Sync docs: macOS build info & French translation

h/t Mark & Jacques

docs/fr_FR.UTF-8/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
                                    Tux Paint
        version 0.9.31 'Guide pratique" pour les tampons de haute qualité
 
-     Copyright © 2006-2022 by Albert Cahalan et d'autres; see AUTHORS.txt.
+    Copyright © 2006-2022 by Albert Cahalan et d'autres; voir AUTHORS.txt.
                              https://tuxpaint.org/
 
                                  juin 4, 2022
@@ -236,11 +236,12 @@ Remplacer la frange et les pixels indésirables
     sélection et / ou masquer la ligne "fourmis rampantes" qui marque la
     sélection.
 
-    Use the clone tool and the brush tool. Vary the opacity as needed. Use
-    small round brushes mostly, perhaps 3x3 or 5x5, fuzzy or not. (It is
-    generally nice to pair up fuzzy brushes with 100% opacity and non-fuzzy
-    brushes with about 70% opacity.) Unusual drawing modes can be helpful with
-    semi-transparent objects.
+    Utilisez l'outil de clonage et l'outil de pinceau. Faites varier l'opacité
+    selon vos besoins. Utilisez principalement des petites brosses rondes,
+    peut-être de 3x3 ou 5x5, floues ou non. (Il est généralement agréable
+    d'associer des pinceaux flous 100 % opaques et des pinceaux non flous
+    environ 70 % opaques). On peut utiliser des modes de dessin inhabituels
+    avec des objets semi-transparents.
 
     Le but est de supprimer la frange de bord, à la fois à l'intérieur et à
     l'extérieur de l'objet. La frange intérieure, visible lorsque l'objet est
@@ -270,14 +271,16 @@ Remplacer la frange et les pixels indésirables
 
 Sauvegarder l'image pour Tux Paint
 
-    It is very easy to ruin your hard work. Image editors can silently destroy
-    pixels in 0% opaque areas. The conditions under which this happens may vary
-    from version to version. If you are very trusting, you can try saving your
-    image directly as a PNG. Be sure to read it back in again to verify that
-    the 0% opaque areas didn't turn black or white, which would create fringes
-    when Tux Paint scales the image down. If you need to scale your image to
-    save space (and hide your mistakes), you are almost certain to destroy all
-    the 0% opaque areas. So here is a better way...
+    Il est très facile de gâcher votre travail, lui qui vous a demandé beaucoup
+    d'efforts. Les éditeurs d'images peuvent détruire silencieusement les
+    pixels dans les zones à 0% opacité . Les conditions dans lesquelles cela se
+    produit peuvent varier d'une version à l'autre. Si vous êtes très confiant,
+    vous pouvez essayer d'enregistrer votre image directement au format PNG.
+    Assurez-vous de le relire pour vérifier que les zones à 0% opacité ne
+    deviennent ni noires ni blanches, ce qui créerait des franges lorsque Tux
+    Paint réduira l'image. Si vous devez redimensionner votre image pour gagner
+    de la place (et cacher vos erreurs), vous êtes presque certain de détruire
+    toutes les zones à 0% opacité. Alors, voici une meilleure façon...
 
     Une façon sûre pour sauvegarder