - a stamp's mirror-image. For example, imagine a picture of a fire - truck with the words "Fire Department" written across - the side. You probably do not want that text to appear backwards - when the image is flipped!

+

有時候您會想要預先畫好鏡射後的圖形，當圖章按下「左右鏡射」時使用。 + 例如有一台救火車上寫著「消防署」的字樣，您不會希望將救火車鏡射之後， + 整個字變反的了吧。

-

To create a mirrored version of a stamp that you want Tux Paint - to use, rather than mirroring one on its own, simply create a second - ".png" graphics file with the same name, except with - the string "_mirror" before the filename - extension.

+

要建立鏡射後所用的圖章，一樣是作一個 ".png" 的圖檔， + 在檔名後面要加上 "_mirror" 的字樣。

-

For example, for the stamp "truck.png" you would - create another file named "truck_mirror.png", which - will be used when the stamp is mirrored (rather than using a - backwards version of 'truck.png').

+

例如有一個圖章是 "truck.png" ， + 您要建立他鏡射後所使用的圖樣的話，您就要建立一個檔名為 + "truck_mirror.png" 的圖檔， + 將您希望 'truck.png' 鏡射後的圖形畫在這裡面。

- -

Fonts

+

Fonts

-

The fonts used by Tux Paint are TrueType Fonts (TTF).

+

Tux Paint 使用的字型格式是 TrueType Fonts (TTF)。

-

Simply place them in the "fonts" directory. - Tux Paint will load the font and provide four different sizes - in the 'Letters' selector when using the 'Text' tool.

+

只要將字型檔放在 "fonts" 目錄中， + Tux Paint 就會載入這些字型檔，每種字型會作出四種大小的選擇鈕， + 當使用「字母」工具時，就可以在右邊的選擇列上看到了。

+ +
+
+ +
+ + +

起始圖形

+
+ + +

起始圖形在「開啟」的交談框之中，和您儲存圖畫在一起。他們有綠色的背景， + 取代藍色的。

+ +

和您儲存的圖畫不同的是，當您選擇開啟一張起始圖形時，其實您已建立了一張新圖。 + 這張新圖中以起始圖形的內容取代了空白的畫布，就像您編輯這張新圖時， + 原來起始圖形的內容已經在上面了。

+ + 著色簿形式 + +
+

大部份起始圖形的基本形式是像著色簿的圖形，他就是一個形狀的外框， + 讓您可以填入顏色及加上細節。您可以畫畫、打字、或是蓋上圖章， + 而這個外框線會在您所畫的「上層」。您可以擦去您所畫的部份， + 但是您無法擦掉外框線的部份。

+ +

要建立這類的起始圖形，只要使用繪圖程式簡單的畫出外框圖， + 讓背景部份是透明的(這在 Tux Paint 中會是白色的)，然後存成 PNG 的格式即可。

+
+ + 佈景形式 + +
+

和著色簿形式的覆蓋一樣，您也可以提供一種背景分離的起始圖形。 + 覆蓋的動作是相同的：可以畫東西上去，擦掉，或是用「魔術」工具來作處理。 + 但是，背景還是在。

+ +

當「橡皮擦」工具用在這種起始圖形上時，不是將圖紙擦成白色的， + 而是擦掉畫上去的部份，露出原本的背景圖來。

+ +

用建立以上二種覆蓋和背景的方式，您可以創造一種具有假景深的起始圖形。 + 想像一個海洋的背景，上面有一片礁石的圖形，您可以畫上一條魚(或用圖章)， + 他會是在海裡，但不能出現到礁石的前面來。

+ +

要建立這種起始圖形，只要建立和前面所述一樣的透明背景的圖， + 並且將他存成 PNG 格式。然後建立另一個圖形(不要使用透明背景)， + 把他存成相同的檔名後面加上 "-back"。 + (例如："reef-back.png" 就是背景的海洋圖形，前面覆蓋著 + "reef.png" 這個礁石的圖形。)

+
+ +

起始圖形必須和 Tux Paint 的圖紙一樣大，那就是 448x376 圖素。 + (如果是使用 800x600 模式的話，那就是 608x496 。)

+ +

將他們放到 "starters" 的目錄裡，當使用 Tux Paint + 的「開啟」交談框時，這個起始圖形就會用著綠色的背景出現在圖形的開頭處。

+ +

註：開啟起始圖形就像開一張新圖一樣，不能再回存覆蓋掉起始圖形的。 + (取代了空白的圖紙，開始畫的時候已經有東西在上面。) 「儲存」的命令會直接建立一張新圖， + 就像使用「新圖」的命令一樣的情況。

+ +

註： 起始圖形在儲存時會附加一個小小的和儲存檔名相同的文字檔， + 不過他的副檔名是 ".dat" 。這個動作會讓覆蓋和背景繼續影響這張圖， + 即使 Tux Paint 已經關掉了也可以，或者已經開啟過其他的圖或是新圖。 + (換句話說，如果您用起始圖形來畫圖，起始圖形會持續影響著這張圖。)


@@ -2001,25 +1182,51 @@ New Breed Software

- -

More Information

+

其他文件

-

For more information, see the other documentation files that come - with Tux Paint.

+ Tux Paint 其他的文件包括：(在 "docs" 目錄裡) + +
    +
  • AUTHORS.txt
    + 作者及貢獻者的名單 + +
  • CHANGES.txt
    + 版本間修改的摘要 -

    If you need help, feel free to contact New Breed Software:

    +
  • COPYING.txt
    + 授權書 (The GNU General Public License) + +
  • INSTALL.txt
    + 介紹如何編譯及安裝 + +
  • OPTIONS.html
    + 詳細介紹命令列及規劃檔的選項，給不想或不能用 Tux Paint Config 的人 + +
  • PNG.txt
    + 說明建立給 Tux Paint 使用的 PNG 格式的圖檔 + +
  • TODO.txt
    + 一份列著尚未實作的功能或需要修正的臭虫的清單 +
+
+ +
+ +

More Information

+
+

其他的資訊請參閱 Tux Paint 的其他文件。

+ +

如果您需要幫助話，請不用拘束的來聯繫 New Breed Software ：

http://www.newbreedsoftware.com/
-

You may also wish to participate in the numerous Tux Paint mailing - lists:

+

您或許也想加入幾個 Tux Paint 的郵件論譠：

http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/lists/
-