Sync docs after various doc source updates

...mostly in terms of modularizing how various file
and directory (folder) paths are shown (for consistency in
both name and styling); add some missing paths (e.g., where
does Tux Paint save drawings on Haiku?)

docs/gl_ES.UTF-8/html/README.html

@@ -318,7 +318,7 @@
       Se está a usar a versión «portátil» (ficheiro ZIP) de Tux Paint ou se usou o «Instalador de Tux Paint», pero escolleu non ter instalados atallos, terá que facer dobre clic na icona «<code>tuxpaint.exe</code>» no cartafol «<code>Tux Paint</code>» do seu computador.    </p>
 
     <p>
-      De xeito predeterminado, o «Instalador de Tux Paint» colocará o cartafol de Tux Paint en «<code>C:\Program Files\</code>», aínda que é posíbel que o teña cambiado vostede cando executou o instalador.    </p>
+      By default, the 'Tux Paint Installer' will put Tux Paint's folder in <nobr>"<code>C:\Program Files\TuxPaint\</code>"</nobr>, though you may have changed this when you ran the installer.    </p>
 
     <p>
       Se usou a descarga de «ficheiro ZIP», o cartafol de Tux Paint estará onde teña extraído o contido do ficheiro ZIP.    </p>
@@ -1669,36 +1669,36 @@
   
     <p>
       Pode simplemente converter a imaxe ao formato que usa Tux Paint –PNG (Portable Network Graphics – Gráficos de Rede Portátiles)– e colocala no directorio/cartafol «<code>saved</code>» de Tux Paint. Aquí é onde se atopa (de xeito predeterminado:    </p>
-  
+
     <dl>
-      <dt>
-        <strong>Windows 10, 8, 7, Vista</strong>
-      </dt>
-  
-      <dd>
-        Dentro do cartafol «<code>AppData</code>» do usuario, p. : «<code>C:\Users\<em>nome de usuario</em>\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\</code>».      </dd>
-  
-      <dt>
-        <strong>Windows 2000, XP</strong>
-      </dt>
-  
-      <dd>
-        Dentro do cartafol «<code>Application Data</code>» do usuario, p. : «<code>C:\Documents and Settings\<em>nome de usuario</em>\Application Data\TuxPaint\saved\</code>».      </dd>
-  
-      <dt>
-        <strong>macOS</strong>
-      </dt>
-  
-      <dd>
-        Dentro do cartafol «<code>Library</code>» do usuario, p. : «<code>/Users/<em>nome de usuario</em>/Library/Application Support/Tux Paint/saved/</code>».      </dd>
-  
-      <dt>
-        <strong>Linux/Unix</strong>
-      </dt>
-  
-      <dd>
-        Dentro dun directorio agochado «<code>.tuxpaint</code>», no seu directorio persoal («<code>$HOME</code>»), p. ex.: «<code>/home/<em>nome de usuario</em>/.tuxpaint/saved/</code>».      </dd>
-    </dl>
+  <dt>
+    <cite>Windows Vista, Windows 8, Windows 10, Windows 11</cite>
+  </dt>
+
+  <dd>
+    In the user's "AppData" folder:<br> e.g., <nobr>"<code>C:\Users\nome de usuario\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\</code>"</nobr>  </dd>
+
+  <dt>
+    <cite>macOS</cite>
+  </dt>
+
+  <dd>
+    In the user's "Application Support" folder:<br> e.g., <nobr>"<code>/Users/nome de usuario/Library/Application Support/TuxPaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>
+
+  <dt>
+    <cite>Linux / Unix</cite>
+  </dt>
+
+  <dd>
+    In the user's "home directory" folder:<br> e.g., <nobr>"<code>/home/nome de usuario/.tuxpaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>
+
+  <dt>
+    <cite>Haiku</cite>
+  </dt>
+
+  <dd>
+    In the user's "settings" folder:<br> e.g., <nobr>"<code>/boot/home/config/settings/TuxPaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>
+</dl>
   
     <p class="note">
       <span title="Information">&#128161;</span>      <strong>Nota:</strong> É tamén dende este cartafol dende onde pode copiar ou abrir imaxes debuxadas en Tux Paint usando <em>outras</em> aplicacións, aínda que pode usar a opción «Exportar» do diálogo «Abrir» de Tux Paint para copialas a unha localización de acceso máis doado e seguro.    </p>