Sync docs after various doc source updates

...mostly in terms of modularizing how various file
and directory (folder) paths are shown (for consistency in
both name and styling); add some missing paths (e.g., where
does Tux Paint save drawings on Haiku?)

docs/fr_FR.UTF-8/FAQ.txt

@@ -247,16 +247,21 @@ Où Tux Paint enregistre-t-il mes dessins ?
     emplacement standard sur votre disque local :
 
     Windows Vista, Windows 8, Windows 10, Windows 11
-        Dans le dossier "AppData" de l'utilisateur :
-        par ex.., C:\Users\Username\AppData\Roaming\TuxPaint\saved
+        In the user's "AppData" folder:
+        e.g., "C:\Users\nom d'utilisateur\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\"
 
     macOS
-        Dans le dossier "Application Support" de l'utilisateur :
-        par ex., /Users/Username/Library/Applicaton Support/TuxPaint/saved/
+        In the user's "Application Support" folder:
+        e.g., 
+        "/Users/nom d'utilisateur/Library/Application Support/TuxPaint/saved/"
 
     Linux / Unix
-        Dans le dossier personnel de l'utilisateur ("$HOME"), dans un
-        sous-dossier ".tuxpaint"), par ex., /home/username/.tuxpaint/saved/
+        In the user's "home directory" folder:
+        e.g., "/home/nom d'utilisateur/.tuxpaint/saved/"
+
+    Haiku
+        In the user's "settings" folder:
+        e.g., "/boot/home/config/settings/TuxPaint/saved/"
 
 
     Les images sont stockées sous forme de bitmaps PNG, que la plupart des
@@ -514,18 +519,17 @@ Autres problèmes
 
 Tux Paint ne veut pas fonctionner
 
-    Si Tux Paint échoue avec le message: "You're already running a copy of Tux
-    Paint!", cela signifie qu'il a déjà été lancé dans les 30 dernières
-    secondes. (Sous Unix / Linux, ce message devrait apparaîtrr dans une
-    console de terminal si vous exécutiez Tux Paint en ligne de commande. Sous
-    Windows, ce message apparaîtrait dans un fichier nommé "stdout.txt" dans le
-    même dossier où TuxPaint.exe réside (par exemple, dans "C:\Program Files\
-    TuxPaint").
+    If Tux Paint aborts with the message: "You're already running a copy of Tux
+    Paint!", this means it has been launched in the last 30 seconds. (On Unix/
+    Linux, this message would appear in a terminal console if you ran Tux Paint
+    from a command-line. On Windows, this message would appear in a file named
+    "stdout.txt" in the same folder where TuxPaint.exe resides (e.g., in 
+    "C:\Program Files\TuxPaint\").
 
-    Un fichier de verrouillage ("~/.tuxpaint/lockfile.dat" sous Linux et Unix,
-    "userdata\lockfile.dat" sous Windows) est utilisé pour s'assurer que Tux
-    Paint n'est pas exécuté trop de fois en même temps (par exemple, en à cause
-    d'un enfant impatient qui clique plusieurs fois sur son icône).
+    A lockfile (e.g., "/home/nom d'utilisateur/.tuxpaint/lockfile.dat" on Linux
+    and Unix, "userdata\lockfile.dat" on Windows) is used to make sure Tux
+    Paint isn't run too many times at once (e.g., due to a child impatiently
+    clicking its icon more than once).
 
     Même si le fichier de verrouillage existe, il contient l'heure de la
     dernière exécution de Tux Paint. Si cela fait plus de 30 secondes, Tux
@@ -606,9 +610,15 @@ Tux Paint utilise des options que je n'ai pas spécifiées !
 
       + Windows
 
-        Under Windows, Tux Paint first examines the configuration file:
+        Under Windows, it first examines the system-wide configuration file,
+        located here:
 
-            C:\Users\Username\AppData\Roaming\TuxPaint\tuxpaint.cfg
+            C:\Program Files\TuxPaint\tuxpaint.cfg
+
+        Il examine ensuite le fichier de configuration personnel de
+        l'utilisateur :
+
+            C:\Users\nom d'utilisateur\AppData\Roaming\TuxPaint\tuxpaint.cfg
 
         Et finalement, toutes les options envoyées en tant qu'arguments de
         ligne de commande sont utilisées.
@@ -623,7 +633,7 @@ Tux Paint utilise des options que je n'ai pas spécifiées !
         Il examine ensuite le fichier de configuration personnel de
         l'utilisateur :
 
-            /Users/Username/Library/Application Support/TuxPaint/tuxpaint.cfg
+            /Users/nom d'utilisateur/Library/Application Support/TuxPaint/tuxpaint.cfg
 
         Et finalement, toutes les options envoyées en tant qu'arguments de
         ligne de commande sont utilisées.
@@ -657,13 +667,13 @@ Tux Paint utilise des options que je n'ai pas spécifiées !
     le fichier config. fichier (si vous le pouvez), ou changer l'option par le
     biais de la ligne de commande.
 
-    Par exemple, si "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf" inclut une option pour
-    désactiver le son ...
+    For example, on Linux and Unix, if "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf" includes
+    this option to disable sound...
 
         nosound=yes
 
-    ... Alors vous pouvez réactiver le son en ajoutant cette option à votre
-    propre fichier "/home/nom d'utilisateur/.tuxpaintrc" :
+    ...then you can reenable sound by either adding this option to your own 
+    "/home/nom d'utilisateur/.tuxpaintrc" file:
 
         sound=yes