diff --git a/src/manpage/tuxpaint.1 b/src/manpage/tuxpaint.1
index cb924fd49..92ab7e650 100644
--- a/src/manpage/tuxpaint.1
+++ b/src/manpage/tuxpaint.1
@@ -1,5 +1,5 @@
-.\" tuxpaint.1 - 2008.10.17
-.TH TUXPAINT 1 "17 October 2008" "0.9.21" "Tux Paint"
+.\" tuxpaint.1 - 2008.10.26
+.TH TUXPAINT 1 "26 October 2008" "0.9.21" "Tux Paint"
 .SH NAME
 tuxpaint -- "Tux Paint", a drawing program for young children.
 
@@ -625,6 +625,9 @@ scottish | scottish-gaelic | ghaidhlig
 serbian
 .TP 2
 -
+shuswap | secwepemctin
+.TP 2
+-
 slovak
 .TP 2
 -
@@ -876,6 +879,7 @@ Dag H. Loras,
 Burkhard Luck,
 Vincent Mahlangu,
 Ankit Malik,
+Neskie Manuel,
 Fred Ulisses Maranhao,
 Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya),
 Martin,