diff --git a/src/po/ast.po b/src/po/ast.po
index dc8041841..bd91a505f 100644
--- a/src/po/ast.po
+++ b/src/po/ast.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 08:32-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-15 18:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 19:01+0200\n"
 "Last-Translator: Xandru Armesto <xandru@softastur.org>\n"
 "Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
 "Language: ast\n"
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "Calca pa camudar la imaxe en negativu."
 
 #: ../../magic/src/noise.c:63
 msgid "Noise"
-msgstr "Ñariz"
+msgstr "Ruiu"
 
 #: ../../magic/src/noise.c:66
 msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."