From db14f16a607cb8d998be73dcc89db66ce4ce2c6b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jacques Chion Date: Mon, 6 Sep 2021 14:12:29 +0200 Subject: [PATCH 1/2] updating translation --- src/po/fr.po | 20 +++++++++----------- 1 file changed, 9 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/src/po/fr.po b/src/po/fr.po index ed48f274d..40171f420 100644 --- a/src/po/fr.po +++ b/src/po/fr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 01:34-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-06-14 11:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-06 14:11+0200\n" "Last-Translator: Chion Jacques \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Négatif" #: ../../magic/src/negative.c:73 msgid "Opposite" -msgstr "" +msgstr "Complémentaire" #: ../../magic/src/negative.c:78 msgid "Click and drag the mouse around to make your painting negative." @@ -1277,20 +1277,20 @@ msgstr "Clique pour obtenir tout le dessin en négatif." # #: ../../magic/src/negative.c:82 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Click and drag the mouse around to change the color of parts of your " -#| "picture." msgid "" "Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their " "complementary colors." -msgstr "Clique et déplace la souris pour changer la couleur localement." +msgstr "" +"Clique et déplace la souris pour convertir les couleurs en leurs " +"complémentaires." #: ../../magic/src/negative.c:83 msgid "" "Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their " "complementary colors." msgstr "" +"Clique pour que toutes les couleurs soient converties en leur couleurs " +"complémentaires." #: ../../magic/src/noise.c:66 msgid "Noise" @@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "Perspective" #: ../../magic/src/perspective.c:151 msgid "Panels" -msgstr "" +msgstr "Panneaux" #: ../../magic/src/perspective.c:152 msgid "Zoom" @@ -1325,10 +1325,8 @@ msgstr "" # #: ../../magic/src/perspective.c:158 -#, fuzzy -#| msgid "Click to turn your painting into its negative." msgid "Click to turn your picture into 2-by-2 panels." -msgstr "Clique pour obtenir tout le dessin en négatif." +msgstr "Reproduis chaque image en 4 images identiques." #: ../../magic/src/perspective.c:160 msgid "Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture." From e82f0ab6b41c513ea623f3b49fb36b3b8e5795fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jacques Chion Date: Mon, 6 Sep 2021 14:23:58 +0200 Subject: [PATCH 2/2] fixing a mistake --- src/po/fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/po/fr.po b/src/po/fr.po index 40171f420..622075590 100644 --- a/src/po/fr.po +++ b/src/po/fr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 01:34-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-06 14:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-06 14:23+0200\n" "Last-Translator: Chion Jacques \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Étoile" #. Description of a square #: ../shapes.h:289 ../shapes.h:290 msgid "A square is a rectangle with four equal sides." -msgstr "Un carré est un rectangle qui a quatre côtés égaux." +msgstr "Un carré est un rectangle ayant quatre côtés égaux." #. Description of a rectangle #: ../shapes.h:293 ../shapes.h:294