diff --git a/docs/ja_JP.UTF-8/OPTIONS.txt b/docs/ja_JP.UTF-8/OPTIONS.txt
index 031986248..6093cd68a 100644
--- a/docs/ja_JP.UTF-8/OPTIONS.txt
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/OPTIONS.txt
@@ -1294,8 +1294,8 @@ altprint=mod
 
     keyboard=yes
 
-        キーボードの矢印キーによるマウスポインターの操作が行えるようにします（
-        マウスが使えない場合や、マウス操作が難しいユーザー向けの機能です）
+        キーボードの矢印キーによるマウスポインターの操作が行えるようにします
+        （マウスが使えない場合や、マウス操作が難しいユーザー向けの機能です）
 
         使用方法:
 
diff --git a/docs/nobr_forbidden.php b/docs/nobr_forbidden.php
index 41d8d8bdf..3afc26329 100755
--- a/docs/nobr_forbidden.php
+++ b/docs/nobr_forbidden.php
@@ -15,7 +15,7 @@
 /* See https://en.wikipedia.org/wiki/Line_breaking_rules_in_East_Asian_languages */
 
 /* Closing brackets (ignoring ' " ]) */
-$forbidden_start = ")｝〕〉》」』】〙〗〟｠»";
+$forbidden_start = "）)｝〕〉》」』】〙〗〟｠»";
 
 /* Japanese characters: chiisai kana and special marks */
 $forbidden_start .= "ヽヾーァィゥェォッャュョヮヵヶぁぃぅぇぉっゃゅょゎゕゖㇰㇱㇲㇳㇴㇵㇶㇷㇸㇹㇺㇻㇼㇽㇾㇿ々〻";
@@ -33,7 +33,7 @@ $forbidden_start .= "・、:;,";
 $forbidden_start .= "。\.";
 
 /* Opening brackets (ignoring ' " [) */
-$forbidden_end = "(｛〔〈《「『【〘〖〝｟«";
+$forbidden_end = "（(｛〔〈《「『【〘〖〝｟«";
 
 
 /* FIXME: Would be better to use DOMDocument() and modify the