diff --git a/docs/en/OPTIONS.txt b/docs/en/OPTIONS.txt
index 68853e257..e0ef56d58 100644
--- a/docs/en/OPTIONS.txt
+++ b/docs/en/OPTIONS.txt
@@ -569,8 +569,8 @@ Windows Users
 
              Features:
 
-                * Fine movement within canvas, or coarse movement if default
-                  is held.
+                * Fine movement within canvas, or coarse movement if Shift is
+                  held.
                 * Coarse movement within tool button areas.
                 * Key controls:
                      * [Left]/[Right]/[Up]/[Down], numpad [1] thru [9]: Move
diff --git a/docs/en/html/OPTIONS.html b/docs/en/html/OPTIONS.html
index 71776bab7..f4b7c0161 100644
--- a/docs/en/html/OPTIONS.html
+++ b/docs/en/html/OPTIONS.html
@@ -833,7 +833,7 @@
             Features:          </p>
 
           <ul>
-            <li>Fine movement within canvas, or coarse movement if <code>default</code> is held.            </li>
+            <li>Fine movement within canvas, or coarse movement if <code>Shift</code> is held.            </li>
 
             <li>Coarse movement within tool button areas.            </li>
 
diff --git a/docs/es_ES.UTF-8/OPTIONS.txt b/docs/es_ES.UTF-8/OPTIONS.txt
index f27d39986..cc6371282 100644
--- a/docs/es_ES.UTF-8/OPTIONS.txt
+++ b/docs/es_ES.UTF-8/OPTIONS.txt
@@ -569,8 +569,8 @@ Windows Users
 
              Features:
 
-                * Fine movement within canvas, or coarse movement if default
-                  is held.
+                * Fine movement within canvas, or coarse movement if Shift is
+                  held.
                 * Coarse movement within tool button areas.
                 * Key controls:
                      * [Left]/[Right]/[Up]/[Down], numpad [1] thru [9]: Move
diff --git a/docs/es_ES.UTF-8/html/OPTIONS.html b/docs/es_ES.UTF-8/html/OPTIONS.html
index 93c99b64f..37a405a5e 100644
--- a/docs/es_ES.UTF-8/html/OPTIONS.html
+++ b/docs/es_ES.UTF-8/html/OPTIONS.html
@@ -833,7 +833,7 @@
             Features:          </p>
 
           <ul>
-            <li>Fine movement within canvas, or coarse movement if <code>default</code> is held.            </li>
+            <li>Fine movement within canvas, or coarse movement if <code>Shift</code> is held.            </li>
 
             <li>Coarse movement within tool button areas.            </li>
 
diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/OPTIONS.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/OPTIONS.txt
index c42920594..7664880a3 100644
--- a/docs/fr_FR.UTF-8/OPTIONS.txt
+++ b/docs/fr_FR.UTF-8/OPTIONS.txt
@@ -569,8 +569,8 @@ Windows Users
 
              Features:
 
-                * Fine movement within canvas, or coarse movement if default
-                  is held.
+                * Fine movement within canvas, or coarse movement if Shift is
+                  held.
                 * Coarse movement within tool button areas.
                 * Key controls:
                      * [Left]/[Right]/[Up]/[Down], numpad [1] thru [9]: Move
diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/html/OPTIONS.html b/docs/fr_FR.UTF-8/html/OPTIONS.html
index c10abe85b..b28b238be 100644
--- a/docs/fr_FR.UTF-8/html/OPTIONS.html
+++ b/docs/fr_FR.UTF-8/html/OPTIONS.html
@@ -833,7 +833,7 @@
             Features:          </p>
 
           <ul>
-            <li>Fine movement within canvas, or coarse movement if <code>default</code> is held.            </li>
+            <li>Fine movement within canvas, or coarse movement if <code>Shift</code> is held.            </li>
 
             <li>Coarse movement within tool button areas.            </li>
 
diff --git a/docs/gl_ES.UTF-8/OPTIONS.txt b/docs/gl_ES.UTF-8/OPTIONS.txt
index 91129b13f..bcb9af9b9 100644
--- a/docs/gl_ES.UTF-8/OPTIONS.txt
+++ b/docs/gl_ES.UTF-8/OPTIONS.txt
@@ -597,7 +597,7 @@ Usuarios de Windows
              Funcionalidades:
 
                 * Movemento fino dentro do lenzo ou movemento groseiro se se
-                  mantén premida default.
+                  mantén premida Shift.
                 * Movemento groseiro dentro das áreas dos botóns da
                   ferramenta.
                 * Principais controis:
diff --git a/docs/gl_ES.UTF-8/html/OPTIONS.html b/docs/gl_ES.UTF-8/html/OPTIONS.html
index ed0855b27..04d8a496d 100644
--- a/docs/gl_ES.UTF-8/html/OPTIONS.html
+++ b/docs/gl_ES.UTF-8/html/OPTIONS.html
@@ -833,7 +833,7 @@
             Funcionalidades:          </p>
 
           <ul>
-            <li>Movemento fino dentro do lenzo ou movemento groseiro se se mantén premida <code>default</code>.            </li>
+            <li>Movemento fino dentro do lenzo ou movemento groseiro se se mantén premida <code>Shift</code>.            </li>
 
             <li>Movemento groseiro dentro das áreas dos botóns da ferramenta.            </li>
 
diff --git a/docs/ja_JP.UTF-8/OPTIONS.txt b/docs/ja_JP.UTF-8/OPTIONS.txt
index 128d5f22d..32fcf44db 100644
--- a/docs/ja_JP.UTF-8/OPTIONS.txt
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/OPTIONS.txt
@@ -321,8 +321,7 @@ Windows のユーザー
 
      onscreen-keyboard=yes
 
-             Presents a clickable on-screen keyboard when using the Text and
-             Label tools.
+             「もじ」ツールと「ラベル」ツールで、画面キーボードを表示します。
 
      onscreen-keyboard-layout=レイアウト名
 
@@ -444,8 +443,7 @@ Windows のユーザー
 
              使用方法：
 
-                * キャンバスエリアでは、通常はなめらかに、default キー（Windows では Shift
-                  キー）を押しながらでは飛び飛びにカーソルが動きます。
+                * キャンバスエリアでは、通常はなめらかに、Shift キーを押しながらでは飛び飛びにカーソルが動きます。
                 * ツールボタンのエリアでは、飛び飛びにカーソルが動きます。
                 * 各キーの動作：
                      * [Left]/[Right]/[Up]/[Down], テンキーの [1] から [9]：
@@ -1397,17 +1395,13 @@ Windows のユーザー
 
          ... この言語指定は、実行したコマンドプロンプトウィンドウが終了するまでの間だけ有効となります。
 
-         For something more permanent, you can set an 'environment variable'
-         using the "システムのプロパティ" dialogue as follows:
+         常にこの言語設定を有効にするには、以下のようにして、"システムのプロパティ" ダイアログで環境変数を設定します：
 
-           * Press the "[Windows]+[R]" key combination to open the
-             "ファイル名を指定して実行" dialogue.
-           * Enter "sysdm.cpl" in the text box and click the "[OK]" button to
-             open the "システムのプロパティ" dialogue.
-           * Select the "詳細設定" tab.
-           * Click the "環境変数(N)..." button.
-           * Edit the value of the parameter "LANG" (create it, if it doesn't
-             exists).
+           * "[Windows]+[R]" キーを押して "ファイル名を指定して実行" ダイアログを開く。
+           * テキストボックスに "sysdm.cpl" と入力して "[OK]" ボタンを押し、"システムのプロパティ" ダイアログを開く。
+           * "詳細設定" タブを選択。
+           * "環境変数(N)..." ボタンをクリック。
+           * 環境変数 "LANG" の値を編集。（変数が設定されていなければ新たに作成）
 
   言語固有のフォント
 
diff --git a/docs/ja_JP.UTF-8/html/OPTIONS.html b/docs/ja_JP.UTF-8/html/OPTIONS.html
index 91d0792ce..b183ebf7b 100644
--- a/docs/ja_JP.UTF-8/html/OPTIONS.html
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/html/OPTIONS.html
@@ -580,7 +580,7 @@
 
         <dd>
           <p>
-            Presents a clickable on-screen keyboard when using the <b>Text</b> and <b>Label</b> tools.          </p>
+            「もじ」ツールと「ラベル」ツールで、画面キーボードを表示します。          </p>
         </dd>
 
         <dt>
@@ -833,7 +833,7 @@
             使用方法：          </p>
 
           <ul>
-            <li>キャンバスエリアでは、通常はなめらかに、<code>default</code> キー（Windows では Shift キー）を押しながらでは飛び飛びにカーソルが動きます。            </li>
+            <li>キャンバスエリアでは、通常はなめらかに、<code>Shift</code> キーを押しながらでは飛び飛びにカーソルが動きます。            </li>
 
             <li>ツールボタンのエリアでは、飛び飛びにカーソルが動きます。            </li>
 
@@ -4918,13 +4918,13 @@
             ... この言語指定は、実行したコマンドプロンプトウィンドウが終了するまでの間だけ有効となります。          </p>
 
           <p>
-            For something more permanent, you can set an 'environment variable' using the "システムのプロパティ" dialogue as follows:          </p>
+            常にこの言語設定を有効にするには、以下のようにして、"システムのプロパティ" ダイアログで環境変数を設定します：          </p>
           <ul>
-            <li>Press the "<b>[Windows]+[R]</b>" key combination to open the "ファイル名を指定して実行" dialogue.</li>
-            <li>Enter "<code>sysdm.cpl</code>" in the text box and click the "<b>[OK]</b>" button to open the "システムのプロパティ" dialogue.</li>
-            <li>Select the "詳細設定" tab.</li>
-            <li>Click the "環境変数(N)..." button.</li>
-            <li>Edit the value of the parameter "<code>LANG</code>" (create it, if it doesn't exists).</li>
+            <li>"<b>[Windows]+[R]</b>" キーを押して "ファイル名を指定して実行" ダイアログを開く。</li>
+            <li>テキストボックスに "<code>sysdm.cpl</code>" と入力して "<b>[OK]</b>" ボタンを押し、"システムのプロパティ" ダイアログを開く。</li>
+            <li>"詳細設定" タブを選択。</li>
+            <li>"環境変数(N)..." ボタンをクリック。</li>
+            <li>環境変数 "<code>LANG</code>" の値を編集。（変数が設定されていなければ新たに作成）</li>
           </ul>
         </blockquote>
       </blockquote>