French doc translation updates (2021-05-17)

h/t Jacques Chion!

docs/fr_FR.UTF-8/html/README.html

@@ -23,7 +23,7 @@
         A simple drawing program for children      </h3>
 
       <p>
-        Copyright &copy; 2002-2021 by various contributors; cf AUTHORS.<br>
+        Copyright &copy; 2002-2021 by divers contributeurs; cf AUTHORS.<br>
         <a href="http://www.tuxpaint.org/">http://www.tuxpaint.org/</a>
       </p>
 
@@ -110,11 +110,11 @@
 
     <blockquote>
       <h2>
-        What Is "Tux Paint"?      </h2>
+        Qu'est-ce que "Tux Paint" ?      </h2>
 
       <blockquote>
         <p>
-          Tux Paint is a free drawing program designed for young children (kids ages 3 and up). It has a simple, easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who helps guide children as they use the program. It provides a blank canvas and a variety of drawing tools to help your child be creative.        </p>
+          Tux Paint est un programme de dessin gratuit conçu pour les jeunes enfants (enfants de 3 ans et plus). Il possède une interface simple et facile à utiliser, des effets sonores amusants et une mascotte de dessin animé pour encourager et guider les enfants lorsqu'ils utilisent le programme. Sont fournis une toile vierge et un ensemble d'outils de dessin pour aider votre enfant à être créatif.        </p>
       </blockquote>
 
       <h2>
@@ -122,44 +122,44 @@
 
       <blockquote>
         <p>
-          Tux Paint is an Open Source project, Free Software released under the GNU General Public License (GPL). It is free, and the 'source code' behind the program is available. (This allows others to add features, fix bugs, and use parts of the program in their own GPL'd software.)        </p>
+          Tux Paint est un projet Open Source, un logiciel libre publié sous la licence publique générale GNU (GPL). Il est gratuit et le «code source» du programme est disponible. (Cela permet à d'autres d'ajouter des fonctionnalités, de corriger des bogues et d'utiliser des parties du programme dans leur propre logiciel sous GPL.)        </p>
 
         <p>
           See <a href="../COPYING.txt">COPYING.txt</a> for the full text of the GPL license.        </p>
       </blockquote>
 
       <h2>
-        Objectives:      </h2>
+        Objectifs :      </h2>
 
       <blockquote>
         <dl>
           <dt>
-            <strong>Easy and Fun</strong>
+            <strong>Facile et amusant</strong>
           </dt>
 
           <dd>
-            Tux Paint is meant to be a simple drawing program for young children. It is not meant as a general-purpose drawing tool. It <em>is</em> meant to be fun and easy to use. Sound effects and a cartoon character help let the user know what's going on, and keeps them entertained. There are also extra-large cartoon-style mouse pointer shapes.          </dd>
+            Tux Paint se veut un simple programme de dessin pour les jeunes enfants. Il ne s'agit pas d'un programme de dessin à usage général. Il se veut amusant et facile à utiliser. Les effets sonores et un personnage de dessin animé permettent à l'utilisateur de savoir ce qui se passe tout en le divertissant. Il existe également des pointeurs de souris, de style dessin animé, extra-larges.          </dd>
 
           <dt>
-            <strong>Extensibility</strong>
+            <strong>Flexibilité</strong>
           </dt>
 
           <dd>
-            Tux Paint is extensible. Brushes and 'rubber stamp' shapes can be dropped in and pulled out. For example, a teacher can drop in a collection of animal shapes and ask their students to draw an ecosystem. Each shape can have a sound which is played, and textual facts which are displayed, when the child selects the shape.          </dd>
+            Tux Paint est extensible. Les brosses et les formes de "tampon en caoutchouc" peuvent être déposées et retirées. Par exemple, un enseignant peut apporter une collection de formes animales et demander à ses élèves de dessiner un écosystème. Chaque forme peut avoir un son qui l'accompagne et un texte est affiché lorsque l'enfant sélectionne la forme.          </dd>
 
           <dt>
-            <strong>Portability</strong>
+            <strong>Portabilité</strong>
           </dt>
 
           <dd>
-            Tux Paint is portable among various computer platforms: Windows, Macintosh, Linux, etc. The interface looks the same among them all. Tux Paint runs suitably well on older systems, and can be built to run better on slow systems.          </dd>
+            Tux Paint est portable sur diverses plates-formes informatiques: Windows, Macintosh, Linux, etc. L'interface est la même sur toutes. Tux Paint fonctionne correctement sur les systèmes plus anciens (comme un Pentium 133), et peut être modifié pour mieux fonctionner sur des systèmes lents.          </dd>
 
           <dt>
-            <strong>Simplicity</strong>
+            <strong>Simplicité</strong>
           </dt>
 
           <dd>
-            There is no direct access to the computer's underlying intricacies. The current image is kept when the program quits, and reappears when it is restarted. Saving images requires no need to create filenames or use the keyboard. Opening an image is done by selecting it from a collection of thumbnails. Access to other files on the computer is restricted.          </dd>
+            Il n'y a pas d'accès direct à la complexité sous-jacente de l'ordinateur. L'image en cours est conservée lorsque le programme se ferme et réapparaît au redémarrage. L'enregistrement d'images ne nécessite pas la création de noms de fichiers ou l'utilisation du clavier. L'ouverture d'une image se fait en la sélectionnant dans une collection de vignettes. L'accès à d'autres fichiers sur l'ordinateur est restreint.          </dd>
         </dl>
       </blockquote>
     </blockquote>
@@ -184,17 +184,17 @@
 
         <blockquote>
           <p>
-            Tux Paint should have placed a laucher icon in your KDE and/or GNOME menus, under 'Graphics.'          </p>
+            Tux Paint devrait avoir mis une icône de lanceur dans vos menus KDE et / ou GNOME, sous «Graphiques».          </p>
 
           <p>
-            Alternatively, you can run the following command at a shell prompt (e.g., "<code>$</code>"):          </p>
+            Autrement, vous pouvez exécuter la commande suivante à une invite du shell (par exemple, "$") :          </p>
 
           <blockquote>
             <code>$ tuxpaint</code>
           </blockquote>
 
           <p>
-            If any errors occur, they will be displayed on the terminal (to <code>STDERR</code>).          </p>
+            Si des erreurs se produisent, elles seront affichées sur le terminal ("stderr").          </p>
         </blockquote>
 
         <hr size="1"
@@ -222,16 +222,16 @@
           </table>
 
           <p>
-            If you installed Tux Paint on your computer using the 'Tux Paint Installer,' it will have asked you whether you wanted a 'Start' menu short-cut, and/or a desktop shortcut. If you agreed, you can simply run Tux Paint from the 'Tux Paint' section of your 'Start' menu (e.g., under 'All Programs'), or by double-clicking the 'Tux Paint' icon on your desktop, if you had the installer place one there.          </p>
+            Si vous avez installé Tux Paint sur votre ordinateur en utilisant le 'Tux Paint Installer', il vous aura demandé si vous vouliez un raccourci de menu 'Démarrer' et / ou un raccourci sur le bureau. Si vous avez accepté, vous pouvez simplement exécuter Tux Paint à partir de la section 'Tux Paint' de votre menu 'Démarrer' (par exemple, sous «Tous les programmes» sous Windows XP), ou en double-cliquant sur l'icône «Tux Paint» sur votre bureau .          </p>
 
           <p>
-            If you're using the 'portable' (ZIP-file) version of Tux Paint, or if you used the 'Tux Paint Installer,' but chose not to have shortcuts installed, you'll need to double-click the "<code>tuxpaint.exe</code>" icon in the "<code>Tux Paint</code>" folder on your computer.          </p>
+            Si vous avez installé Tux Paint en utilisant le téléchargement 'ZIP-file', ou si vous avez utilisé 'Tux Paint Installer', mais que vous avez choisi de ne pas installer de raccourcis, vous devrez double-cliquer sur l'icône  "<code>tuxpaint.exe</code>" dans le dossier "<code>Tux Paint</code>" de votre ordinateur.          </p>
 
           <p>
-            By default, the 'Tux Paint Installer' will put Tux Paint's folder in "<code>C:\Program Files\</code>", though you may have changed this when you ran the installer.          </p>
+            Par défaut, le 'Tux Paint Installer' mettra le dossier de Tux Paint dans "<code>C:\Program Files\</code>",ou bien vous avez pu changer cela lors de l'exécution du programme d'installation.          </p>
 
           <p>
-            If you used the 'ZIP-file' download, Tux Paint's folder will be wherever you extracted the contents of the ZIP file.          </p>
+            Si vous avez utilisé le téléchargement de 'ZIP-file', le dossier de Tux Paint sera là où vous l'avez placé lorsque vous avez décompressé le fichier ZIP.          </p>
           <br clear="all">
         </blockquote>
 
@@ -243,7 +243,7 @@
 
         <blockquote>
           <p>
-            Simply double-click the "<code>Tux Paint</code>" icon.          </p>
+            Double-cliquez simplement sur l'icône "<code>Tux Paint</code>".          </p>
         </blockquote>
       </blockquote>
 
@@ -257,17 +257,17 @@
 
       <blockquote>
         <p>
-          When Tux Paint first loads, a title/credits screen will appear.        </p>
+          Lors du premier chargement de Tux Paint, un écran avec titre et crédits apparaîtra.        </p>
 
         <p align="center">
           <img src="../../html/images/tuxpaint-title.jpg"
              width="324"
              height="254"
-             alt="[Title screen]">
+             alt="[Écran-titre]">
         </p>
 
         <p>
-          Once loading is complete, press a key or click or tap in the Tux Paint window to continue. (Or, after about 5 seconds, the title screen will go away automatically.)        </p>
+          Une fois le chargement terminé, appuyez sur une touche ou cliquez sur la souris  pour continuer. (Ou, après environ 30 secondes, l'écran-titre disparaîtra automatiquement.)        </p>
       </blockquote>
 
       <hr size="1"
@@ -279,14 +279,14 @@
       </h2>
 
       <blockquote>
-        The main screen is divided into the following sections:        <dl>
+        L'écran principal est divisé en plusieurs sections :        <dl>
           <dt>
-            <strong>Left Side: Toolbar</strong>
+            <strong>Côté gauche : la barre d'outils</strong>
           </dt>
 
           <dd>
             <p>
-              The toolbar contains the drawing and editing controls.            </p>
+              La barre d'outils contient les commandes pour dessiner et éditer.            </p>
             <!-- FIXME: Update screenshot to add "Fill" tool -->
 
             <p align="center">
@@ -294,36 +294,36 @@
                  width="324"
                  height="254"
                  alt=
-                 "[Tools: Paint, Stamp, Lines, Shapes, Text, Magic, Label, Undo, Redo, Eraser, New, Open, Save, Print, Quit]">
+                 "[Outils : Peindre, Tampon, Lignes, Formes, Texte, Magie, Étiquette, Défaire, Refaire, Gomme, Nouveau, Ouvrir, Sauvegarder, Imprimer, Quitter]">
             </p>
           </dd>
 
           <dt>
-            <strong>Middle: Drawing Canvas</strong>
+            <strong>Milieu : Toile pour Dessiner</strong>
           </dt>
 
           <dd>
             <p>
-              The largest part of the screen, in the center, is the drawing canvas. This is, obviously, where you draw!            </p>
+              La plus grande partie de l'écran, au centre, est la toile de dessin. C'est évidemment là que vous dessinerez !            </p>
 
             <p align="center">
               <img src="../../html/images/canvas.jpg"
                  width="324"
                  height="254"
-                 alt="[Canvas]">
+                 alt="[Toile]">
             </p>
 
             <p>
-              <strong>Note:</strong> The size of the drawing canvas depends on the size of Tux Paint. You can change the size of Tux Paint using the <em>Tux Paint Config.</em> configuration tool, or by other means. See the <a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a> documentation for more details.            </p>
+              Remarque: la taille de la toile de dessin dépend de la taille de Tux Paint. Vous pouvez modifier la taille de Tux Paint à l'aide de l'outil de configuration tuxpaint-config, ou par d’autres moyens. Consultez la documentation OPTIONS pour plus de détails.            </p>
           </dd>
 
           <dt>
-            <strong>Right Side: Selector</strong>
+            <strong>Côté droit : sélecteur</strong>
           </dt>
 
           <dd>
             <p>
-              Depending on the current tool, the selector shows different things. e.g., when the Paint Brush or Line tool is selected, it shows the various brushes available. When the Rubber Stamp tool is selected, it shows the different shapes you can use. When the Text or Label tool is selected, it shows various fonts.            </p>
+              En fonction de l'outil en cours d'utilisation, le sélecteur affiche différentes choses. Par exemple, lorsque l'outil Pinceau est sélectionné, il affiche les différents pinceaux disponibles. Lorsque l'outil Tampon en caoutchouc est sélectionné, il affiche les différentes formes que vous pouvez utiliser.            </p>
 
             <p align="center">
               <img src="../../html/images/selector.jpg"
@@ -335,12 +335,12 @@
           </dd>
 
           <dt>
-            <strong>Lower: Colors</strong>
+            <strong>En bas : couleurs</strong>
           </dt>
 
           <dd>
             <p>
-              A palette of available colors are shown near the bottom of the screen.            </p>
+              Une palette de couleurs disponibles s'affiche en bas de l'écran.            </p>
 
             <p align="center">
               <img src="../../html/images/colors.jpg"
@@ -351,26 +351,26 @@
             </p>
 
             <p>
-              On the far right are two special color options, the "color picker", which has an outline of an eye-dropper, and allows you to pick a color found within your drawing, and the rainbow palette, which allows you to pick a color from within a box containing thousands of colors.            </p>
+              À l'extrême droite se trouvent deux options de choix de couleur, le "sélecteur de couleurs", qui a le contour d'un compte-gouttes, et vous permet de choisir une couleur trouvée dans votre dessin, et la palette arc-en-ciel, qui vous permet de choisir une couleur dans une boîte contenant des milliers de couleurs.            </p>
 
             <p>
-              (<strong>Note:</strong> You can define your own colors for Tux Paint. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.)            </p>
+              (REMARQUE: vous pouvez définir vos propres couleurs. Voir la documentation " Options ".)            </p>
           </dd>
 
           <dt>
-            <strong>Bottom: Help Area</strong>
+            <strong>En bas : zone d'aide</strong>
           </dt>
 
           <dd>
             <p>
-              At the very bottom of the screen, <em>Tux</em>, the Linux Penguin, provides tips and other information while you use Tux Paint.            </p>
+              Tout en bas de l'écran, Tux, le pingouin Linux, fournit des conseils et d'autres informations pendant que vous dessinez.            </p>
 
             <p align="center">
               <img src="../../html/images/tips.jpg"
                  width="324"
                  height="254"
                  alt=
-                 "(Example tip: 'Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.')">
+                 "(Par exemple : Choisis une forme. Clique pour démarrer le dessin , fais glisser et continue jusqu'à la taille désirée. Déplace-toi pour la faire tourner, et clique pour dessiner.)">
             </p>
           </dd>
         </dl>