diff --git a/docs/ja_JP.UTF-8/README.txt b/docs/ja_JP.UTF-8/README.txt
index 9d9689b54..65cc98975 100644
--- a/docs/ja_JP.UTF-8/README.txt
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/README.txt
@@ -79,7 +79,7 @@ Tux Paint バージョン 0.9.31 での変更点
            消しゴムツールに端がぼやけた丸い消しゴムが追加されました
 
    「まほう」ツールの追加
-           「ループ」「リボン」「なめらかなせん」「ぐじゃぐじゃ」
+           「ループ」「リボン」「なめらかなせん」「くしゃくしゃ」
 
    独自テンプレートの作成機能
            「ひらく」ダイアログの新しいオプションにより、保存した作品をテンプレートに変換し、新規に絵を作成する際に使用ることができます。(この機能は簡略化オプション
diff --git a/docs/ja_JP.UTF-8/html/README.html b/docs/ja_JP.UTF-8/html/README.html
index 5efd94118..f6be3ee0b 100644
--- a/docs/ja_JP.UTF-8/html/README.html
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/html/README.html
@@ -223,7 +223,7 @@
   <dd>消しゴムツールに端がぼやけた丸い消しゴムが追加されました</dd>
 
   <dt>「まほう」ツールの追加</dt>
-  <dd>「ループ」「リボン」「なめらかなせん」「ぐじゃぐじゃ」</dd>
+  <dd>「ループ」「リボン」「なめらかなせん」「くしゃくしゃ」</dd>
 
   <dt>独自テンプレートの作成機能</dt>
   <dd>「ひらく」ダイアログの新しいオプションにより、保存した作品をテンプレートに変換し、新規に絵を作成する際に使用ることができます。(この機能は簡略化オプション "notemplateexport" を使用して無効にすることができます)。</dd>