diff --git a/docs/CHANGES.txt b/docs/CHANGES.txt index 6d65f71bf..dfda508f7 100644 --- a/docs/CHANGES.txt +++ b/docs/CHANGES.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Copyright (c) 2002-2025 Various contributors (see below, and AUTHORS.txt) https://tuxpaint.org/ -2025.May.2 (0.9.35) +2025.May.3 (0.9.35) * New Magic Tools: ---------------- + Heart, Sparkle, and Star emitters @@ -83,6 +83,9 @@ https://tuxpaint.org/ * French translation Jacques Chion + * French documentation + Jacques Chion + * German translation Holger Wansing (via bugs.debian.org; h/t Jonathan Carter for pointing them out) diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt index 6cee858f9..60b74e44f 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt @@ -22,7 +22,7 @@ | + Effets sonores des tampons | | + Son descriptif du tampon | | + Options des tampons | -| + Mise en miroir et retournement | +| + Tampons mis en miroir et inversés | | * Polices | | * 'Images de démarrage' | | + Images de démarrage avec style 'livre de coloriage' | @@ -247,9 +247,9 @@ qui se trouve dans le même répertoire.) Ajoutez une ligne contenant la ligne "frames=N" au fichier de données du pinceau, où"N" est le nombre d'images dans le pinceau. - ⚙ Remarque : si vous préférez que les images apparaissent de manière - aléatoire plutôt que séquentielle, ajoutez en plus une ligne contenant " - random" au fichier de données du pinceau. + ⚙ Remarque : si vous préférez que les cadres soient inversés de manière + aléatoire plutôt que séquentiellement, ajoutez également une ligne + contenant « random » au fichier de données du pinceau. @@ -275,9 +275,9 @@ qui se trouve dans le même répertoire.) → Pinceaux tournants ← - Brushes may be configured to rotate based on the angle of the line or brush - stroke. (Unlike Directional Brushes, described above, only a single brush - shape may be provided. + Les pinceaux peuvent être configurés pour tourner en fonction de l'angle de + la ligne ou du coup de pinceau. Contrairement aux pinceaux directionnels + décrits ci-dessus, une seule forme de pinceau peut être fournie. Ajoute une ligne contenant le mot "rotate" au fichier de données brosse. @@ -538,14 +538,14 @@ Le fichier porte le même nom que l'image PNG ou SVG , mais une extension → Tampons inaltérables ← - Par défaut, un tampon peut être retourné, affiché comme une image miroir, - ou les deux. Cela se fait à l'aide des boutons de commande sous le - sélecteur de tampon, en bas à droite de l'écran dans Tux Paint . + Par défaut, un tampon peut être inversé, affiché comme une image miroir, ou + les deux. Cela se fait à l'aide des boutons de commande sous le sélecteur + de tampon, en bas à droite de l'écran dans Tux Paint . - Parfois, cela n'a pas de sens pour un timbre d'être retourné ou reflété; - par exemple, des timbres de lettres ou de chiffres. Parfois, les tampons - sont symétriques, il n'est donc pas utile de laisser l'utilisateur les - retourner ou les refléter. + Parfois, cela n'a pas de sens pour un timbre d'être inversé ou reflété; par + exemple, des timbres de lettres ou de chiffres. Parfois, les tampons sont + symétriques, il n'est donc pas utile de laisser l'utilisateur les retourner + ou les refléter. Pour empêcher un tampon d'être qui a été inversé verticalement, ajoutez une ligne contenant le mot «noflip» au fichier de données du tampon. @@ -585,7 +585,7 @@ Le fichier porte le même nom que l'image PNG ou SVG , mais une extension - ### Mise en miroir et retournement ### + ### Tampons mis en miroir et inversés ### Dans certains cas, vous souhaiterez peut-être fournir une version pré-dessinée de l'image miroir, de l'image inversée ou même des deux d'un tampon. Par @@ -602,11 +602,11 @@ Par exemple, pour le tampon "stamp.png", vous créeriez un autre fichier nommé "stamp_mirror.png", qui sera utilisé lorsque le tampon est mis en miroir (plutôt que d'utiliser une version à l'envers de "stamp.png"). -Vous pouvez également fournir une image pré-retournée avec "_flip" dans le nom, +Vous pouvez également fournir une image pré-rinversée avec "_flip" dans le nom, et / ou une image qui est à la fois en miroir et retournée, en la nommant " _mirror_flip". -💡 Remarque : Si l'utilisateur retourne et reflète une image, et qu'un +💡 Remarque : Si l'utilisateur inverse et reflète une image, et qu'un "_mirror_flip" pré-dessiné n'existe pas, mais que "_flip" ou "_mirror" existe , il sera utilisé, et reflété ou retourné, selon le cas. @@ -614,9 +614,10 @@ Polices Les fontes utilisées par Tux Paint sont des fontes True Type Fonts (TTF). -Simply place them in the "fonts" directory. When using the 'Text' and 'Label' -tools, Tux Paint will present the font in the 'Letters' selector at the right, -along with options to enable bold and/or italics, and change the size. +Placez-les simplement dans le répertoire "fonts". Quand on utilise les outils +'Texte' et 'Étiquettes', Tux Paint affichera la police dans le sélecteur de +'Lettres' sur la droite, en même temps que les options pour afficher en gras ou +en italique, et pour changer la taille. 'Images de démarrage' @@ -1055,8 +1056,9 @@ afficher sur la touche, selon les touches de modification qui ont été enfoncé (utilisez "1") ou [AltGr] (alt graphiques alternatifs) (utilisez "2"), ou pas du tout (utilisez "0"). -The "NEWLINE" keyword is used to indicate the end of one row of the keyboard, -and thus subsequent key layout descriptions will be beginning on a new row. +Le mot-clé « NEWLINE » est utilisé pour indiquer la fin d'une ligne du clavier, +dès lors les descriptions suivantes de disposition des touches commenceront sur +une nouvelle ligne. WIDTH 15 HEIGHT 5 @@ -1117,10 +1119,10 @@ utilisés sont décrits ci-dessous. * 2 — disposition précédente (pour le réglage "keyboardlist" du fichier d'agencement) -📜 Starting with Tux Paint 0.9.35, the XF86Paste keysym (value 143) can be used -to initiate a copy/paste clipboard buffer "paste" event. See the "Paste" key in -the keyboard layout files. (Pasting via a physical keyboard is initiated using -the [Control] + [V] key combination. +📜 À partir de Tux Paint 0.9.35, la touche XF86Paste (valeur 143) peut être +utilisée pour lancer un copier-coller dans le tampon du presse-papiers. Voir la +touche « Paste » dans les fichiers de disposition du clavier. (Le collage via +un clavier physique est lancé avec la combinaison de touches [Control] + [V].) ### Fichier keymap ("us-intl-altgr-dead-keys.keymap") ### diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/FAQ.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/FAQ.txt index 965e562a9..2934a6713 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/FAQ.txt +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/FAQ.txt @@ -517,8 +517,8 @@ fenêtré ! ← → Comment puis-je accéder à une autre application lorsque Tux Paint est en mode plein écran ? ← - o Windows and Linux users, try the [Alt] + [Tab] key combination to - switch between applications. + o Pour les utilisateurs de Windows et Linux, essayez la combinaison de + touche [Alt] + [Tab] pour naviguer entre les applications. o Les utilisateurs de macOS passent à une autre application en utilisant [Control] + [Flèche gauche], puis reviennent à Tux Paint avec [Control] + [Flèche droite]. @@ -562,21 +562,23 @@ plein écran ? ← → Tux Paint se lance vraiment très lentement ← - The first time Tux Paint is launched (for a particular user), it may take a - minute or more to respond. The font system used by Tux Paint (FontConfig, - via Pango) is creating a 'cache' of information about the fonts on your - system. Subsequent launches of Tux Paint should be fast. + Lors du premier lancement de Tux Paint (pour un utilisateur particulier), + le temps de réponse peut être d'une minute ou plus. Le système de polices + utilisé par Tux Paint (FontConfig, via Pango) crée un « cache » + d'informations sur les polices de votre système. Les lancements suivants de + Tux Paint devraient être rapides. - While the font cache is generated behind the scenes, Tux Paint should - remain interactive (showing an animated 'please wait' animation) as this - process runs. + Pendant que le cache de polices est généré en arrière-plan, Tux Paint + devrait rester interactif (affichant une présentation animée « veuillez + patienter ») pendant l'exécution de ce processus. - If this delay persists or reoccurs, it could be that the cache is being - deleted — for example, in an environment (such as a school computer lab) - where a system is returned into a default state when a user finishes using - the program. Some versions of Tux Paint ship with a file, "fonts.conf" ( - documented at freedesktop.org), which can be modified to have FontConfig - store the file elsewhere, e.g.: + Si ce délai persiste ou se reproduit, il est possible que le cache soit en + cours de suppression —, par exemple dans un environnement (comme un + laboratoire informatique scolaire) où le système revient à son état par + défaut lorsqu'un utilisateur finit d'utiliser le programme. Certaines + versions de Tux Paint sont livrées avec un fichier, "fonts.conf" (documenté + sur freedesktop.org), qui peut être modifié pour que FontConfig stocke le + fichier ailleurs, par exemple : C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\ fontconfig\cache @@ -718,10 +720,11 @@ texte ← --sound - On platforms where Tux Paint offers a system-wide configuration file, the - settings in that file may be skipped (so only the user configuration file - and other command-line arguments will be used) by including the following - command-line argument: + Sur les plateformes où Tux Paint propose un fichier de configuration pour + l'ensemble du système, les paramètres de ce fichier peuvent être ignorés + (de sorte que seul le fichier de configuration utilisateur et les arguments + en ligne de commande seront utilisés) en incluant l'argument de ligne de + commande suivant : --nosysconfig @@ -729,14 +732,15 @@ texte ← → J'ai besoin d'installer Tux Paint sur plusieurs systèmes Windows en une seule fois ← - The installers for both Tux Paint (plus Tux Paint Config.) - (tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe) and Tux Paint Stamps - (tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe) accept the command-line - options "/SILENT" ("silent") or "/VERYSILENT" ("very silent") which can be - used to install and uninstall their component without use of an interactive - set-up window. This can be useful for automating installation on a - collection of PCs, for example using Microsoft Intune cloud-based endpoint - management solution (see https://learn.microsoft.com/mem/intune/). + Les programmes d'installation de Tux Paint (et Tux Paint Config.) + (tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe) et de Tux Paint Stamps + (tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe) acceptent les options de + ligne de commande « /SILENT » (« silencieux ») ou « /VERYSILENT » (« très + silencieux ») qui permettent d'installer et de désinstaller leur composant + sans utiliser de fenêtre de configuration interactive. Cela peut être utile + pour automatiser l'installation sur plusieurs PC, par exemple avec la + solution de gestion des terminaux cloud Microsoft Intune (voir https:// + learn.microsoft.com/mem/intune/). ------------------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt index 29caafa87..47317429e 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt @@ -448,14 +448,15 @@ choisissez un autre emplacement. À ce stade, vous pouvez cliquer sur «Installer» pour installer Tux Paint ! -💡 The installers for both Tux Paint (plus Tux Paint Config.) -(tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe) and Tux Paint Stamps -(tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe) accept the command-line -options "/SILENT" ("silent") or "/VERYSILENT" ("very silent") which can be used -to install and uninstall their component without use of an interactive set-up -window. This can be useful for automating installation on a collection of PCs, -for example using Microsoft Intune cloud-based endpoint management solution -(see https://learn.microsoft.com/mem/intune/). +💡 Les programmes d'installation de Tux Paint (et Tux Paint Config.) +(tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe) et de Tux Paint Stamps +(tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe) acceptent les options de +ligne de commande « /SILENT » (« silencieux ») ou « /VERYSILENT » (« très +silencieux ») qui permettent d'installer et de désinstaller leur composant sans +utiliser de fenêtre de configuration interactive. Cela peut être utile pour +automatiser l'installation sur plusieurs PC, par exemple avec la solution de +gestion des terminaux cloud Microsoft Intune (voir https://learn.microsoft.com/ +mem/intune/). ## Modification des paramètres à l'aide du raccourci ## diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/OPTIONS.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/OPTIONS.txt index b50e87741..d1f614c8a 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/OPTIONS.txt +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/OPTIONS.txt @@ -463,7 +463,7 @@ section "Options de ligne de commande " ci-dessous.) → nostamprotation=yes ← Cela désactive la rotation des Tampons mettant immédiatement le tampon dans - son orientation normale (le retournement ou la réflection peuvent être + son orientation normale (l'inversion ou la réflection peuvent être appliqués) au premier clic. 📜 Note : La possibilité de rotation des tampons a été incorporée dans Tux @@ -505,10 +505,10 @@ section "Options de ligne de commande " ci-dessous.) → ungroupmagictools=yes ← - By default, the Magic tools in Tux Paint are organized into groups of - similar tools (e.g., all of the color, saturation, darken/lighten tools - together). This option removes the grouping, and places all of the tools in - one long list. + Par défaut, les outils Magie de Tux Paint sont organisés en groupes + d'outils similaires (par exemple, tous les outils de couleur, de saturation + et d'assombrissement/d'éclaircissement réunis). Cette option supprime ce + regroupement et place tous les outils dans une longue liste. 📜 Note : Les groupes d'outils 'Magie' ont été ajoutés dans Tux Paint 0.9.27. L'option permettant de désactiver les groupes a té ajoutée avec la diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/README.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/README.txt index dd614679d..c45eade6b 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/README.txt +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/README.txt @@ -105,11 +105,12 @@ Voir COPYING.txt pour le texte complet de la licence GPL. ### D. Qu'y a-t-il de neuf dans la version 0.9.35 de Tux Paint ? ### → Sélecteur de couleur amélioré ← - Better behavior when clicking/tapping and dragging hue/saturation box and - value slider. + Meilleur comportement lors du clic/tapper et du déplacement de la boîte de + teinte/saturation et du curseur pour choisir la valeur. -→ Text clipboard paste support ← - The "Text" and "Label" tools support pasting the copy/paste clipboard. +→ Support pour le presse-papier ← + Les outils "Texte" et "Étiquette" prennent en charge le copier/coller avec + le presse-papiers. → Outil Magie "Coeurs" ← Dessine une suite de coeurs flottants. @@ -399,12 +400,12 @@ b.Outil "Tampon" (tampon de caoutchouc) ← l'ensemble de barres (de forme triangulaire) en bas à droite; plus la barre est grande, plus le tampon apparaîtra grand sur votre dessin. - @ De nombreux tampons peuvent être retournés verticalement ou - affichés sous forme d'image miroir à l'aide des boutons de commande - en bas à droite. + @ De nombreux tampons peuvent être inversés verticalement ou affichés + sous forme d'image miroir à l'aide des boutons de commande en bas à + droite. ⚙ Note: Si l'option "nostampcontrols" est définie, Tux Paint - n'affichera pas les commandes Rotation, Miroir, Retourner, Réduire et + n'affichera pas les commandes Rotation, Miroir, Inverserer, Réduire et Agrandir pour les tampons. Voir la documentation "Options". @@ -534,13 +535,13 @@ e.Outils "Texte" et "Étiquette" ← ligne et vers la gauche. (Cela peut être utile pour créer une ligne de texte avec des couleurs, des polices, des styles et des tailles variés.) - Text from the clipboard (copy/paste buffer) can be inserted with the "Text" - and "Label" tools by pressing the [Control] + [V] key combination on a - physical keyboard, or clicking the "Paste" button in Tux Paint's on-screen - keyboard. If the text would exceed the right edge of the canvas, it will - wrap to a new line of text (going back to the previous space or dash ('-') - if possible). If the text hits the bottom of the canvas, the pasting will - abort, truncating the text. + Le texte du presse-papiers (tampon copier/coller) peut être inséré avec les + outils « Texte » et « Étiquette » en appuyant sur la combinaison de touches + [Control] + [V] d'un clavier physique ou en cliquant sur le bouton « Paste +  » du clavier virtuel de Tux Paint. Si le texte dépasse le bord droit de la + zone de travail, il sera mis sur une nouvelle ligne (en revenant à l'espace + ou au tiret (« - ») précédent si possible). Si le texte atteint le bas de + la zone de travail, le collage sera interrompu et le texte sera tronqué. Cliquer ailleurs dans l'image alors que l'entrée de texte est toujours active entraîne le déplacement de la ligne de texte actuelle vers cet @@ -617,19 +618,20 @@ e.Outils "Texte" et "Étiquette" ← → Clavier virtuel sur écran ← - An optional on-screen keyboard is available for the Text and Label - tools, which can provide a variety of layouts and character composition - (e.g., composing "a" and "e" into "æ"). Run Tux Paint with the - "--onscreen-keyboard" option, or enable that setting in Tux Paint's - configuration file, to enable it. Multiple layouts are offered - (currently "QWERTY" and "ABC"), which the user can switch between. - Additional configuration options allow specifying a default layout, as - well as preventing the layout from being changed. + Un clavier virtuel optionnel est disponible pour les outils Texte et + Étiquette, offrant une variété de dispositions et de compositions de + caractères (par exemple, composer « a » et « e » pour former « æ »). + Pour l'activer, exécutez Tux Paint avec l'option + « --onscreen-keyboard » ou activez ce paramètre dans le fichier de + configuration de Tux Paint. Plusieurs dispositions sont proposées + (actuellement « QWERTY » et « ABC »), entre lesquelles l'utilisateur + peut basculer. Des options de configuration supplémentaires permettent + de spécifier une disposition par défaut et d'empêcher sa modification. - The on-screen keyboard appears at the bottom or top of the Tux Paint - window, obscuring part of the canvas, depending on where the text - insertion cursor is placed. Along with alphabetic, numeric, and some - punctuation keys, the keyboard provides: + Le clavier virtuel apparaît en bas ou en haut de la fenêtre de Tux + Paint, occultant une partie du canevas, en fonction de l'endroit où le + curseur pour insérer le texte est placé. Avec les lettres, les chiffres + et quelques signes de ponctuation, le clavier fournit : @ Une touche "Retour arrière" (⇐) pour enlever le caractère qui précède @ Une touche "Retour charriot" ("Return"/"Enter") (⏎) pour terminer @@ -650,8 +652,8 @@ e.Outils "Texte" et "Étiquette" ← @ Une touche "Alternatif" ("Alt") @ Une touche "Coller" pour coller le presse-paiers en cours dans l'outil Texte ou Étiquette - @ Left and right arrows (← & →) to access different on-screen - keyboard layouts + @ Flèches gauche et droite (← & →), pour accéder à différentes + dispositions de clavier ⚙ Voir les documents "Options" et "Extension de Tux Paint" pour plus d'informations. @@ -674,11 +676,11 @@ f.Outil "Remplir" ← s'atténue graduellement, à partir de l'endroit où vous avez cliqué. o Radial—cliquez une fois pour remplir une zone avec une couleur qui s'atténue graduellement, à partir de l'endroit où vous avez cliqué. - o Eraser — click once to erase an area, exposing the solid color - background, or starter or template background image, upon which the - drawing was based. (See Outils disponibles > Outils de dessin > Outil - "Gomme" and Autres contrôles > Images de "Démarrage" et images "Modèle" - .) + o Gomme – cliquez une fois pour effacer une zone, dévoilant ainsi + l'arrière-plan de couleur unie, ou l'image d'arrière-plan de départ ou + de modèle, sur laquelle le dessin est basé. (Voir Outils disponibles > + Outils de dessin > Outil "Gomme" et Autres contrôles > Images de + "Démarrage" et images "Modèle".) 📜 Note : Avant Tux Paint 0.9.24, "Remplir" était un outil "magique" (voir ci-dessous). Avant Tux Paint 0.9.26, l'outil "Remplir" n'offrait que la @@ -745,23 +747,23 @@ g.Outil "Magie" (Effets spéciaux) ← h.Outil "Gomme" ← - This tool works similarly to the Paint Brush. Wherever you click (or click - and drag), things you've added to your drawing will be erased, exposing the - background that you chose when you started the drawing, be it a solid - color, the background of a 'Starter' image, or a 'Template' image. (See - Outils disponibles > Autres contrôles > Commande "Nouveau".) + Cet outil fonctionne de manière similaire au Pinceau. À chaque clic (ou + glisser-déposer), les éléments ajoutés à votre dessin sont effacés, + dévoilant l'arrière-plan choisi au début du dessin, qu'il s'agisse d'une + couleur unie, de l'arrière-plan d'une image de départ ou d'une image de + modèle. (Voir Outils disponibles > Autres contrôles > Commande "Nouveau".) Un certain nombre de types de gommes sont disponibles, chacune pouvant avoir des tailles différentes : - o Square — Square-shaped erasers that completely remove parts of your - drawing. - o Circle (solid) — Circle-shaped erasers that completely remove parts of - your drawing. - o Fuzzy-edged Circle — Circle-shaped erasers with soft edges that blend - with the background. - o Transparent Circle — Circle-shaped erasers that blend your drawing with - the background. Release and click again to expose more and more of the - background. + o Carré — Gommes de forme carrée qui suppriment complètement des parties + de votre dessin. + o Cercle (plein) — Gommes de forme carrée qui suppriment complètement des + parties de votre dessin. + o Cercle à bords flous — Gommes en forme de cercle avec des bords doux + qui se fondent dans l'arrière-plan. + o Cercle transparent — Gommes en forme de cercle qui mélangent votre + dessin avec l'arrière-plan. Relâchez et cliquez à nouveau pour révéler + une plus grande partie de l'arrière-plan. Lorsque vous déplacez la souris, un contour suit le pointeur, indiquant quelle partie de l'image sera effacée. @@ -806,9 +808,9 @@ b.Commande "Nouveau" ← utilisant une image 'Starter' ou 'Template' (voir ci-dessous). On vous demandera d'abord si vous voulez vraiment le faire. - When you use the 'Eraser' tool things you've added to your drawing will be - removed, exposing the background you chose when starting a new drawing. - (See Outils disponibles > Outils de dessin > Outil "Gomme".) + Lorsque vous utilisez l'outil « Gomme », les éléments ajoutés à votre + dessin sont supprimés, exposant ainsi l'arrière-plan choisi au début du + dessin. (Voir Outils disponibles > Outils de dessin > Outil "Gomme".) ⌨ Remarque : vous pouvez également appuyer [Control / ⌘] + [N] sur le clavier pour commencer un nouveau dessin. @@ -832,14 +834,15 @@ b.Commande "Nouveau" ← «Images de démarrage», rien de ce que vous dessinerez ne restera au premier plan. - When using the 'Eraser' tool or the 'Eraser' mode of the 'Fill' tool, - the original image from the 'Starter' or 'Template' will reappear. (See - Outils disponibles > Outils de dessin > Outil "Gomme" and Outil - "Remplir".) + Lorsque vous utilisez l'outil « Gomme » ou le mode « Gomme » de l'outil + « Remplissage », l'image d'origine du « Démarrage » ou du « Modèle » + réapparaît. (Voir Outils disponibles > Outils de dessin > Outil "Gomme" + et Outil "Remplir".) - The 'Flip' and 'Mirror' Magic tools affect the orientation of the - 'Starter' or 'Template', as well. (See Outils disponibles > Outil - "Magie" (Effets spéciaux) > Renverser and Miroir.) + Les outils magiques « Inverser » et « Miroir » affectent également + l'orientation de l'« Image de démarrage » ou du « Modèle ». (Voir + Outils disponibles > Outil "Magie" (Effets spéciaux) > Inverer et + Miroir.) Lorsque vous chargez une 'Image modèle' ou 'image modèle', dessinez dessus, puis cliquez sur 'Sauvegarder', cela crée un nouveau fichier @@ -1426,8 +1429,8 @@ Les autres documents inclus avec Tux Paint (dans le répertoire "docs") incluent o Documentation sur l'outil 'Magie' ("magic-docs") Documentation pour chacun des outils "Magic" actuellement installés. o Questions fréquemment posées (FAQ) sur Tux Paint - Answers to, and solutions for, some common questions about, and - problems with, using Tux Paint. + Réponses et solutions à certaines questions courantes et problèmes liés + à l'utilisation de Tux Paint. → Extensions pour Tux Paint : ← diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html b/docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html index bdd721575..8d164efb6 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html @@ -124,7 +124,7 @@
  • Texte de description du pinceau
  • Options de pinceau
  • Tampons +
  • Images des tampons
  • Texte de description des tampons
  • Effets sonores des tampons
  • Son descriptif du tampon
  • Options des tampons
  • Tampons mis en miroir et inversés
  • Polices
  • 'Images de démarrage' @@ -351,7 +351,7 @@

    Ajoutez une ligne contenant la ligne "frames=N" au fichier de données du pinceau, où"N" est le nombre d'images dans le pinceau.

    - ⚙ Remarque : si vous préférez que les images apparaissent de manière aléatoire plutôt que séquentielle, ajoutez en plus une ligne contenant "random" au fichier de données du pinceau.

    + ⚙ Remarque : si vous préférez que les cadres soient inversés de manière aléatoire plutôt que séquentiellement, ajoutez également une ligne contenant « random » au fichier de données du pinceau.

    Pinceaux directionnels
    @@ -367,7 +367,7 @@
    Pinceaux tournants

    - Brushes may be configured to rotate based on the angle of the line or brush stroke. (Unlike Directional Brushes, described above, only a single brush shape may be provided.

    + Les pinceaux peuvent être configurés pour tourner en fonction de l'angle de la ligne ou du coup de pinceau. Contrairement aux pinceaux directionnels décrits ci-dessus, une seule forme de pinceau peut être fournie.

    Ajoute une ligne contenant le mot "rotate" au fichier de données brosse.

    @@ -613,9 +613,9 @@
    Tampons inaltérables

    - Par défaut, un tampon peut être retourné, affiché comme une image miroir, ou les deux. Cela se fait à l'aide des boutons de commande sous le sélecteur de tampon, en bas à droite de l'écran dans Tux Paint .

    + Par défaut, un tampon peut être inversé, affiché comme une image miroir, ou les deux. Cela se fait à l'aide des boutons de commande sous le sélecteur de tampon, en bas à droite de l'écran dans Tux Paint .

    - Parfois, cela n'a pas de sens pour un timbre d'être retourné ou reflété; par exemple, des timbres de lettres ou de chiffres. Parfois, les tampons sont symétriques, il n'est donc pas utile de laisser l'utilisateur les retourner ou les refléter.

    + Parfois, cela n'a pas de sens pour un timbre d'être inversé ou reflété; par exemple, des timbres de lettres ou de chiffres. Parfois, les tampons sont symétriques, il n'est donc pas utile de laisser l'utilisateur les retourner ou les refléter.

    Pour empêcher un tampon d'être qui a été inversé verticalement, ajoutez une ligne contenant le mot «noflip» au fichier de données du tampon.

    @@ -648,7 +648,7 @@

    Mise en miroir et retournement + id="pre_mirroed_and_flipped_images">Tampons mis en miroir et inversés

    @@ -662,10 +662,10 @@ Par exemple, pour le tampon "stamp.png", vous créeriez un autre fichier nommé "stamp_mirror.png", qui sera utilisé lorsque le tampon est mis en miroir (plutôt que d'utiliser une version à l'envers de "stamp.png").

    - Vous pouvez également fournir une image pré-retournée avec "_flip" dans le nom, et / ou une image qui est à la fois en miroir et retournée, en la nommant " _mirror_flip".

    + Vous pouvez également fournir une image pré-rinversée avec "_flip" dans le nom, et / ou une image qui est à la fois en miroir et retournée, en la nommant " _mirror_flip".

    - 💡 Remarque : Si l'utilisateur retourne et reflète une image, et qu'un "_mirror_flip" pré-dessiné n'existe pas, mais que "_flip" ou "_mirror" existe , il sera utilisé, et reflété ou retourné, selon le cas.

    + 💡 Remarque : Si l'utilisateur inverse et reflète une image, et qu'un "_mirror_flip" pré-dessiné n'existe pas, mais que "_flip" ou "_mirror" existe , il sera utilisé, et reflété ou retourné, selon le cas.

    @@ -686,7 +686,7 @@ Les fontes utilisées par Tux Paint sont des fontes True Type Fonts (TTF).

    - Simply place them in the "fonts" directory. When using the 'Text' and 'Label' tools, Tux Paint will present the font in the 'Letters' selector at the right, along with options to enable bold and/or italics, and change the size.

    + Placez-les simplement dans le répertoire "fonts". Quand on utilise les outils 'Texte' et 'Étiquettes', Tux Paint affichera la police dans le sélecteur de 'Lettres' sur la droite, en même temps que les options pour afficher en gras ou en italique, et pour changer la taille.

    @@ -1158,7 +1158,7 @@ Ceci décrit la taille du clavier (sous forme de grille L × H), et répertorie chaque touche avec son code numérique (voir le fichier "keymap", ci-dessous), la largeur à laquelle il doit être dessiné (généralement "1.0", pour en prendre un espace sur le clavier, mais dans l'exemple ci-dessous, notez que les touches "TAB" et "SPACE" sont beaucoup plus larges), le caractère ou le texte à afficher sur la touche, selon les touches de modification qui ont été enfoncées (une pour chacune : pas de modificateurs, [Shift] , [AltGr] et [Shift] + [AltGr] ), et enfin si la touche est affectée ou non par la touche [CapsLock] (utilisez "1") ou [AltGr] (alt graphiques alternatifs) (utilisez "2"), ou pas du tout (utilisez "0").

    - The "NEWLINE" keyword is used to indicate the end of one row of the keyboard, and thus subsequent key layout descriptions will be beginning on a new row.

    + Le mot-clé « NEWLINE » est utilisé pour indiquer la fin d'une ligne du clavier, dès lors les descriptions suivantes de disposition des touches commenceront sur une nouvelle ligne.

    @@ -1230,7 +1230,7 @@

    - 📜 Starting with Tux Paint 0.9.35, the XF86Paste keysym (value 143) can be used to initiate a copy/paste clipboard buffer "paste" event. See the "Paste" key in the keyboard layout files. (Pasting via a physical keyboard is initiated using the [Control] + [V] key combination.

    + 📜 À partir de Tux Paint 0.9.35, la touche XF86Paste (valeur 143) peut être utilisée pour lancer un copier-coller dans le tampon du presse-papiers. Voir la touche « Paste » dans les fichiers de disposition du clavier. (Le collage via un clavier physique est lancé avec la combinaison de touches [Control] + [V].)

    diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/html/FAQ.html b/docs/fr_FR.UTF-8/html/FAQ.html index 9805d5b24..aacefa28e 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/html/FAQ.html +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/html/FAQ.html @@ -647,7 +647,7 @@ cible "nosound". (c'est-à-dire, ne lancez pas "make nosound") Assu
    • - Windows and Linux users, try the [Alt] + [Tab] key combination to switch between applications.
      • + Pour les utilisateurs de Windows et Linux, essayez la combinaison de touche [Alt] + [Tab] pour naviguer entre les applications.
    • Les utilisateurs de macOS passent à une autre application en utilisant [Control] + [Flèche gauche], puis reviennent à Tux Paint avec [Control] + [Flèche droite].
    @@ -688,13 +688,13 @@ cible "nosound". (c'est-à-dire, ne lancez pas "make nosound") Assu

    - The first time Tux Paint is launched (for a particular user), it may take a minute or more to respond. The font system used by Tux Paint (FontConfig, via Pango) is creating a 'cache' of information about the fonts on your system. Subsequent launches of Tux Paint should be fast.

    + Lors du premier lancement de Tux Paint (pour un utilisateur particulier), le temps de réponse peut être d'une minute ou plus. Le système de polices utilisé par Tux Paint (FontConfig, via Pango) crée un « cache » d'informations sur les polices de votre système. Les lancements suivants de Tux Paint devraient être rapides.

    - While the font cache is generated behind the scenes, Tux Paint should remain interactive (showing an animated 'please wait' animation) as this process runs.

    + Pendant que le cache de polices est généré en arrière-plan, Tux Paint devrait rester interactif (affichant une présentation animée « veuillez patienter ») pendant l'exécution de ce processus.

    - If this delay persists or reoccurs, it could be that the cache is being deleted — for example, in an environment (such as a school computer lab) where a system is returned into a default state when a user finishes using the program. Some versions of Tux Paint ship with a file, "fonts.conf" (documented at freedesktop.org), which can be modified to have FontConfig store the file elsewhere, e.g.:

    + Si ce délai persiste ou se reproduit, il est possible que le cache soit en cours de suppression —, par exemple dans un environnement (comme un laboratoire informatique scolaire) où le système revient à son état par défaut lorsqu'un utilisateur finit d'utiliser le programme. Certaines versions de Tux Paint sont livrées avec un fichier, "fonts.conf" (documenté sur freedesktop.org), qui peut être modifié pour que FontConfig stocke le fichier ailleurs, par exemple :
    <cachedir>C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\fontconfig\cache</cachedir>

    @@ -878,7 +878,7 @@ cible "nosound". (c'est-à-dire, ne lancez pas "make nosound") Assu

    - On platforms where Tux Paint offers a system-wide configuration file, the settings in that file may be skipped (so only the user configuration file and other command-line arguments will be used) by including the following command-line argument:

    + Sur les plateformes où Tux Paint propose un fichier de configuration pour l'ensemble du système, les paramètres de ce fichier peuvent être ignorés (de sorte que seul le fichier de configuration utilisateur et les arguments en ligne de commande seront utilisés) en incluant l'argument de ligne de commande suivant :

    @@ -891,7 +891,7 @@ cible "nosound". (c'est-à-dire, ne lancez pas "make nosound") Assu J'ai besoin d'installer Tux Paint sur plusieurs systèmes Windows en une seule fois

    - The installers for both Tux Paint (plus Tux Paint Config.) (tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe) and Tux Paint Stamps (tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe) accept the command-line options "/SILENT" ("silent") or "/VERYSILENT" ("very silent") which can be used to install and uninstall their component without use of an interactive set-up window. This can be useful for automating installation on a collection of PCs, for example using Microsoft Intune cloud-based endpoint management solution (see https://learn.microsoft.com/mem/intune/).
    + Les programmes d'installation de Tux Paint (et Tux Paint Config.) (tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe) et de Tux Paint Stamps (tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe) acceptent les options de ligne de commande « /SILENT » (« silencieux ») ou « /VERYSILENT » (« très silencieux ») qui permettent d'installer et de désinstaller leur composant sans utiliser de fenêtre de configuration interactive. Cela peut être utile pour automatiser l'installation sur plusieurs PC, par exemple avec la solution de gestion des terminaux cloud Microsoft Intune (voir https://learn.microsoft.com/mem/intune/).
    diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html b/docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html index e87064ec9..0ed168990 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html @@ -710,7 +710,7 @@ À ce stade, vous pouvez cliquer sur «Installer» pour installer Tux Paint !

    - 💡 The installers for both Tux Paint (plus Tux Paint Config.) (tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe) and Tux Paint Stamps (tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe) accept the command-line options "/SILENT" ("silent") or "/VERYSILENT" ("very silent") which can be used to install and uninstall their component without use of an interactive set-up window. This can be useful for automating installation on a collection of PCs, for example using Microsoft Intune cloud-based endpoint management solution (see https://learn.microsoft.com/mem/intune/).

    + 💡 Les programmes d'installation de Tux Paint (et Tux Paint Config.) (tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe) et de Tux Paint Stamps (tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe) acceptent les options de ligne de commande « /SILENT » (« silencieux ») ou « /VERYSILENT » (« très silencieux ») qui permettent d'installer et de désinstaller leur composant sans utiliser de fenêtre de configuration interactive. Cela peut être utile pour automatiser l'installation sur plusieurs PC, par exemple avec la solution de gestion des terminaux cloud Microsoft Intune (voir https://learn.microsoft.com/mem/intune/).

    diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/html/OPTIONS.html b/docs/fr_FR.UTF-8/html/OPTIONS.html index b34b2d8f5..c3b95a779 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/html/OPTIONS.html +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/html/OPTIONS.html @@ -649,7 +649,7 @@

    - Cela désactive la rotation des Tampons mettant immédiatement le tampon dans son orientation normale (le retournement ou la réflection peuvent être appliqués) au premier clic.

    + Cela désactive la rotation des Tampons mettant immédiatement le tampon dans son orientation normale (l'inversion ou la réflection peuvent être appliqués) au premier clic.

    📜 Note : La possibilité de rotation des tampons a été incorporée dans Tux Paint avec la version 0.9.29.

    @@ -684,7 +684,7 @@

    - By default, the Magic tools in Tux Paint are organized into groups of similar tools (e.g., all of the color, saturation, darken/lighten tools together). This option removes the grouping, and places all of the tools in one long list.

    + Par défaut, les outils Magie de Tux Paint sont organisés en groupes d'outils similaires (par exemple, tous les outils de couleur, de saturation et d'assombrissement/d'éclaircissement réunis). Cette option supprime ce regroupement et place tous les outils dans une longue liste.

    📜 Note : Les groupes d'outils 'Magie' ont été ajoutés dans Tux Paint 0.9.27. L'option permettant de désactiver les groupes a té ajoutée avec la version 0.9.33 de Tux Paint.

    diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/html/README.html b/docs/fr_FR.UTF-8/html/README.html index 5c400e9f9..00829beb5 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/html/README.html +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/html/README.html @@ -229,10 +229,10 @@

    Sélecteur de couleur amélioré
    -
    Better behavior when clicking/tapping and dragging hue/saturation box and value slider.
    +
    Meilleur comportement lors du clic/tapper et du déplacement de la boîte de teinte/saturation et du curseur pour choisir la valeur.
    -
    Text clipboard paste support
    -
    The "Text" and "Label" tools support pasting the copy/paste clipboard.
    +
    Support pour le presse-papier
    +
    Les outils "Texte" et "Étiquette" prennent en charge le copier/coller avec le presse-papiers.
    Outil Magie "Coeurs"
    Dessine une suite de coeurs flottants.
    @@ -677,11 +677,11 @@ Les tampons peuvent être rétrécis et agrandis, en cliquant dans l'ensemble de barres (de forme triangulaire) en bas à droite; plus la barre est grande, plus le tampon apparaîtra grand sur votre dessin.
  • - De nombreux tampons peuvent être retournés verticalement ou affichés sous forme d'image miroir à l'aide des boutons de commande en bas à droite.
    • + De nombreux tampons peuvent être inversés verticalement ou affichés sous forme d'image miroir à l'aide des boutons de commande en bas à droite.

    - ⚙ Note: Si l'option "nostampcontrols" est définie, Tux Paint n'affichera pas les commandes Rotation, Miroir, Retourner, Réduire et Agrandir pour les tampons. Voir la documentation "Options".

    + ⚙ Note: Si l'option "nostampcontrols" est définie, Tux Paint n'affichera pas les commandes Rotation, Miroir, Inverserer, Réduire et Agrandir pour les tampons. Voir la documentation "Options".

    @@ -835,7 +835,7 @@ Sinon, appuyez sur [Tab] et le texte sera inclus dans l'image, mais le curseur se déplacera vers la droite du texte, plutôt que vers le bas d'une ligne et vers la gauche. (Cela peut être utile pour créer une ligne de texte avec des couleurs, des polices, des styles et des tailles variés.)

    - Text from the clipboard (copy/paste buffer) can be inserted with the "Text" and "Label" tools by pressing the [Control] + [V] key combination on a physical keyboard, or clicking the "Paste" button in Tux Paint's on-screen keyboard. If the text would exceed the right edge of the canvas, it will wrap to a new line of text (going back to the previous space or dash ('-') if possible). If the text hits the bottom of the canvas, the pasting will abort, truncating the text.

    + Le texte du presse-papiers (tampon copier/coller) peut être inséré avec les outils « Texte » et « Étiquette » en appuyant sur la combinaison de touches [Control] + [V] d'un clavier physique ou en cliquant sur le bouton « Paste » du clavier virtuel de Tux Paint. Si le texte dépasse le bord droit de la zone de travail, il sera mis sur une nouvelle ligne (en revenant à l'espace ou au tiret (« - ») précédent si possible). Si le texte atteint le bas de la zone de travail, le collage sera interrompu et le texte sera tronqué.

    Cliquer ailleurs dans l'image alors que l'entrée de texte est toujours active entraîne le déplacement de la ligne de texte actuelle vers cet emplacement (et vous pouvez continuer à la modifier).

    @@ -907,10 +907,10 @@

    - An optional on-screen keyboard is available for the Text and Label tools, which can provide a variety of layouts and character composition (e.g., composing "a" and "e" into "æ"). Run Tux Paint with the "--onscreen-keyboard" option, or enable that setting in Tux Paint's configuration file, to enable it. Multiple layouts are offered (currently "QWERTY" and "ABC"), which the user can switch between. Additional configuration options allow specifying a default layout, as well as preventing the layout from being changed.

    + Un clavier virtuel optionnel est disponible pour les outils Texte et Étiquette, offrant une variété de dispositions et de compositions de caractères (par exemple, composer « a » et « e » pour former « æ »). Pour l'activer, exécutez Tux Paint avec l'option « --onscreen-keyboard » ou activez ce paramètre dans le fichier de configuration de Tux Paint. Plusieurs dispositions sont proposées (actuellement « QWERTY » et « ABC »), entre lesquelles l'utilisateur peut basculer. Des options de configuration supplémentaires permettent de spécifier une disposition par défaut et d'empêcher sa modification.

    - The on-screen keyboard appears at the bottom or top of the Tux Paint window, obscuring part of the canvas, depending on where the text insertion cursor is placed. Along with alphabetic, numeric, and some punctuation keys, the keyboard provides:

      + Le clavier virtuel apparaît en bas ou en haut de la fenêtre de Tux Paint, occultant une partie du canevas, en fonction de l'endroit où le curseur pour insérer le texte est placé. Avec les lettres, les chiffres et quelques signes de ponctuation, le clavier fournit :
      • Une touche "Retour arrière" (⇐) pour enlever le caractère qui précède
      • Une touche "Retour charriot" ("Return"/"Enter") (⏎) pour terminer l'entrée actuelle et en commencer une nouvelle sur la ligne suivante (en dessous et à gauche)
      • Une touche "tab" (⇔) pour terminer la saisie actuelle et en commencer une nouvelle à la position actuelle du curseur
        • @@ -920,7 +920,7 @@
      • Une touche "
      • Une touche "Alternatif" ("Alt")
      • Une touche "Coller" pour coller le presse-paiers en cours dans l'outil Texte ou Étiquette
        • -
      • Left and right arrows (← & →) to access different on-screen keyboard layouts
        • +
      • Flèches gauche et droite (← & →), pour accéder à différentes dispositions de clavier

      @@ -946,7 +946,7 @@
    • Linéaire—cliquez et faites glisser pour remplir une zone avec une couleur qui s'atténue au fur et à mesure dans la direction où vous déplacez la souris.
    • Radial—cliquez une fois pour remplir une zone avec une couleur qui s'atténue graduellement, à partir de l'endroit où vous avez cliqué.
    • Radial—cliquez une fois pour remplir une zone avec une couleur qui s'atténue graduellement, à partir de l'endroit où vous avez cliqué.
      • -
    • Eraser — click once to erase an area, exposing the solid color background, or starter or template background image, upon which the drawing was based. (See Outils disponibles > Outils de dessin > Outil "Gomme" and Autres contrôles > Images de "Démarrage" et images "Modèle".)
      • +
    • Gomme – cliquez une fois pour effacer une zone, dévoilant ainsi l'arrière-plan de couleur unie, ou l'image d'arrière-plan de départ ou de modèle, sur laquelle le dessin est basé. (Voir Outils disponibles > Outils de dessin > Outil "Gomme" et Autres contrôles > Images de "Démarrage" et images "Modèle".)

    @@ -1023,7 +1023,7 @@ alt="" align="right">

    - This tool works similarly to the Paint Brush. Wherever you click (or click and drag), things you've added to your drawing will be erased, exposing the background that you chose when you started the drawing, be it a solid color, the background of a 'Starter' image, or a 'Template' image. (See Outils disponibles > Autres contrôles > Commande "Nouveau".)

    + Cet outil fonctionne de manière similaire au Pinceau. À chaque clic (ou glisser-déposer), les éléments ajoutés à votre dessin sont effacés, dévoilant l'arrière-plan choisi au début du dessin, qu'il s'agisse d'une couleur unie, de l'arrière-plan d'une image de départ ou d'une image de modèle. (Voir Outils disponibles > Autres contrôles > Commande "Nouveau".)

    Un certain nombre de types de gommes sont disponibles, chacune pouvant avoir des tailles différentes :

    • - Square — Square-shaped erasers that completely remove parts of your drawing.
      • + Carré — Gommes de forme carrée qui suppriment complètement des parties de votre dessin.
    • - Circle (solid) — Circle-shaped erasers that completely remove parts of your drawing.
      • + Cercle (plein) — Gommes de forme carrée qui suppriment complètement des parties de votre dessin.
    • - Fuzzy-edged Circle — Circle-shaped erasers with soft edges that blend with the background.
      • + Cercle à bords flous — Gommes en forme de cercle avec des bords doux qui se fondent dans l'arrière-plan.
    • - Transparent Circle — Circle-shaped erasers that blend your drawing with the background. Release and click again to expose more and more of the background.
      • + Cercle transparent — Gommes en forme de cercle qui mélangent votre dessin avec l'arrière-plan. Relâchez et cliquez à nouveau pour révéler une plus grande partie de l'arrière-plan.

    @@ -1110,7 +1110,7 @@ Cliquez sur le bouton "Nouveau" pour démarrer un nouveau dessin. Une boîte de dialogue apparaîtra, avec laquelle vous pouvez choisir de commencer une nouvelle image en utilisant une couleur d'arrière-plan unie, ou en utilisant une image 'Starter' ou 'Template' (voir ci-dessous). On vous demandera d'abord si vous voulez vraiment le faire.

    - When you use the 'Eraser' tool things you've added to your drawing will be removed, exposing the background you chose when starting a new drawing. (See Outils disponibles > Outils de dessin > Outil "Gomme".) + Lorsque vous utilisez l'outil « Gomme », les éléments ajoutés à votre dessin sont supprimés, exposant ainsi l'arrière-plan choisi au début du dessin. (Voir Outils disponibles > Outils de dessin > Outil "Gomme".)

    ⌨ Remarque : vous pouvez également appuyer [Control / ⌘] + [N] sur le clavier pour commencer un nouveau dessin.

    @@ -1127,10 +1127,10 @@

    - When using the 'Eraser' tool or the 'Eraser' mode of the 'Fill' tool, the original image from the 'Starter' or 'Template' will reappear. (See Outils disponibles > Outils de dessin > Outil "Gomme" and Outil "Remplir".)

    + Lorsque vous utilisez l'outil « Gomme » ou le mode « Gomme » de l'outil « Remplissage », l'image d'origine du « Démarrage » ou du « Modèle » réapparaît. (Voir Outils disponibles > Outils de dessin > Outil "Gomme" et Outil "Remplir".)

    - The 'Flip' and 'Mirror' Magic tools affect the orientation of the 'Starter' or 'Template', as well. (See Outils disponibles > Outil "Magie" (Effets spéciaux) > Renverser and Miroir.)

    + Les outils magiques « Inverser » et « Miroir » affectent également l'orientation de l'« Image de démarrage » ou du « Modèle ». (Voir Outils disponibles > Outil "Magie" (Effets spéciaux) > Inverer et Miroir.)

    Lorsque vous chargez une 'Image modèle' ou 'image modèle', dessinez dessus, puis cliquez sur 'Sauvegarder', cela crée un nouveau fichier image - il n'écrase pas l'original, vous pouvez donc l'utiliser à nouveau plus tard (en y accédant depuis la boîte de dialogue 'Nouveau').

    @@ -1864,7 +1864,7 @@
  • Questions fréquemment posées (FAQ) sur Tux Paint
    - Answers to, and solutions for, some common questions about, and problems with, using Tux Paint.
    • + Réponses et solutions à certaines questions courantes et problèmes liés à l'utilisation de Tux Paint.
    diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html b/docs/fr_FR.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html index 124ccca6c..f07f77430 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html @@ -29,7 +29,7 @@
    • Changez de catégories avec les flèches ⇦⇨ en bas à droite..
    • Choisisez un tampon sur la droite.
      • -
    • De nombreux tampons peuvent être affichés sous forme d'image miroir 🪞, et/ou retournés verticalement ↕ à l'aide des boutons de commande en bas à droite.
      • +
    • De nombreux tampons peuvent être affichés sous forme d'image miroir 🪞, et/ou inversés verticalement ↕ à l'aide des boutons de commande en bas à droite.
    • On peut choisir la couleur de certains tampons (voir "Couleurs").
    • Change la taille du tampon avec les barres 📶 en bas à droite.
    • Le rotation ⟳ peut être activée si on le désire.
      • @@ -67,7 +67,7 @@
    • Cliquez/tapez sur le canevas si vous voulez repositionner le texte.
    • Pressez [Entrée]/[Retour] ou cliquez/tapez ⮨ pour ajouter du texte au dessin et commencer à entrée plus de texte une ligne au-dessous.
    • Ou bien, pressez [Tab] ou cliquez/tapez ou ⟷ pour ajouter du texte au dessin et continuer un texte immédiatement à sa droite.
      • -
    • Press [Control]+[V] or click/tap "Paste" to paste clipboard text into your input
      • +
    • Pressez [Control]+[V] ou cliquer/taper "Paste" pour copier le presse-papier
    • Utiliser clavier virtuel sur écran :
      • "Cmp" peut être utilisé pour composer des caractères, par ex. "Cmp ' a" donne á.
        • diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt index 88ef62310..466f35077 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Guide de démarrage rapide 0.9.35 pour Tux Paint * Changez de catégories avec les flèches ⇦⇨ en bas à droite.. * Choisisez un tampon sur la droite. * De nombreux tampons peuvent être affichés sous forme d'image miroir 🪞, et/ - ou retournés verticalement ↕ à l'aide des boutons de commande en bas à + ou inversés verticalement ↕ à l'aide des boutons de commande en bas à droite. * On peut choisir la couleur de certains tampons (voir "Couleurs"). * Change la taille du tampon avec les barres 📶 en bas à droite. @@ -59,8 +59,7 @@ Guide de démarrage rapide 0.9.35 pour Tux Paint dessin et commencer à entrée plus de texte une ligne au-dessous. * Ou bien, pressez [Tab] ou cliquez/tapez ou ⟷ pour ajouter du texte au dessin et continuer un texte immédiatement à sa droite. - * Press [Control]+[V] or click/tap "Paste" to paste clipboard text into your - input + * Pressez [Control]+[V] ou cliquer/taper "Paste" pour copier le presse-papier * Utiliser clavier virtuel sur écran : + "Cmp" peut être utilisé pour composer des caractères, par ex. "Cmp ' a" donne á. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/3dglasses.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/3dglasses.txt index c50cc4bbc..0eca98fdf 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/3dglasses.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/3dglasses.txt @@ -4,11 +4,11 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -This tool horizontally separates your entire picture's color channels, letting -you create anaglyphic pictures that can be viewed with various kinds of 3D -glasses. Options include: Red/Cyan, Red/Blue, Red/Green, and Magenta/Cyan — -controlled by the 'size' setting — unless running with "complexity" (expertise -level) set to 'Novice'. +Cet outil sépare horizontalement tous les canaux de couleur de votre image, +vous permettant de créer des images anaglyphiques visualisables avec différents +types de lunettes 3D. Les options sont : Rouge/Cyan, Rouge/Bleu, Rouge/Vert et +Magenta/Cyan — contrôlées par le paramètre « Taille » — , sauf si le niveau de +complexité (expertise) est défini sur « Débutant ». Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/bricks.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/bricks.txt index 244f8c890..5d74d0a4c 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/bricks.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/bricks.txt @@ -6,8 +6,8 @@ Cet outil peint intelligemment des briques sur le canevas. Les briques peuvent colorées avec des teintes rougeâtres en les choisissant dans la palette de -couleurs. (If the Magic size feature is disabled, multiple "Briques" tools will -be made available.) +couleurs. (Si la fonction 'taille' de l'outil 'Magie' est désactivée, plusieurs +outils « Briques » seront disponibles.) Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/comic_dots.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/comic_dots.txt index d395e6f26..0fa361495 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/comic_dots.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/comic_dots.txt @@ -4,8 +4,8 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Draws a repeating dot pattern, simulating the "Ben Day process" used in early -comic books. +Dessine un motif de points répétitif, simulant le « processus Ben Day » utilisé +dans les premières bandes dessinées. Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/crescent.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/crescent.txt index b39547dbe..a098b4091 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/crescent.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/crescent.txt @@ -4,7 +4,7 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Draw one of various crescent shapes at a chosen angle. +Dessine l’une des différentes formes croissantes selon un angle choisi. Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/dimetric_draw.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/dimetric_draw.txt index 4fd8246f7..d20294bd5 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/dimetric_draw.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/dimetric_draw.txt @@ -4,8 +4,9 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Click and drag to draw in a dimetric projection. Lines will only go vertically, -or at a chosen angle and its mirror. Use "Dimetric Select" to adjust the angle. +Cliquez et faites glisser pour dessiner en projection dimétrique. Les lignes +seront verticales ou selon un angle choisi et son miroir. Utilisez « Sélection +dimétrique » pour ajuster l'angle. Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emitter_hearts.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emitter_hearts.txt index 3016ea669..dd37a8920 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emitter_hearts.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emitter_hearts.txt @@ -4,8 +4,8 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Draw a trail of floating hearts. Adjust the length of the trail using the size -option. +Dessine une traînée de cœurs flottants. Ajustez la longueur de la traînée grâce +à l'option Taille. Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emitter_sparkles.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emitter_sparkles.txt index 92a8067e2..d7d3916a8 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emitter_sparkles.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emitter_sparkles.txt @@ -4,8 +4,8 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Draw a trail of falling sparkles. Adjust the length of the trail using the size -option. +Dessine une traînée d'étincelles. Ajustez la longueur de la traînée grâce à +l'option Taille. Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emitter_stars.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emitter_stars.txt index 9f57a72cc..b56047d3f 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emitter_stars.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/emitter_stars.txt @@ -4,7 +4,8 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Draw a trail of stars. Adjust the length of the trail using the size option. +Dessine une traînée d'étoiles. Ajustez la longueur de la traînée grâce à +l'option Taille. Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid.txt index 1dc1dee36..9dd895cd3 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid.txt @@ -4,12 +4,13 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Click to place the center of an epitrochoid curve, then drag left/right to -adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the -circle that will roll along its outside to produce the drawing. The size -options allow positioning the "pen" that paints the curve relative to the -rolling circle. (If the Magic size feature is disabled, multiple "Épitrochoide" -tools will be made available.) +Cliquez pour placer le centre d'une courbe épitrochoïde, puis faites glisser +vers la gauche/droite pour ajuster le rayon d'un cercle fixe, et vers le haut/ +bas pour ajuster le rayon du cercle qui s'enroulera à l'extérieur pour produire +le dessin. Les options de taille permettent de positionner le « crayon » qui +dessine la courbe par rapport au cercle qui s'enroule. (Si la fonction 'taille' +de l'outil 'Magie' est désactivée, plusieurs outils « Épitrochoide » seront +disponibles.) Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid_edge.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid_edge.txt index 56bb47971..06c29db11 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid_edge.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid_edge.txt @@ -4,10 +4,11 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Click to place the center of an epitrochoid curve, then drag left/right to -adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the -circle that will roll along its outside to produce the drawing. The "pen" that -paints the curve will be on the edge of the rolling circle. +Cliquez pour placer le centre d'une courbe épitrochoïde, puis faites glisser +vers la gauche/droite pour ajuster le rayon d'un cercle fixe, et vers le haut/ +bas pour ajuster le rayon du cercle qui roulera à l'extérieur pour produire le +dessin. Le "crayon" qui dessine la courbe sera sur le bord du cercle qui +s'enroule. Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid_inside.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid_inside.txt index 617fa362c..5f8632cb1 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid_inside.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid_inside.txt @@ -4,10 +4,11 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Click to place the center of an epitrochoid curve, then drag left/right to -adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the -circle that will roll along its outside to produce the drawing. The "pen" that -paints the curve will be on the inside of the rolling circle. +Cliquez pour placer le centre d'une courbe épitrochoïde, puis faites glisser +vers la gauche/droite pour ajuster le rayon d'un cercle fixe, et vers le haut/ +bas pour ajuster le rayon du cercle qui roulera à l'extérieur pour produire le +dessin. Le "crayon" qui dessine la courbe sera à l'intérieur du cercle qui +s'enroule. Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid_outside.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid_outside.txt index 77ecdf83b..953898e8b 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid_outside.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/epitrochoid_outside.txt @@ -4,10 +4,11 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Click to place the center of an epitrochoid curve, then drag left/right to -adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the -circle that will roll along its outside to produce the drawing. The "pen" that -paints the curve will be on the outside of the rolling circle. +Cliquez pour placer le centre d'une courbe épitrochoïde, puis faites glisser +vers la gauche/droite pour ajuster le rayon d'un cercle fixe, et vers le haut/ +bas pour ajuster le rayon du cercle qui roulera à l'extérieur pour produire le +dessin. Le "crayon" qui dessine la courbe sera à l'extérieur du cercle qui +s'enroule. Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/filled_polygon.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/filled_polygon.txt index 83413006e..c8976a564 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/filled_polygon.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/filled_polygon.txt @@ -4,9 +4,9 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Place three or more connected points on your picture to form a polygon; it will -be filled with the currently-chosen color. (Connect the final (red) point to -the initial (green) point.) +Place trois points ou plus connectés sur votre image pour former un polygone ; +il sera rempli de la couleur choisie. (Relie le point final (rouge) au point +initial (vert).) Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/flip.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/flip.txt index 851756275..3b1081457 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/flip.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/flip.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - Outil 'Magie' de Tux Paint : Renverser + Outil 'Magie' de Tux Paint : Inverer ### Groupe: Déformations de l'image ### diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fractal.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fractal.txt index eb4af3334..f53a31d77 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fractal.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/fractal.txt @@ -4,8 +4,9 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -A set of tools that recursively repeat what you draw, scaling and/or rotating -it as they repeat. +Un ensemble d'outils qui répètent de manière récursive ce que vous dessinez, en +le mettant à l'échelle et/ou en le faisant pivoter au fur et à mesure de leur +répétition. Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/googlyeyes.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/googlyeyes.txt index d255d1069..df1aab127 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/googlyeyes.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/googlyeyes.txt @@ -5,8 +5,8 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## Dessine un oeil écarquillé là où vous avez pointé. Traînez le curseur pour -positionner la pupille. (If the Magic size feature is disabled, multiple "Yeux -écarquillés" tools will be made available.) +positionner la pupille. (Si la fonction 'taille' de l'outil 'Magie' est +désactivée, plusieurs outils « Yeux écarquillés » seront disponibles.) Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/3dglasses.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/3dglasses.html index bffbd23da..f8f852b0e 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/3dglasses.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/3dglasses.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Filtres couleurs

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        -

        This tool horizontally separates your entire picture's color channels, letting you create anaglyphic pictures that can be viewed with various kinds of 3D glasses. Options include: Red/Cyan, Red/Blue, Red/Green, and Magenta/Cyan — controlled by the 'size' setting — unless running with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.

        +

        Cet outil sépare horizontalement tous les canaux de couleur de votre image, vous permettant de créer des images anaglyphiques visualisables avec différents types de lunettes 3D. Les options sont : Rouge/Cyan, Rouge/Bleu, Rouge/Vert et Magenta/Cyan — contrôlées par le paramètre « Taille » — , sauf si le niveau de complexité (expertise) est défini sur « Débutant ».

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/bricks.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/bricks.html index a123c978a..817f28130 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/bricks.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/bricks.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Peindre

        Auteur : Albert Cahalan <albert@users.sf.net>

        -

        Cet outil peint intelligemment des briques sur le canevas. Les briques peuvent colorées avec des teintes rougeâtres en les choisissant dans la palette de couleurs. (If the Magic size feature is disabled, multiple "Briques" tools will be made available.)

        +

        Cet outil peint intelligemment des briques sur le canevas. Les briques peuvent colorées avec des teintes rougeâtres en les choisissant dans la palette de couleurs. (Si la fonction 'taille' de l'outil 'Magie' est désactivée, plusieurs outils « Briques » seront disponibles.)

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/comic_dots.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/comic_dots.html index 35c897d14..01dfbad83 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/comic_dots.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/comic_dots.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Peindre

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        -

        Draws a repeating dot pattern, simulating the "Ben Day process" used in early comic books.

        +

        Dessine un motif de points répétitif, simulant le « processus Ben Day » utilisé dans les premières bandes dessinées.

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/crescent.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/crescent.html index 60c75cd3c..8aa35e9dd 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/crescent.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/crescent.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Peindre

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        -

        Draw one of various crescent shapes at a chosen angle.

        +

        Dessine l’une des différentes formes croissantes selon un angle choisi.

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/dimetric_draw.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/dimetric_draw.html index e8a271c20..aae5a206c 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/dimetric_draw.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/dimetric_draw.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Projections

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        -

        Click and drag to draw in a dimetric projection. Lines will only go vertically, or at a chosen angle and its mirror. Use "Dimetric Select" to adjust the angle.

        +

        Cliquez et faites glisser pour dessiner en projection dimétrique. Les lignes seront verticales ou selon un angle choisi et son miroir. Utilisez « Sélection dimétrique » pour ajuster l'angle.

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emitter_hearts.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emitter_hearts.html index 461137874..45c0c48e3 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emitter_hearts.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emitter_hearts.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Peindre

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        -

        Draw a trail of floating hearts. Adjust the length of the trail using the size option.

        +

        Dessine une traînée de cœurs flottants. Ajustez la longueur de la traînée grâce à l'option Taille.

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emitter_sparkles.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emitter_sparkles.html index 2ca49f125..68c6576d3 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emitter_sparkles.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emitter_sparkles.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Peindre

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        -

        Draw a trail of falling sparkles. Adjust the length of the trail using the size option.

        +

        Dessine une traînée d'étincelles. Ajustez la longueur de la traînée grâce à l'option Taille.

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emitter_stars.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emitter_stars.html index 90be23deb..a2fb0608d 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emitter_stars.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/emitter_stars.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Peindre

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        -

        Draw a trail of stars. Adjust the length of the trail using the size option.

        +

        Dessine une traînée d'étoiles. Ajustez la longueur de la traînée grâce à l'option Taille.

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid.html index 3c1fffbc9..1bf29bddb 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Artistique

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        -

        Click to place the center of an epitrochoid curve, then drag left/right to adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the circle that will roll along its outside to produce the drawing. The size options allow positioning the "pen" that paints the curve relative to the rolling circle. (If the Magic size feature is disabled, multiple "Épitrochoide" tools will be made available.)

        +

        Cliquez pour placer le centre d'une courbe épitrochoïde, puis faites glisser vers la gauche/droite pour ajuster le rayon d'un cercle fixe, et vers le haut/bas pour ajuster le rayon du cercle qui s'enroulera à l'extérieur pour produire le dessin. Les options de taille permettent de positionner le « crayon » qui dessine la courbe par rapport au cercle qui s'enroule. (Si la fonction 'taille' de l'outil 'Magie' est désactivée, plusieurs outils « Épitrochoide » seront disponibles.)

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid_edge.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid_edge.html index 3417a2ff5..fdfc3b285 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid_edge.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid_edge.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Artistique

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        -

        Click to place the center of an epitrochoid curve, then drag left/right to adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the circle that will roll along its outside to produce the drawing. The "pen" that paints the curve will be on the edge of the rolling circle.

        +

        Cliquez pour placer le centre d'une courbe épitrochoïde, puis faites glisser vers la gauche/droite pour ajuster le rayon d'un cercle fixe, et vers le haut/bas pour ajuster le rayon du cercle qui roulera à l'extérieur pour produire le dessin. Le "crayon" qui dessine la courbe sera sur le bord du cercle qui s'enroule.

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de choisir des couleurs.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid_inside.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid_inside.html index a3642f272..23a455efc 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid_inside.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid_inside.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Artistique

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        -

        Click to place the center of an epitrochoid curve, then drag left/right to adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the circle that will roll along its outside to produce the drawing. The "pen" that paints the curve will be on the inside of the rolling circle.

        +

        Cliquez pour placer le centre d'une courbe épitrochoïde, puis faites glisser vers la gauche/droite pour ajuster le rayon d'un cercle fixe, et vers le haut/bas pour ajuster le rayon du cercle qui roulera à l'extérieur pour produire le dessin. Le "crayon" qui dessine la courbe sera à l'intérieur du cercle qui s'enroule.

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de choisir des couleurs.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid_outside.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid_outside.html index 6a5224c24..7025f65e9 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid_outside.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/epitrochoid_outside.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Artistique

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        -

        Click to place the center of an epitrochoid curve, then drag left/right to adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the circle that will roll along its outside to produce the drawing. The "pen" that paints the curve will be on the outside of the rolling circle.

        +

        Cliquez pour placer le centre d'une courbe épitrochoïde, puis faites glisser vers la gauche/droite pour ajuster le rayon d'un cercle fixe, et vers le haut/bas pour ajuster le rayon du cercle qui roulera à l'extérieur pour produire le dessin. Le "crayon" qui dessine la courbe sera à l'extérieur du cercle qui s'enroule.

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de choisir des couleurs.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/filled_polygon.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/filled_polygon.html index bfd587236..a26761aa4 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/filled_polygon.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/filled_polygon.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Artistique

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        -

        Place three or more connected points on your picture to form a polygon; it will be filled with the currently-chosen color. (Connect the final (red) point to the initial (green) point.)

        +

        Place trois points ou plus connectés sur votre image pour former un polygone ; il sera rempli de la couleur choisie. (Relie le point final (rouge) au point initial (vert).)

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de choisir des couleurs.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/flip.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/flip.html index 3cbafe3e6..2d967efd7 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/flip.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/flip.html @@ -1,9 +1,9 @@ -Outil 'Magie' de Tux Paint : Renverser +Outil 'Magie' de Tux Paint : Inverer -

        Outil 'Magie' de Tux Paint : Renverser

        +

        Outil 'Magie' de Tux Paint : Inverer

        Groupe: Déformations de l'image

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fractal.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fractal.html index 328881665..630c68d2a 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fractal.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/fractal.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Peindre

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        -

        A set of tools that recursively repeat what you draw, scaling and/or rotating it as they repeat.

        +

        Un ensemble d'outils qui répètent de manière récursive ce que vous dessinez, en le mettant à l'échelle et/ou en le faisant pivoter au fur et à mesure de leur répétition.

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/googlyeyes.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/googlyeyes.html index 9fb325a79..832bf5b88 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/googlyeyes.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/googlyeyes.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Artistique

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        -

        Dessine un oeil écarquillé là où vous avez pointé. Traînez le curseur pour positionner la pupille. (If the Magic size feature is disabled, multiple "Yeux écarquillés" tools will be made available.)

        +

        Dessine un oeil écarquillé là où vous avez pointé. Traînez le curseur pour positionner la pupille. (Si la fonction 'taille' de l'outil 'Magie' est désactivée, plusieurs outils « Yeux écarquillés » seront disponibles.)

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid.html index 43a9a6b12..9095ebb9c 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Artistique

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        -

        Click to place the center of a hypotrochoid curve, then drag left/right to adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the circle that will roll along its interior to produce the drawing. The size options allow positioning the "pen" that paints the curve relative to the rolling circle. (If the Magic size feature is disabled, multiple "Hypotrochoïde" tools will be made available.)

        +

        Cliquez pour placer le centre d'une courbe hypotrochoïde, puis faites glisser vers la gauche/droite pour ajuster le rayon d'un cercle fixe, et vers le haut/bas pour ajuster le rayon du cercle qui s'enroulera à l'intérieur pour produire le dessin. Les options de taille permettent de positionner le « crayon » qui dessine la courbe par rapport au cercle qui s'enroule. (Si la fonction 'taille' de l'outil 'Magie' est désactivée, plusieurs outils « Hypotrochoïde » seront disponibles.)

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid_edge.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid_edge.html index a680a8649..fefe38ae3 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid_edge.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid_edge.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Artistique

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        -

        Click to place the center of a hypotrochoid curve, then drag left/right to adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the circle that will roll along its interior to produce the drawing. The "pen" that paints the curve will be on the edge of the rolling circle.

        +

        Cliquez pour placer le centre d'une courbe hypotrochoïde, puis faites glisser vers la gauche/droite pour ajuster le rayon d'un cercle fixe, et vers le haut/bas pour ajuster le rayon du cercle qui roulera à l' intérieur pour produire le dessin. Le "crayon" qui dessine la courbe sera sur le bord du cercle qui s'enroule.

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid_inside.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid_inside.html index ee4d8e449..966383bd1 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid_inside.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid_inside.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Artistique

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        -

        Click to place the center of a hypotrochoid curve, then drag left/right to adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the circle that will roll along its interior to produce the drawing. The "pen" that paints the curve will be on the inside of the rolling circle.

        +

        Cliquez pour placer le centre d'une courbe hypotrochoïde, puis faites glisser vers la gauche/droite pour ajuster le rayon d'un cercle fixe, et vers le haut/bas pour ajuster le rayon du cercle qui roulera à l' intérieur pour produire le dessin. The "pen" that paints the curve will be on the inside of the rolling circle.

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid_outside.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid_outside.html index af348daad..c91166ed1 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid_outside.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/hypotrochoid_outside.html @@ -7,7 +7,7 @@

        Groupe: Artistique

        Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

        -

        Click to place the center of a hypotrochoid curve, then drag left/right to adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the circle that will roll along its interior to produce the drawing. The "pen" that paints the curve will be on the outside of the rolling circle.

        +

        Cliquez pour placer le centre d'une courbe hypotrochoïde, puis faites glisser vers la gauche/droite pour ajuster le rayon d'un cercle fixe, et vers le haut/bas pour ajuster le rayon du cercle qui roulera à l' intérieur pour produire le dessin. The "pen" that paints the curve will be on the outside of the rolling circle.

        Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

        Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

        diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/index.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/index.html index ee99ee374..293e72eec 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/index.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/index.html @@ -60,7 +60,7 @@

        Déformations de l'image

        • Miroir
          • -
        • Renverser
          • +
        • Inverer
        • Déplace
        • Zoom
        • Zoom avec carreau
          • diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/isometric_line.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/isometric_line.html index b1cc8e090..62dc13c7d 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/isometric_line.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/isometric_line.html @@ -7,7 +7,7 @@

          Groupe: Projections

          Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

          -

          Click and drag to draw in an isometric projection. Lines will only go vertically, or at two mirrored angles. (The angles are preset and evenly spaced at 120-degree intervals.)

          +

          Cliquez et faites glisser pour dessiner en projection isométrique. Les lignes seront tracées uniquement verticalement ou selon deux angles symétriques. (Les angles sont prédéfinis et régulièrement espacés de 120 degrés.)

          Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

          Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

          diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/mirror.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/mirror.html index 2ba6c3a99..efaea2021 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/mirror.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/mirror.html @@ -10,7 +10,7 @@ Bill Kendrick <bill@newbreedsoftwa

          Quand vous cliquez sur le dessin avec l'effet magique "Miroir" sélectionné, toute l'image est inversée comme dans un miroir.

          Cet outil travaille avec un seul clic.

          -

          Voir aussi : Renverser.

          +

          Voir aussi : Inverer.

          Tux Paint 0.9.35

          \ No newline at end of file diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tessellation-flat.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tessellation-flat.html index c863703be..99b9890b4 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tessellation-flat.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tessellation-flat.html @@ -7,7 +7,7 @@

          Groupe: Peindre un motif

          Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

          -

          Draw repeating tessellation patterns with flat-topped hexagons.

          +

          Dessine des motifs de pavés répétitifs avec des hexagones à sommet plat.

          Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

          Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

          diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tessellation-pointy.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tessellation-pointy.html index 3d15e0903..d8cb22163 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tessellation-pointy.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/tessellation-pointy.html @@ -7,7 +7,7 @@

          Groupe: Peindre un motif

          Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

          -

          Draw repeating tessellation patterns with pointy-topped hexagons.

          +

          Dessine des motifs de pavés répétitifs avec des hexagones à sommet pointu.

          Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

          Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

          diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/trimetric_draw.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/trimetric_draw.html index 30062cc2a..4798504b4 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/trimetric_draw.html +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/trimetric_draw.html @@ -7,7 +7,7 @@

          Groupe: Projections

          Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>

          -

          Click and drag to draw in a trimetric projection. Lines will only go vertically, or at two chosen angles. Use "Trimetric Select" to adjust the two angles.

          +

          Cliquez et faites glisser pour dessiner en projection trimétrique. Les lignes seront verticales ou à deux angles choisis. Utilisez « Sélection trimétrique » pour ajuster les deux angles.

          Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

          Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

          diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid.txt index dd96877cd..f5b08030f 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid.txt @@ -4,12 +4,13 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Click to place the center of a hypotrochoid curve, then drag left/right to -adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the -circle that will roll along its interior to produce the drawing. The size -options allow positioning the "pen" that paints the curve relative to the -rolling circle. (If the Magic size feature is disabled, multiple -"Hypotrochoïde" tools will be made available.) +Cliquez pour placer le centre d'une courbe hypotrochoïde, puis faites glisser +vers la gauche/droite pour ajuster le rayon d'un cercle fixe, et vers le haut/ +bas pour ajuster le rayon du cercle qui s'enroulera à l'intérieur pour produire +le dessin. Les options de taille permettent de positionner le « crayon » qui +dessine la courbe par rapport au cercle qui s'enroule. (Si la fonction 'taille' +de l'outil 'Magie' est désactivée, plusieurs outils « Hypotrochoïde » seront +disponibles.) Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid_edge.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid_edge.txt index 28d52b89c..418b9911e 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid_edge.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid_edge.txt @@ -4,10 +4,11 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Click to place the center of a hypotrochoid curve, then drag left/right to -adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the -circle that will roll along its interior to produce the drawing. The "pen" that -paints the curve will be on the edge of the rolling circle. +Cliquez pour placer le centre d'une courbe hypotrochoïde, puis faites glisser +vers la gauche/droite pour ajuster le rayon d'un cercle fixe, et vers le haut/ +bas pour ajuster le rayon du cercle qui roulera à l' intérieur pour produire le +dessin. Le "crayon" qui dessine la courbe sera sur le bord du cercle qui +s'enroule. Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid_inside.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid_inside.txt index 0549c9820..058c87c9e 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid_inside.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid_inside.txt @@ -4,10 +4,11 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Click to place the center of a hypotrochoid curve, then drag left/right to -adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the -circle that will roll along its interior to produce the drawing. The "pen" that -paints the curve will be on the inside of the rolling circle. +Cliquez pour placer le centre d'une courbe hypotrochoïde, puis faites glisser +vers la gauche/droite pour ajuster le rayon d'un cercle fixe, et vers le haut/ +bas pour ajuster le rayon du cercle qui roulera à l' intérieur pour produire le +dessin. The "pen" that paints the curve will be on the inside of the rolling +circle. Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid_outside.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid_outside.txt index 2e873618e..0aa569593 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid_outside.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/hypotrochoid_outside.txt @@ -4,10 +4,11 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Click to place the center of a hypotrochoid curve, then drag left/right to -adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the -circle that will roll along its interior to produce the drawing. The "pen" that -paints the curve will be on the outside of the rolling circle. +Cliquez pour placer le centre d'une courbe hypotrochoïde, puis faites glisser +vers la gauche/droite pour ajuster le rayon d'un cercle fixe, et vers le haut/ +bas pour ajuster le rayon du cercle qui roulera à l' intérieur pour produire le +dessin. The "pen" that paints the curve will be on the outside of the rolling +circle. Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/index.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/index.txt index 6b2a1f9ee..93a23668f 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/index.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/index.txt @@ -56,7 +56,7 @@ ### Déformations de l'image ### * Miroir - * Renverser + * Inverer * Déplace * Zoom * Zoom avec carreau diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/isometric_line.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/isometric_line.txt index de261fc5b..8fde7c7c5 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/isometric_line.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/isometric_line.txt @@ -4,9 +4,9 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Click and drag to draw in an isometric projection. Lines will only go -vertically, or at two mirrored angles. (The angles are preset and evenly spaced -at 120-degree intervals.) +Cliquez et faites glisser pour dessiner en projection isométrique. Les lignes +seront tracées uniquement verticalement ou selon deux angles symétriques. (Les +angles sont prédéfinis et régulièrement espacés de 120 degrés.) Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/mirror.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/mirror.txt index 087a3c788..47d28576b 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/mirror.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/mirror.txt @@ -9,7 +9,7 @@ toute l'image est inversée comme dans un miroir. Cet outil travaille avec un seul clic. -Voir aussi : Renverser. +Voir aussi : Inverer. ------------------------------------------------------------------------------- diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tessellation-flat.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tessellation-flat.txt index e370a4e25..823250cf4 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tessellation-flat.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tessellation-flat.txt @@ -4,7 +4,7 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Draw repeating tessellation patterns with flat-topped hexagons. +Dessine des motifs de pavés répétitifs avec des hexagones à sommet plat. Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tessellation-pointy.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tessellation-pointy.txt index d837ae1e9..fe1105a9f 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tessellation-pointy.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/tessellation-pointy.txt @@ -4,7 +4,7 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Draw repeating tessellation patterns with pointy-topped hexagons. +Dessine des motifs de pavés répétitifs avec des hexagones à sommet pointu. Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/trimetric_draw.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/trimetric_draw.txt index b248eb2a2..e15e2e758 100644 --- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/trimetric_draw.txt +++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/trimetric_draw.txt @@ -4,9 +4,9 @@ ## Auteur : Bill Kendrick ## -Click and drag to draw in a trimetric projection. Lines will only go -vertically, or at two chosen angles. Use "Trimetric Select" to adjust the two -angles. +Cliquez et faites glisser pour dessiner en projection trimétrique. Les lignes +seront verticales ou à deux angles choisis. Utilisez « Sélection trimétrique » +pour ajuster les deux angles. Cet outil permet de travailler en mode à main levée. diff --git a/man/fr_FR.UTF-8/tuxpaint.1 b/man/fr_FR.UTF-8/tuxpaint.1 index 1f7e23be2..afeac642c 100644 --- a/man/fr_FR.UTF-8/tuxpaint.1 +++ b/man/fr_FR.UTF-8/tuxpaint.1 @@ -448,7 +448,7 @@ de RAM nécessaire. .TP 8 .B \-\-nostampcontrols \-\-stampcontrols Désactive ou active (par défaut) les boutons pour contrôler les tampons. -Ces contrôles sont miroir, renverser, réduire et grossir (Note : tous les +Ces contrôles sont miroir, inverser, réduire et grossir (Note : tous les tampons ne sont pas forcément contrôlables.) .TP 8