Sync docs: macOS build info & French translation

h/t Mark & Jacques
2023-08-20 09:27:15 -07:00 · 2023-08-20 09:27:15 -07:00 · d570f12f0b
commit d570f12f0b
parent 89a8cc5efe
133 changed files with 1094 additions and 1400 deletions
--- a/docs/fr_FR.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html
+++ b/docs/fr_FR.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html
@ -2,7 +2,7 @@
 <html>
  <head>
    <title>
-      Tux Paint 0.9.29 Quickstart Guide    </title>
+      Guide de démarrage rapide 0.9.29 pour Tux Paint    </title>
    <meta http-equiv="Content-Type"
          content="text/html; charset=utf-8" />
  </head>
@ -12,24 +12,24 @@
        vlink="#FF0000"
        alink="#FF00FF">

-<h1>Tux Paint 0.9.29 Quickstart Guide</h1>
+<h1>Guide de démarrage rapide 0.9.29 pour Tux Paint</h1>

-<h2>Tools (Drawing)</h2>
+<h2>Outils (dessin)</h2>

 <h3>🖌Peindre</h3>
 <ul>
-  <li>Choose a brush on the right.</li></li>
+  <li>Choisissez un pinceau sur la droite.</li></li>
  <li>Some brushes are animated 🎞, some are directional ✲, some are both.</li>
  <li>Change brush spacing with the bars 📶 at the bottom right.</li>
-  <li>Choose a color (see "Colors").</li>
+  <li>Choisir une couleur (voir "Couleurs").</li>
  <li>Click/tap and drag in the canvas to paint.</li>
 </ul>

 <h3>⌧Tampons</h3>
 <ul>
  <li>Change categories with the arrow buttons ⇦⇨ near the bottom right.</li>
-  <li>Choose a stamp on the right.</li>
-  <li>Some stamps may be mirrored 🪞, and/or flipped ↕, using controls near the bottom right.</li>
+  <li>Choisis un tampon sur la droite.</li>
+  <li>De nombreux tampons peuvent être affichés sous forme d'image miroir 🪞, et/ou retournés verticalement ↕ à l'aide des boutons de commande en bas à droite.</li>
  <li>Some stamps allow you to choose their color (see "Colors").</li>
  <li>Change stamp size with the bars 📶 at the bottom right.</li>
  <li>Rotation ⟳ may be enabled, if desired.</li>
@ -44,13 +44,13 @@

 <h3>⚟Lignes</h3>
 <ul>
-  <li>(See Paint)</li>
+  <li>(Voir Peindre)</li>
  <li>Click/tap and drag to draw a line.</li>
 </ul>

 <h3>⭓Formes</h3>
 <ul>
-  <li>Choose a shape on the right.</li>
+  <li>Choisissez une forme sur la droite.</li>
  <li>Select whether you want to extend the shape from the center ⧈, or a corner ◰, using controls at the bottom right.</li>
  <li>Click/tap to position, and drag to set the size of the shape.</li>
  <li>Drag to rotate it, and click/tap again to add it to the drawing.</li>
@ -58,17 +58,17 @@

 <h3>🄰Texte</h3>
 <ul>
-  <li>Choose a font on the right.</li>
+  <li>Choisissez une fonte sur la droite.</li>
  <li>Select whether you want the text bold 𝗔 and/or italic 𝘈, using controls near the bottom right.</li>
  <li>Change text size using the up 🡁 and down 🡃 arrow buttons at the bottom right.</li>
-  <li>Choose a color (see "Colors").</li>
+  <li>Choisir une couleur (voir "Couleurs").</li>
  <li>Click/tap the canvas to position an insertion cursor.</li>
  <li>Enter text via your keyboard or the on-screen keyboard.</li>
  <li>Click/tap the canvas again if you wish to reposition the text.</li>
  <li>Press [Enter]/[Return] or click/tap ⮨ to add the text to the drawing and begin entering more text one line down.</li>
  <li>Or, press [Tab] or click/tap or ⟷ to add the text to the drawing and continue entering more text immediately to the right.</li>
  <li>
-    Using the on-screen keyboard:    <ul>
+    Utiliser clavier virtuel sur écran :    <ul>
      <li>"Cmp" can be used to compose characters, e.g. Cmp ' a results in á.</li>
      <li>"AltGr" can be used to quickly access more characters.</li>
      <li>Left/Right arrows switches keyboard layouts (e.g., "QWERTY" vs. "ABC")</li>
@ -78,17 +78,17 @@

 <h3>🅰Étiquette</h3>
 <ul>
-  <li>(See Text)</li>
+  <li>(Voir texte)</li>
  <li>Labels float 'above' the drawing; you cannot paint or stamp over them, apply Magic effects, etc.</li>
  <li>Labels may be edited, repositioned, and styled after they've been added to the drawing.</li>
  <li>Click/tap the ☝ button near the lower right to choose a label. Click/tap the label you wish to modify, then click/tap somewhere else in the canvas to reposition, or change the font/style, change color, and/or type to edit the text.</li>
  <li>Or, use the 🖑 button near the lower right to "flatten" a label, applying it to the canvas; it may no longer be edited with the Label tool.</li>
 </ul>

-<h3>🪣Fill</h3>
+<h3>🪣Remplir</h3>
 <ul>
-  <li>Choose a fill mode on the right.</li>
-  <li>Choose a color (see "Colors").</li>
+  <li>Choisissez un mode de remplissage sur la droite.</li>
+  <li>Choisir une couleur (voir "Couleurs").</li>
  <li>
    Click/tap (and drag, with Brush and Linear modes) to fill an area of the picture with a color.    <ul>
      <li>Solid - Flood-fills an area with a solid color</li>
@ -102,7 +102,7 @@

 <h3>🪄Magie</h3>
 <ul>
-  <li>Choose a magic tool on the right.</li>
+  <li>Choisissez un outil magique sur la droite.</li>
  <li>Change categories with the arrow buttons ⇦⇨ near the bottom right.</li>
  <li>Some magic tools draw or apply effects via click/tap and drag 〰🪄, some affect the entire drawing 🖻🪄, and some offer both options; use the controls at the bottom right.</li>
  <li>Some magic tools offer various sizes; change it with the bars 📶 at the bottom right.</li>
@ -112,13 +112,13 @@
 <h3>🖓Défaire</h3>
 <ul>
  <li>Use to undo the most recent changes (multiple undo available).</li>
-  <li>Shortcut: [Ctrl]+[Z]</li>
+  <li>Raccourci : [Ctrl]+[Z]</li>
 </ul>

 <h3>🖒Refaire</h3>
 <ul>
  <li>Use to redo the most recent undone change (multiple redo available).</li>
-  <li>Shortcut: [Ctrl]+[R]</li>
+  <li>Raccourci : [Ctrl]+[R]</li>
 </ul>

 <h3>◪Gomme</h3>
@ -128,7 +128,7 @@
  <li>Shortcut: [X] and click/tap in the drawing (not always available)</li>
 </ul>

-<h2>Tools (Controls)</h2>
+<h2>Outils (Contrôles)</h2>

 <h3>🗏Nouveau</h3>
 <ul>
@ -141,7 +141,7 @@
  </li>
  <li>Click/tap "🕮⮫Open" to begin a new drawing.</li>
  <li>Click/tap "⤺Back" to abort and return to your current drawing.</li>
-  <li>Shortcut: [Ctrl]+[N]</li>
+  <li>Raccourci : [Ctrl]+[N]</li>
 </ul>

 <h3>🕮⮫Ouvrir</h3>
@ -161,30 +161,30 @@
    </ul>
  </li>
  <li>Click/tap "🖻⮫🗏Template" to turn the drawing into a new template.</li>
-  <li>Shortcut: [Ctrl]+[O]</li>
+  <li>Raccourci : [Ctrl]+[O]</li>
 </ul>

 <h3>🕮⮪Sauvegarder</h3>
 <ul>
  <li>Click/tap to save your drawing.</li>
  <li>If you've saved previously, you'll be prompted whether to overwrite the previously-saved drawing (a la "File→Save") or create a new saved drawing (a la "File→Save As...")</li>
-  <li>Shortcut: [Ctrl]+[S]</li>
+  <li>Raccourci : [Ctrl]+[S]</li>
 </ul>

-<h3>🖶Print</h3>
+<h3>🖶Imprimer</h3>
 <ul>
  <li>Click/tap to print your drawing.</li>
  <li>Hold [Alt] or [Option] while clicking/tapping to bring up printer dialog, if available.</li>
  <li>Shortcut: [Ctrl]+[P]</li>
 </ul>

-<h3>🗙Quit</h3>
+<h3>🗙Quitter</h3>
 <ul>
  <li>Click/tap to quit Tux Paint.</li>
-  <li>Shortcut: [Esc]</li>
+  <li>Raccourci : [Esc]</li>
 </ul>

-<h2>Colors</h2>
+<h2>Couleurs</h2>
 <ul>
  <li>Click/tap to choose a color to use with the Paint, Lines, and Shapes tools, and Stamps and Magic tools that support colors.</li>
  <li>
@ -210,17 +210,17 @@
  </li>
 </ul>

-<h2>Shortcuts while drawing:</h2>
+<h2>Raccourcis quand on dessine :</h2>
 <ul>
    <li>[Ctrl]+Click/tap - Quick pipette / color picker 💉 access</li>
  <li>[X]+Click/tap - Quick eraser ◪ access</li>
-  <li>[Ctrl]+[Z] - 🖓Undo</li>
-  <li>[Ctrl]+[R] - 🖒Redo</li>
-  <li>[Ctrl]+[N] - 🗏New</li>
-  <li>[Ctrl]+[O] - 🕮⮫Open</li>
-  <li>[Ctrl]+[S] - 🕮⮪Save</li>
-  <li>[Ctrl]+[P] - 🖶Print</li>
-  <li>[Alt]+[S] - Toggle sound effects on/off</li>
+  <li>[Ctrl]+[Z] - 🖓Défaire</li>
+  <li>[Ctrl]+[R] - 🖒Refaire</li>
+  <li>[Ctrl]+[N] - 🗏Nouveau</li>
+  <li>[Ctrl]+[O] - 🕮⮫Ouvrir</li>
+  <li>[Ctrl]+[S] - 🕮⮪Sauvegarder</li>
+  <li>[Ctrl]+[P] - 🖶Imprimer</li>
+  <li>[Alt]+[S] - Basculer effets sonores on/off</li>
  <li>[Esc] - ⤺Back or 🗙Quit</li>
 </ul>