From d884189a399f0b39f81365b009e2441bff5ad76e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: William Kendrick Date: Sun, 1 Jul 2007 13:55:17 +0000 Subject: [PATCH] Japanese update. --- docs/CHANGES.txt | 3 +++ src/po/ja.po | 29 ++++++++++------------------- 2 files changed, 13 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/docs/CHANGES.txt b/docs/CHANGES.txt index 2ebde28f9..29032f219 100644 --- a/docs/CHANGES.txt +++ b/docs/CHANGES.txt @@ -268,6 +268,9 @@ $Id$ * Irish Gaelic Kevin Patrick Scannell + + * Japanese + TOYAMA Shin-ichi * Lithuanian Gintaras Gostautas diff --git a/src/po/ja.po b/src/po/ja.po index 065fc4a5c..8b7d9abe5 100644 --- a/src/po/ja.po +++ b/src/po/ja.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-09 00:32-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2006-07-19 16:40+0900\n" -"Last-Translator: TOYAMA Shin-ichi \n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-01 09:55+0900\n" +"Last-Translator: TOYAMA Shin-ichi \n" "Language-Team: japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -139,7 +139,7 @@ msgid "Katakana" msgstr "カタカナ" msgid "Hangul" -msgstr "" +msgstr "ハングル" msgid "Fill" msgstr "ぬる" @@ -222,8 +222,7 @@ msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして いろを うすく msgid "Click and move to darken the colors." msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして いろを こく しよう．" -msgid "" -"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing." +msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing." msgstr "クリックしたままマウスをうごかして チョークでかいたみたいに しよう" msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky." @@ -274,11 +273,8 @@ msgstr "ましかくは ４つの「へん」が ぜんぶ おんなじ なが msgid "A rectangle has four sides and four right angles." msgstr "ながしかくには ４つの「へん」と ４つの「ちょっかく」があるんだ" -msgid "" -"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre." -msgstr "" -"「まる」は「えん」とも いうよ。どの「てん」も ちゅうしんから おなじきょりだ" -"け はなれているんだ" +msgid "A circle is a curve where all points have the same distance from the centre." +msgstr "「まる」は「えん」とも いうよ。どの「てん」も ちゅうしんから おなじきょりだけ はなれているんだ" msgid "An ellipse is a stretched circle." msgstr "「ながまる」は「だえん」とも いうよ。「まる」を ひきのばしたものなんだ" @@ -290,9 +286,7 @@ msgid "A pentagon has five sides." msgstr "ごかっけいには ５つの「へん」が あるんだ" msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel." -msgstr "" -"「ダイヤ」は「ひしがた」とも いうよ。４つの「へん」が おなじながさで むかい" -"あった「へん」が へいこうなんだ" +msgstr "「ダイヤ」は「ひしがた」とも いうよ。４つの「へん」が おなじながさで むかいあった「へん」が へいこうなんだ" msgid "Tools" msgstr "どうぐ" @@ -365,12 +359,8 @@ msgstr "はんこをえらぼう" msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it." msgstr "クリックして せんを ひこう" -msgid "" -"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the " -"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it." -msgstr "" -"かたちをえらんでクリックしたら、ドラッグして すきなおおきさにしよう。まわし" -"て、クリックしたら できあがり" +msgid "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it." +msgstr "かたちをえらんでクリックしたら、ドラッグして すきなおおきさにしよう。まわして、クリックしたら できあがり" msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing." msgstr "じのかたちをえらんで、クリックしたあと キーをおして じをかこう" @@ -552,3 +542,4 @@ msgstr "お絵かきプログラム" msgid "Tux Paint" msgstr "タックスペイント" +