Bump version to 0.9.31; credit new Russian translator

h/t Olesya

src/po/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.29\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-02 00:00-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-20 11:22-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-04 08:55+0900\n"
 "Last-Translator: Shin-ichi TOYAMA <dolphin6k@wmail.plala.or.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <dolphin6k@wmail.plala.or.jp>\n"
@@ -366,14 +366,18 @@ msgid "The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers"
 msgstr "「はんこ」ツールは、スタンプやシールのセットのようなものです。"
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:48
+msgid "TBD"
+msgstr ""
+
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:53
 msgid "Many Magic tools now offer size settings."
 msgstr "「まほう」ツールの多くは、サイズが変更できるようになりました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:49
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:54
 msgid "Button labels word-wrap when possible (improves legibility)."
 msgstr "ボタンのラベルは可能な場合は折り返し表示されます。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:54
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:59
 msgid ""
 "Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, "
 "Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep "
@@ -384,25 +388,25 @@ msgstr ""
 "4」「まんげきょう6」「っまんげきょう」「かがやき」の15種類のまほうツールが追"
 "加されています。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:55
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:60
 msgid "Stamps may be rotated before being applied to the canvas."
 msgstr "はんこは、キャンバスに貼り付ける前に回転できるようになりました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:56
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:61
 msgid "Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved."
 msgstr "「かたち」ツールの図形の角から広げるモードの動作を改良しました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:57
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:62
 msgid "Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode."
 msgstr ""
 "塗りつぶしツールに、エリアの輪郭にそってグラデーションをつけるモードが追加さ"
 "れました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:58
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:63
 msgid "A quick Eraser mode is be accessed via keyboard shortcut."
 msgstr "キーボードショートカットで素早くけしゴムが使えるようになりました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:59
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:64
 msgid ""
 "The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or "
 "the colors from the pipette tool or color mixer."
@@ -410,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "レインボーパレット（HSV色選択）ツールに、組み込みカラーパレットやスポイトツー"
 "ル又はカラーミキサーで選択した色を取り込めるようになりました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:60
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:65
 msgid ""
 "Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid "
 "smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image."
@@ -418,16 +422,16 @@ msgstr ""
 "スターター画像とテンプレート画像の属性に、画像と縦横比が異なるキャンバスに読"
 "み込む際、どのように拡大するかを設定できるようになりました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:61
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:66
 msgid "The \"buttonsize\" configuration option now offers an \"auto\" setting."
 msgstr ""
 "UIボタンの大きさを画面サイズに応じて自動設定するオプションが追加されました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:62
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:67
 msgid "A quick start guide has been added."
 msgstr "「クイックスタートガイド」が同梱されました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:67
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:72
 msgid ""
 "Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows "
 "users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and "
@@ -438,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "絵の具を混ぜるように、異なる割合の原色（赤、黄、青）とシェード（白、グレー、"
 "黒）を組み合わせて、新しい色を作り出すことができるようになりました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:68
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:73
 msgid ""
 "The Color Picker option, which previously offered a static palette of around "
 "sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, "
@@ -448,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "カラーピッカーは、従来は約6万5千色の固定パレットでしたが、色相、彩度、明度の"
 "個別設定に対応し、1600万色以上の色を選択できるようになりました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:69
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:74
 msgid ""
 "Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color "
 "Selector — the \"pipette\" tool used for picking colors from the current "
@@ -457,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "また、カラーセレクター（絵の中から色を抽出するためのピペットツール）に素早く"
 "アクセスするためのキーボードショートカットが利用できるようになりました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:70
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:75
 msgid ""
 "The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of "
 "brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes "
@@ -467,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "やスミアの効果を作ることができるようになりました。また、多くのブラシでデフォ"
 "ルトの間隔が改善されました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:71
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:76
 msgid ""
 "Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been "
 "added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing "
@@ -479,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "ではなく、キャンバス全体にタイル状に描画を複製します。ラッシュツールは、ズー"
 "ム後に結果をぼかします。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:72
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:77
 msgid ""
 "Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) "
 "polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the "
@@ -491,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "ど、引き伸ばせる図形は、下部に縦横比を表示しながら調整できるようになりまし"
 "た。その他、一部のツールで表示される操作説明も充実させました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:73
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:78
 msgid ""
 "Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now "
 "accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on "
@@ -503,7 +507,7 @@ msgstr ""
 "ました。タックスペイントに内蔵された画面キーボードのサイズ調整が改良されまし"
 "た。ユーザードキュメントの見映えが改善されました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:78
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:83
 msgid ""
 "Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on "
 "the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older "
@@ -517,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "りました。また、塗りつぶしツールにはフリーハンドモードが追加され、塗りつぶし"
 "たい範囲にインタラクティブに色を塗ることができるようになりました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:79
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:84
 msgid ""
 "Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and "
 "duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-"
@@ -534,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "りすることができます。「なめらかなにじ」は、以前からある「にじ」ツールよりも"
 "スムーズなグラデーションの虹を描きます。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:80
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:85
 msgid ""
 "A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements "
 "were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, "
@@ -547,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "レビ」などが改良されました。さらに、「まんが」「ハーフトーン」「ブロック」"
 "「チョーク」「うきぼり」では、画像全体を一度に変更できるようになりました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:81
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:86
 msgid ""
 "Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — "
 "painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, "
@@ -557,7 +561,7 @@ msgstr ""
 "「まほう」ツールは、効果の特徴ごとにグループ分けされて、使いたいツールを簡単"
 "に見つけることができるようになりました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:86
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:91
 msgid ""
 "Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color "
 "gradients. The \"Radial\" fill creates a circular gradient centered around "
@@ -569,7 +573,7 @@ msgstr ""
 "「リニア」は、さまざまな方向や大きさのグラデーションをインタラクティブに作成"
 "できます。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:87
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:92
 msgid ""
 "New Magic tools have been added to Tux Paint: \"Pixels\" makes it easier to "
 "create retro-gaming style pixel art, \"Checkerboard\" fills the entire "
@@ -580,7 +584,7 @@ msgstr ""
 "ルアートを簡単に作成でき、「チェッカーボード」はキャンバス全体をチェック柄で"
 "塗りつぶし、「クローン」はマウス操作で絵の一部を複製することが可能です。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:88
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:93
 msgid ""
 "Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization "
 "easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to "
@@ -589,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "ユーザードキュメントが一新され、各種言語への翻訳がより簡単になりました。翻訳"
 "にご興味のある方は、タックスペイントチームまでご連絡ください。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:89
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:94
 msgid ""
 "Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire "
 "user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, "
@@ -604,7 +608,7 @@ msgstr ""
 "成する新しいオプションとともに、視線追跡システムのような、細かい操作が難しい"
 "入力デバイスを利用するユーザーにも役立ちます。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:94
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:99
 msgid ""
 "A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides "
 "options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, "
@@ -613,7 +617,7 @@ msgstr ""
 "図形ツールの大きな改良点として、図形を中心から描くか端から描くかを選択できる"
 "ようになり、あらゆる場面で使いやすくなりました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:95
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:100
 msgid ""
 "The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when "
 "using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; "
@@ -623,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "テムなどの細かい操作が難しい入力デバイスを利用するユーザーにとって使いやすく"
 "なりました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:96
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:101
 msgid ""
 "The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, "
 "contiguous strokes when the pointer is moved quickly."
@@ -631,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "「けしゴム」ツールには、新たに小さな消しゴムサイズが追加され、ポインターを素"
 "早く動かしたときに、より滑らかで連続した動きをするようになりました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:97
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:102
 msgid ""
 "Finally, this newest version adds options to export individual drawings and "
 "GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows "
@@ -640,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "最新バージョンでは、個々の作品やGIFアニメーションをエクスポートするオプション"
 "が追加され、作品を簡単に他の人と共有することができます。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:102
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:107
 msgid ""
 "The latest version has promoted the \"Fill\" tool, previously found under "
 "the \"Magic\" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier "
@@ -655,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "ら」ダイアログで様々なテンプレート画像の方を目立たせたい場合には、単色のキャ"
 "ンバスを末尾に配置することができるようになりました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:103
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:108
 msgid ""
 "Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can "
 "benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one "
@@ -664,7 +668,7 @@ msgstr ""
 "また、聴覚に障害のあるユーザーや、スピーカーが1つしかない場合に有効な、ステレ"
 "オサウンドの無効化も可能になりました。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:108
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:113
 msgid ""
 "New in this version are a \"color picker\", which allows any color within a "
 "drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-"
@@ -674,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "カー」と、「かたち」ツールに、三芒星、四芒星、五芒星が新たに追加されていま"
 "す。"
 
-#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:109
+#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:114
 msgid ""
 "The latest version also incorporates a number of new translations, bringing "
 "the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, "
@@ -941,7 +945,7 @@ msgstr "さいしょから"
 #. Open a saved picture
 #. Buttons for the file open dialog
 #. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
-#: ../tools.h:97 ../tuxpaint.c:9520
+#: ../tools.h:97 ../tuxpaint.c:9528
 msgid "Open"
 msgstr "ひらく"
 
@@ -1172,276 +1176,276 @@ msgstr ""
 
 #  FIXME: Move elsewhere!!!
 #. Prompt to confirm user wishes to quit
-#: ../tuxpaint.c:2422
+#: ../tuxpaint.c:2425
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "ほんとうにやめる？"
 
 #  msgid "Yes, I'm done!"
 #. Quit prompt positive response (quit)
-#: ../tuxpaint.c:2425
+#: ../tuxpaint.c:2428
 msgid "Yes, I’m done!"
 msgstr "はい、やめます！"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
-#: ../tuxpaint.c:2428 ../tuxpaint.c:2455
+#: ../tuxpaint.c:2431 ../tuxpaint.c:2458
 msgid "No, take me back!"
 msgstr "いいえ、まえに もどります！"
 
 #. Current picture is not saved; user is quitting
-#: ../tuxpaint.c:2432
+#: ../tuxpaint.c:2435
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
 msgstr "やめると えがきえちゃうよ！ セーブする？"
 
-#: ../tuxpaint.c:2433 ../tuxpaint.c:2438
+#: ../tuxpaint.c:2436 ../tuxpaint.c:2441
 msgid "Yes, save it!"
 msgstr "はい、セーブします！"
 
 #  msgid "No, don't bother saving!"
-#: ../tuxpaint.c:2434 ../tuxpaint.c:2439
+#: ../tuxpaint.c:2437 ../tuxpaint.c:2442
 msgid "No, don’t bother saving!"
 msgstr "いいえ、セーブしなくても いいです！"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
-#: ../tuxpaint.c:2437
+#: ../tuxpaint.c:2440
 msgid "Save your picture first?"
 msgstr "そのまえに いまのえを セーブする？"
 
 #. Error opening picture
-#: ../tuxpaint.c:2442
+#: ../tuxpaint.c:2445
 msgid "Can’t open that picture!"
 msgstr "そのえはひらけないよ！"
 
 #. Generic dialog dismissal
-#: ../tuxpaint.c:2445 ../tuxpaint.c:2450 ../tuxpaint.c:2459 ../tuxpaint.c:2466
-#: ../tuxpaint.c:2475 ../tuxpaint.c:2480
+#: ../tuxpaint.c:2448 ../tuxpaint.c:2453 ../tuxpaint.c:2462 ../tuxpaint.c:2469
+#: ../tuxpaint.c:2478 ../tuxpaint.c:2483
 msgid "OK"
 msgstr "オッケー"
 
 #. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
-#: ../tuxpaint.c:2449
+#: ../tuxpaint.c:2452
 msgid "There are no saved files!"
 msgstr "セーブされた えは なかったよ！"
 
 #. Verification of print action
-#: ../tuxpaint.c:2453
+#: ../tuxpaint.c:2456
 msgid "Print your picture now?"
 msgstr "いんさつする？"
 
-#: ../tuxpaint.c:2454
+#: ../tuxpaint.c:2457
 msgid "Yes, print it!"
 msgstr "はい、いんさつします！"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) printing
-#: ../tuxpaint.c:2458
+#: ../tuxpaint.c:2461
 msgid "Your picture has been printed!"
 msgstr "えを いんさつしたよ！"
 
 #. We got an error printing
-#: ../tuxpaint.c:2462
+#: ../tuxpaint.c:2465
 msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
 msgstr "いんさつ できませんでした！"
 
 #. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
-#: ../tuxpaint.c:2465
+#: ../tuxpaint.c:2468
 msgid "You can’t print yet!"
 msgstr "まだ いんさつは できないよ！"
 
 #. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
-#: ../tuxpaint.c:2469
+#: ../tuxpaint.c:2472
 msgid "Erase this picture?"
 msgstr "このえを けす？"
 
-#: ../tuxpaint.c:2470
+#: ../tuxpaint.c:2473
 msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "はい、けします！"
 
 #  msgid "No, don't erase it!"
-#: ../tuxpaint.c:2471
+#: ../tuxpaint.c:2474
 msgid "No, don’t erase it!"
 msgstr "いいえ、けしません！"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
-#: ../tuxpaint.c:2474
+#: ../tuxpaint.c:2477
 msgid "Remember to use the left mouse button!"
 msgstr "マウスの ひだりのボタンを つかってね！"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) image export
-#: ../tuxpaint.c:2478
+#: ../tuxpaint.c:2481
 msgid "Your picture has been exported!"
 msgstr "えを かきだしたよ！"
 
-#: ../tuxpaint.c:2479
+#: ../tuxpaint.c:2482
 msgid "Your slideshow GIF has been exported!"
 msgstr "スライドショーを GIF アニメに かきだしたよ！"
 
 #. We got an error exporting
-#: ../tuxpaint.c:2483
+#: ../tuxpaint.c:2486
 msgid "Sorry! Your picture could not be exported!"
 msgstr "かきだしできませんでした！"
 
-#: ../tuxpaint.c:2484
+#: ../tuxpaint.c:2487
 msgid "Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!"
 msgstr "かきだしできませんでした！"
 
 #. Slideshow instructions
-#: ../tuxpaint.c:2488
+#: ../tuxpaint.c:2491
 msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
 msgstr "えを えらんでから 「かいし」をクリックしてね。"
 
 #. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2797
+#: ../tuxpaint.c:2800
 msgid "Sound muted."
 msgstr "おとが ならないように しました。"
 
 #. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2802
+#: ../tuxpaint.c:2805
 msgid "Sound unmuted."
 msgstr "おとが なるように しました。"
 
 #. Wait while Text tool finishes loading fonts
-#: ../tuxpaint.c:3647
+#: ../tuxpaint.c:3650
 msgid "Please wait…"
 msgstr "もうちょっと まってね…"
 
 #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
-#: ../tuxpaint.c:9523
+#: ../tuxpaint.c:9531
 msgid "Erase"
 msgstr "けす"
 
 #. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
-#: ../tuxpaint.c:9526
+#: ../tuxpaint.c:9534
 msgid "Slides"
 msgstr "スライド"
 
 #. Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
-#: ../tuxpaint.c:9529
+#: ../tuxpaint.c:9537
 msgid "Export"
 msgstr "かきだす"
 
 #. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
-#: ../tuxpaint.c:9532
+#: ../tuxpaint.c:9540
 msgid "Back"
 msgstr "もどる"
 
 #. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
-#: ../tuxpaint.c:9535
+#: ../tuxpaint.c:9543
 msgid "Play"
 msgstr "かいし"
 
 #. Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
-#: ../tuxpaint.c:9538
+#: ../tuxpaint.c:9546
 msgid "GIF Export"
 msgstr "かきだす"
 
 #. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
-#: ../tuxpaint.c:9541
+#: ../tuxpaint.c:9549
 msgid "Next"
 msgstr "つぎ"
 
 #. Color mixer dialog: 'Clear' button, to reset the mixed color
-#: ../tuxpaint.c:9544
+#: ../tuxpaint.c:9552
 msgid "Clear"
 msgstr "さいしょから"
 
 #. Use the localized label string (e.g., "あぁ" in Japanese)
-#: ../tuxpaint.c:10482 ../tuxpaint.c:10485 ../tuxpaint.c:10486
+#: ../tuxpaint.c:10490 ../tuxpaint.c:10493 ../tuxpaint.c:10494
 msgid "Aa"
 msgstr "あア"
 
 #  FIXME: Move elsewhere! Or not?!
 #. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
 #. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
-#: ../tuxpaint.c:14378
+#: ../tuxpaint.c:14390
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: ../tuxpaint.c:14382
+#: ../tuxpaint.c:14394
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
 #. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
-#: ../tuxpaint.c:15649
+#: ../tuxpaint.c:15661
 msgid "Replace the picture with your changes?"
 msgstr "いまかいたえと まえのえを いれかえる？"
 
 #. Positive response to saving over old version
 #. (like a 'File:Save' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:15653
+#: ../tuxpaint.c:15665
 msgid "Yes, replace the old one!"
 msgstr "はい、まえのえと いれかえます！"
 
 #. Negative response to saving over old version (saves a new image)
 #. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:15657
+#: ../tuxpaint.c:15669
 msgid "No, save a new file!"
 msgstr "いいえ、あたらしく セーブします！"
 
 #. Let user choose an image:
 #. Instructions for 'Open' file dialog
-#: ../tuxpaint.c:16923
+#: ../tuxpaint.c:16935
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr "えを えらんでから 「ひらく」をクリックしてね。"
 
 #. None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback).
 #. Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
 #.
-#: ../tuxpaint.c:18512
+#: ../tuxpaint.c:18524
 msgid "Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF."
 msgstr "２ついじょうのえをえらんで GIFアニメをかきだします。"
 
 #. Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
-#: ../tuxpaint.c:24507
+#: ../tuxpaint.c:24522
 msgid "red"
 msgstr "あか"
 
-#: ../tuxpaint.c:24508
+#: ../tuxpaint.c:24523
 msgid "yellow"
 msgstr "きいろ"
 
-#: ../tuxpaint.c:24509
+#: ../tuxpaint.c:24524
 msgid "blue"
 msgstr "あお"
 
-#: ../tuxpaint.c:24510
+#: ../tuxpaint.c:24525
 msgid "white"
 msgstr "しろ"
 
-#: ../tuxpaint.c:24511
+#: ../tuxpaint.c:24526
 msgid "grey"
 msgstr "はいいろ"
 
-#: ../tuxpaint.c:24512
+#: ../tuxpaint.c:24527
 msgid "black"
 msgstr "くろ"
 
 #. Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
-#: ../tuxpaint.c:24517
+#: ../tuxpaint.c:24532
 #, c-format
 msgid "Your color is %1$s %2$s."
 msgstr "%1$s %2$s です"
 
-#: ../tuxpaint.c:24518
+#: ../tuxpaint.c:24533
 #, c-format
 msgid "Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s."
 msgstr "%2$sが%1$sで %4$sが%3$sの いろ"
 
-#: ../tuxpaint.c:24519
+#: ../tuxpaint.c:24534
 #, c-format
 msgid "Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s."
 msgstr "%2$sが%1$sで %4$sが%3$sで %6$sが%5$sの いろ"
 
-#: ../tuxpaint.c:24520
+#: ../tuxpaint.c:24535
 #, c-format
 msgid "Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s."
 msgstr "%2$sが%1$sで %4$sが%3$sで %6$sが%5$sで %8$sが%7$sの いろ"
 
-#: ../tuxpaint.c:24521
+#: ../tuxpaint.c:24536
 #, c-format
 msgid ""
 "Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s."
 msgstr "%2$sが%1$sで %4$sが%3$sで %6$sが%5$sで %8$sが%7$sで %10$sが%9$sの いろ"
 
-#: ../tuxpaint.c:24522
+#: ../tuxpaint.c:24537
 #, c-format
 msgid ""
 "Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and "
@@ -1451,16 +1455,16 @@ msgstr ""
 "が%11$sの いろ"
 
 #. Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
-#: ../tuxpaint.c:25302 ../tuxpaint.c:25307
+#: ../tuxpaint.c:25317 ../tuxpaint.c:25322
 msgid "entirely"
 msgstr "かんぜんな"
 
 #. Add "Color Select" color:
-#: ../tuxpaint.c:28397
+#: ../tuxpaint.c:28415
 msgid "Select a color from your drawing."
 msgstr "えの なかから いろを えらぼう。"
 
-#: ../tuxpaint.c:28408
+#: ../tuxpaint.c:28426
 msgid ""
 "Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) "
 "to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar."
@@ -1468,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 "いろの えらびかた：いろあいは うえから したへ、あざやかさは ひだり（あわい い"
 "ろ）から みぎ（あざやかな いろ）へ。みぎの バーで あかるさを えらびます。"
 
-#: ../tuxpaint.c:28422
+#: ../tuxpaint.c:28440
 msgid ""
 "Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to "
 "tone), and black (to shade), to mix together a new color."