notgne2/tuxpaint-pencil-sharpener
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Bump version to 0.9.31; credit new Russian translator

Browse source 
h/t Olesya
This commit is contained in:
Bill Kendrick 2023-05-20 11:22:45 -07:00
parent 4ccfea64f2
commit d8f3adc2e7
136 changed files with 13114 additions and 12690 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

194
src/po/son.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tuxpaint-Songhay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 00:00-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-20 11:22-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-20 15:29+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@sugarlabs.org>\n"
"Language-Team: Songhay Localization Team\n"
@ -365,14 +365,18 @@ msgid "The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers"
msgstr "Tanpoŋ goyjinaa ti sanda kawsin tanpoŋ wala denjiri margari"
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:48
msgid "TBD"
msgstr ""
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:53
msgid "Many Magic tools now offer size settings."
msgstr ""
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:49
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:54
msgid "Button labels word-wrap when possible (improves legibility)."
msgstr ""
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:54
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:59
msgid ""
"Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, "
"Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep "
@ -382,23 +386,23 @@ msgstr ""
"Haabu, Windirey, Waynawcindey, 3D dijey, Noone fay, Tiŋandi, Doonandi, Noone "
"kaa, Noone gaabu, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8 nda Boosu."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:55
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:60
msgid "Stamps may be rotated before being applied to the canvas."
msgstr "Boro ga hin ka tanpoŋey kuubi jina k'i naagu korfuroo ga."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:56
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:61
msgid "Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved."
msgstr "Takarey goyjinaa kaŋ ga cenda ka hun loku ra boori ka tonton."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:57
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:62
msgid "Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode."
msgstr "Toonandi goyjinaa ka kaŋay takari (ceraw siira) alhaali tee."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:58
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:63
msgid "A quick Eraser mode is be accessed via keyboard shortcut."
msgstr "Tuusuji cahãnte alhaali ga duwandi walha duurandiyan ga."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:59
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:64
msgid ""
"The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or "
"the colors from the pipette tool or color mixer."
@ -406,7 +410,7 @@ msgstr ""
"Sohõ beene dobo margaroo (noone suubakaw) ga hin ka lasal noone wala noone "
"kaŋ hun harizaa jinay wala noone birjikaw suuba."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:60
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:65
msgid ""
"Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid "
"smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image."
@ -415,15 +419,15 @@ msgstr ""
"cenda, ka ziibandiyan ganji waati kaŋ kuu-nda-hayyan dimmaa nda biyoo waanoo "
"si tenji."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:61
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:66
msgid "The \"buttonsize\" configuration option now offers an \"auto\" setting."
msgstr "Sohõ \"butoŋazzaati\" fasalyan suubaroo ga tee \"boŋ\" kayandiyan."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:62
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:67
msgid "A quick start guide has been added."
msgstr "Cahãri sintin fahamandi tiira tontonandi."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:67
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:72
msgid ""
"Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows "
"users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and "
@ -435,7 +439,7 @@ msgstr ""
"(kaaray, boosu nda bibi) ka noone taagayaŋ tee, sanda nda boro mma noonayaŋ "
"birji."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:68
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:73
msgid ""
"The Color Picker option, which previously offered a static palette of around "
"sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, "
@ -447,7 +451,7 @@ msgstr ""
"dima kayandiyaney fay, ka too goykey ma hin ka suuba ka bisa noone milyon "
"woy cindi iddu ra."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:69
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:74
msgid ""
"Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color "
"Selector — the \"pipette\" tool used for picking colors from the current "
@ -456,7 +460,7 @@ msgstr ""
"Walha duurandiyan da ga bara cahãri goy se noone suubakaa ra — \"harizaa\" "
"jina nda boro ga noonawey zaa."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:70
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:75
msgid ""
"The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of "
"brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes "
@ -466,7 +470,7 @@ msgstr ""
"ka too tonbi-tonbi zeerey wala ziibi alhaaley ma tee. Kalam booboyaŋ tilasu "
"gam alhaaley n’ ka boryandi ka tonton da."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:71
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:76
msgid ""
"Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been "
"added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing "
@ -478,7 +482,7 @@ msgstr ""
"biyoo filla feraw alhaali korfuroo kul bande, a si korfuroo too nda noone "
"senda bandafaari. Cahãri goyjinaa ga hayey kokoorandi."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:72
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:77
msgid ""
"Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) "
"polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the "
@ -491,7 +495,7 @@ msgstr ""
"tana), dimma alhaaloo ga cebandi ganda waati kan n ga biiyaŋ sasawandi. "
"Fahamandi alhabar tontoni ka cebandi waati kaŋ n ga goy nda jinay tanayaŋ da."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:73
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:78
msgid ""
"Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now "
"accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on "
@ -503,7 +507,7 @@ msgstr ""
"Tux Paint boŋ walhaa sasawandiyanoo n' ka boryandi dijoo ga. Goykaw "
"fahamandi tiira diiroo nda maateroo n' ka boryandi ka tonton."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:78
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:83
msgid ""
"Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on "
"the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older "
@ -517,7 +521,7 @@ msgstr ""
"ga. Ka tonton, sohõ toonandi jinaa ka too bii-zeeriyan alhaali doonante noo "
"hala caarawey ma cere gana nungu daabante ra."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:79
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:84
msgid ""
"Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and "
"duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-"
@ -534,7 +538,7 @@ msgstr ""
"ga biyoo borru nd'a motti sanda hooray hugu diji. Ka ben, beene dobo baana "
"ga Tux Paint lasal beene dobo goyjinaa barmay kayna-kayna."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:80
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:85
msgid ""
"A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements "
"were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, "
@ -547,7 +551,7 @@ msgstr ""
"himandi filla bii; TV kaŋ ga telewizoŋ diji zenti. Ka tonton, Filla bii and "
"Tonbi bii, nda Windi, Dooro, Karguuru, kul ka bii timmante barmay cee foo!"
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:81
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:86
msgid ""
"Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — "
"painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, "
@ -558,7 +562,7 @@ msgstr ""
"caarayyan, siirandiyan, bii sosoguyan, bii kuunayan, noone caarayyan, "
"kanbegoy nda bii taalamyan — ka goyjinay himandi diiroo faalandi."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:86
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:91
msgid ""
"Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color "
"gradients. The \"Radial\" fill creates a circular gradient centered around "
@ -570,7 +574,7 @@ msgstr ""
"da kaŋ “Zeeri” toonandi ga kanandi ceregoyyanteyaŋ tee nda ceraw nda azzaati "
"waani-waaniyaŋ."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:87
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:92
msgid ""
"New Magic tools have been added to Tux Paint: \"Pixels\" makes it easier to "
"create retro-gaming style pixel art, \"Checkerboard\" fills the entire "
@ -581,7 +585,7 @@ msgstr ""
"biiteeyan faalandi, \"Walikaara\" ka korfuroo kul too nda walidaaru noone, "
"nda \"Fillari\" ga too kalammiɲey ma bii jerey fillandi."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:88
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:93
msgid ""
"Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization "
"easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to "
@ -591,7 +595,7 @@ msgstr ""
"faalandi. Boro kaŋ ga boona ka faaba ka berandi kul ma Tux Paint cinakey "
"kondaa bayrandi."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:89
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:94
msgid ""
"Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire "
"user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, "
@ -606,7 +610,7 @@ msgstr ""
"nda suubari taaga foo kaŋ nda noone margaroo ga hin ka kanandi taaga, kaŋ ga "
"hin ka goykey faaba jinay karsey ga, sanda mookore ganayan dabarey."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:94
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:99
msgid ""
"A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides "
"options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, "
@ -616,7 +620,7 @@ msgstr ""
"sanda takarey ga zeerandi ka hun gamoo ra wala loku foo ra, kaŋ ga nga goyoo "
"faalandi mise tana foo kul ra."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:95
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:100
msgid ""
"The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when "
"using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; "
@ -626,7 +630,7 @@ msgstr ""
"ga goy nda hantum nda silbay goyjinawey, a ga fatta sohõ diji beerey ga, woo "
"ga goykey faaba nda jinay karsey ga, sanda moo-kuryan dabarey."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:96
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:101
msgid ""
"The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, "
"contiguous strokes when the pointer is moved quickly."
@ -634,7 +638,7 @@ msgstr ""
"Tuusuji goyjinaa ga tuusuji kaccu taagayaŋ tonton, a ga kalam-deene baaney "
"manandi cere dam nda cebekaa ɲooti nda cahãri."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:97
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:102
msgid ""
"Finally, this newest version adds options to export individual drawings and "
"GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows "
@ -644,7 +648,7 @@ msgstr ""
"hunante foofoyaŋ kaataray, ka biyey, filla-biyey nda biikanandey zennaroo "
"faalandi borey se."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:102
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:107
msgid ""
"The latest version has promoted the \"Fill\" tool, previously found under "
"the \"Magic\" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier "
@ -659,7 +663,7 @@ msgstr ""
"zeeriyan se “Taaga” bataa ra. Bandafaari noone sendey ga hin ka dobu bataa "
"din benandoo ga, ka naŋ himari biyey ma fatta ka boori."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:103
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:108
msgid ""
"Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can "
"benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one "
@ -668,7 +672,7 @@ msgstr ""
"Sohõ Tux Paint ga naŋ da boro ma jinde-hinka sawtu wii, kaŋ ga hin ka baa "
"borey kaŋ si maa ka boori se, wala batudoo ra kaŋ selaŋkaw foo de bara no."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:108
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:113
msgid ""
"New in this version are a \"color picker\", which allows any color within a "
"drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-"
@ -678,7 +682,7 @@ msgstr ""
"zaandi nda cebekaw zeeri-biyoo, nda handaray takari margari kaŋ goo nda "
"ceraw hinza, itaaci nda iggu."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:109
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:114
msgid ""
"The latest version also incorporates a number of new translations, bringing "
"the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, "
@ -942,7 +946,7 @@ msgstr "Itaaga"
#. Open a saved picture
#. Buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
#: ../tools.h:97 ../tuxpaint.c:9520
#: ../tools.h:97 ../tuxpaint.c:9528
msgid "Open"
msgstr "Feeri"
@ -1165,273 +1169,273 @@ msgstr ""
"Ncaŋoo nor ka tanpoŋoo kuubi. Naagu k'a zeeri. (A ga kuubi degere %d ga.)"
#. Prompt to confirm user wishes to quit
#: ../tuxpaint.c:2422
#: ../tuxpaint.c:2425
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Alhakiika n ga baa ma fatta?"
#. Quit prompt positive response (quit)
#: ../tuxpaint.c:2425
#: ../tuxpaint.c:2428
msgid "Yes, I’m done!"
msgstr "Ayyo, ay ben!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
#: ../tuxpaint.c:2428 ../tuxpaint.c:2455
#: ../tuxpaint.c:2431 ../tuxpaint.c:2458
msgid "No, take me back!"
msgstr "Kalaa, ir ma willi a ga!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
#: ../tuxpaint.c:2432
#: ../tuxpaint.c:2435
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Nda n fatta, ni biyoo ga dere! K'a gaabu?"
#: ../tuxpaint.c:2433 ../tuxpaint.c:2438
#: ../tuxpaint.c:2436 ../tuxpaint.c:2441
msgid "Yes, save it!"
msgstr "Ayyo, a gaabu!"
#: ../tuxpaint.c:2434 ../tuxpaint.c:2439
#: ../tuxpaint.c:2437 ../tuxpaint.c:2442
msgid "No, don’t bother saving!"
msgstr "Kalaa, ma si a gaabu!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
#: ../tuxpaint.c:2437
#: ../tuxpaint.c:2440
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Ka biyoo gaabu jina?"
#. Error opening picture
#: ../tuxpaint.c:2442
#: ../tuxpaint.c:2445
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Ay si hin ka biyoo woo feeri!"
#. Generic dialog dismissal
#: ../tuxpaint.c:2445 ../tuxpaint.c:2450 ../tuxpaint.c:2459 ../tuxpaint.c:2466
#: ../tuxpaint.c:2475 ../tuxpaint.c:2480
#: ../tuxpaint.c:2448 ../tuxpaint.c:2453 ../tuxpaint.c:2462 ../tuxpaint.c:2469
#: ../tuxpaint.c:2478 ../tuxpaint.c:2483
msgid "OK"
msgstr "Ay yadda"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
#: ../tuxpaint.c:2449
#: ../tuxpaint.c:2452
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Tiira kul mana jisandi!"
#. Verification of print action
#: ../tuxpaint.c:2453
#: ../tuxpaint.c:2456
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Biyoo kar sohõ?"
#: ../tuxpaint.c:2454
#: ../tuxpaint.c:2457
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Ayyo, a kar!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
#: ../tuxpaint.c:2458
#: ../tuxpaint.c:2461
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Ni biyoo karandi!"
#. We got an error printing
#: ../tuxpaint.c:2462
#: ../tuxpaint.c:2465
msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
msgstr "Alhaa naŋ! Ni biyoo mana hin ka karandi!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
#: ../tuxpaint.c:2465
#: ../tuxpaint.c:2468
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "N si hin ka karandi sohõ da!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
#: ../tuxpaint.c:2469
#: ../tuxpaint.c:2472
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Biyoo woo tuusu?"
#: ../tuxpaint.c:2470
#: ../tuxpaint.c:2473
msgid "Yes, erase it!"
msgstr "Ayyo, a tuusu!"
#: ../tuxpaint.c:2471
#: ../tuxpaint.c:2474
msgid "No, don’t erase it!"
msgstr "Kalaa, ma si a tuusu!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
#: ../tuxpaint.c:2474
#: ../tuxpaint.c:2477
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Ma si dirŋa ka ncaŋoo butoŋ wowaa naagu!"
#. Confirmation of successful (we hope) image export
#: ../tuxpaint.c:2478
#: ../tuxpaint.c:2481
msgid "Your picture has been exported!"
msgstr "Ni biyoo fattandi!"
#: ../tuxpaint.c:2479
#: ../tuxpaint.c:2482
msgid "Your slideshow GIF has been exported!"
msgstr "Ni GIF bii ceberoo fattandi!"
#. We got an error exporting
#: ../tuxpaint.c:2483
#: ../tuxpaint.c:2486
msgid "Sorry! Your picture could not be exported!"
msgstr "Alhaa naŋ! Ni biyoo mana hin ka fattandi!"
#: ../tuxpaint.c:2484
#: ../tuxpaint.c:2487
msgid "Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!"
msgstr "Alhaa naŋ! Ni GIF bii ceberoo mana hin ka fattandi!"
#. Slideshow instructions
#: ../tuxpaint.c:2488
#: ../tuxpaint.c:2491
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Biyey kaŋ n ga bag'ey suuba, de ma “Sintin“ naagu."
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
#: ../tuxpaint.c:2797
#: ../tuxpaint.c:2800
msgid "Sound muted."
msgstr "Jindoo daaba."
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
#: ../tuxpaint.c:2802
#: ../tuxpaint.c:2805
msgid "Sound unmuted."
msgstr "Jindoo feera."
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
#: ../tuxpaint.c:3647
#: ../tuxpaint.c:3650
msgid "Please wait…"
msgstr "Batu taare…"
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
#: ../tuxpaint.c:9523
#: ../tuxpaint.c:9531
msgid "Erase"
msgstr "Tuusu"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
#: ../tuxpaint.c:9526
#: ../tuxpaint.c:9534
msgid "Slides"
msgstr "Cebebiyey"
#. Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
#: ../tuxpaint.c:9529
#: ../tuxpaint.c:9537
msgid "Export"
msgstr "Fattandi"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
#: ../tuxpaint.c:9532
#: ../tuxpaint.c:9540
msgid "Back"
msgstr "Foobanda"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
#: ../tuxpaint.c:9535
#: ../tuxpaint.c:9543
msgid "Play"
msgstr "Sintin"
#. Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
#: ../tuxpaint.c:9538
#: ../tuxpaint.c:9546
msgid "GIF Export"
msgstr "GIF fattandi"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#: ../tuxpaint.c:9541
#: ../tuxpaint.c:9549
msgid "Next"
msgstr "Jine"
#. Color mixer dialog: 'Clear' button, to reset the mixed color
#: ../tuxpaint.c:9544
#: ../tuxpaint.c:9552
msgid "Clear"
msgstr "Tuusu"
#. Use the localized label string (e.g., "あぁ" in Japanese)
#: ../tuxpaint.c:10482 ../tuxpaint.c:10485 ../tuxpaint.c:10486
#: ../tuxpaint.c:10490 ../tuxpaint.c:10493 ../tuxpaint.c:10494
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
#: ../tuxpaint.c:14378
#: ../tuxpaint.c:14390
msgid "Yes"
msgstr "Ayyo"
#: ../tuxpaint.c:14382
#: ../tuxpaint.c:14394
msgid "No"
msgstr "Kalaa"
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
#: ../tuxpaint.c:15649
#: ../tuxpaint.c:15661
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Ka biyoo nda ni barmawey kaŋ n n'i tee zaa?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
#: ../tuxpaint.c:15653
#: ../tuxpaint.c:15665
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Ayyo, izeenaa barmay!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#: ../tuxpaint.c:15657
#: ../tuxpaint.c:15669
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Kalaa, bii taaga no!"
#. Let user choose an image:
#. Instructions for 'Open' file dialog
#: ../tuxpaint.c:16923
#: ../tuxpaint.c:16935
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Bii foo suuba, ma \"Feeri\" naagu."
#. None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback).
#. Only 1 selected? No point in saving as GIF.
#.
#: ../tuxpaint.c:18512
#: ../tuxpaint.c:18524
msgid "Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF."
msgstr "Zeeri-bii hinka wala tana suuba k'i tee GIF hunante."
#. Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
#: ../tuxpaint.c:24507
#: ../tuxpaint.c:24522
msgid "red"
msgstr "ciray"
#: ../tuxpaint.c:24508
#: ../tuxpaint.c:24523
msgid "yellow"
msgstr "woldi"
#: ../tuxpaint.c:24509
#: ../tuxpaint.c:24524
msgid "blue"
msgstr "bula"
#: ../tuxpaint.c:24510
#: ../tuxpaint.c:24525
msgid "white"
msgstr "kaaray"
#: ../tuxpaint.c:24511
#: ../tuxpaint.c:24526
msgid "grey"
msgstr "boosu"
#: ../tuxpaint.c:24512
#: ../tuxpaint.c:24527
msgid "black"
msgstr "bibi"
#. Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
#: ../tuxpaint.c:24517
#: ../tuxpaint.c:24532
#, c-format
msgid "Your color is %1$s %2$s."
msgstr "Ni noonaa ti %1$s %2$s."
#: ../tuxpaint.c:24518
#: ../tuxpaint.c:24533
#, c-format
msgid "Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s."
msgstr "Ni noonaa ti %1$s %2$s nda %3$s %4$s."
#: ../tuxpaint.c:24519
#: ../tuxpaint.c:24534
#, c-format
msgid "Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s."
msgstr "Ni noonaa ti %1$s %2$s, %3$s %4$s, nda %5$s %6$s."
#: ../tuxpaint.c:24520
#: ../tuxpaint.c:24535
#, c-format
msgid "Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s."
msgstr "Ni noonaa ti %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, nda %7$s %8$s."
#: ../tuxpaint.c:24521
#: ../tuxpaint.c:24536
#, c-format
msgid ""
"Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s."
msgstr ""
"Ni noonaa ti %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, nda %9$s %10$s."
#: ../tuxpaint.c:24522
#: ../tuxpaint.c:24537
#, c-format
msgid ""
"Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and "
@ -1441,16 +1445,16 @@ msgstr ""
"%11$s %12$s."
#. Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
#: ../tuxpaint.c:25302 ../tuxpaint.c:25307
#: ../tuxpaint.c:25317 ../tuxpaint.c:25322
msgid "entirely"
msgstr "ka timme"
#. Add "Color Select" color:
#: ../tuxpaint.c:28397
#: ../tuxpaint.c:28415
msgid "Select a color from your drawing."
msgstr "Noone foo suuba ni zeeri-biyoo ga."
#: ../tuxpaint.c:28408
#: ../tuxpaint.c:28426
msgid ""
"Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) "
"to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar."
@ -1458,7 +1462,7 @@ msgstr ""
"Noone suuba. Noone-izey ga hun beene ka zunbu. Tiŋay/komyan ka hun kanbe wow "
"(buuna) ga ka koy iwow do (nina). Sahã (kaaray/bibiyan): zeeri boosu."
#: ../tuxpaint.c:28422
#: ../tuxpaint.c:28440
msgid ""
"Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to "
"tone), and black (to shade), to mix together a new color."