notgne2/tuxpaint-pencil-sharpener
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

French doc translation updates (2021-05-17)

Browse source 
h/t Jacques Chion!
This commit is contained in:
Bill Kendrick 2021-05-17 01:29:56 -07:00
parent 9f298e6291
commit d0f5d6f06d
20 changed files with 297 additions and 266 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

183
docs/fr_FR.UTF-8/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.txt
View file

@ -183,106 +183,121 @@ Préparez le masque
Remplacer la frange et les pixels indésirables
Still viewing the mask, select by color. Choose black. Shrink the
selection by several pixels, being sure to NOT shrink from the edges of
the mask (the shrink helps you avoid and recover from mistakes).
Toujours en regardant le masque, sélectionnez par couleur. Choisissez le
noir. Réduisez la sélection de plusieurs pixels, en veillant à NE PAS
rétrécir par rapport aux bords du masque (le rétrécissement vous aide à
éviter et à récupérer des erreurs).
Now disable the mask. View and edit the unmasked WIP layer. Using the
color picker tool, choose a color that is average for the object.
Drag-and-drop this color into the selection, thus removing most of the
non-object pixels.
Désactivez maintenant le masque. Affichez et modifiez la couche WIP non
masquée. À l'aide de l'outil de sélection de couleur, choisissez une
couleur moyenne pour l'objet. Faites glisser et déposez cette couleur
dans la sélection, supprimant ainsi la plupart des pixels non-objets.
This solid color will compress well and will help prevent ugly color
fringes when Tux Paint scales the image down. If the edge of the object
has multiple colors that are very different, you should split up your
selection so that you can color the nearby background to be similar.
Cette couleur unie se compressera bien et aidera à éviter les franges de
couleur laides lorsque Tux Paint redimensionnera l'image. Si le bord de
l'objet a plusieurs couleurs très différentes, vous devriez diviser
votre sélection afin de pouvoir colorer l'arrière-plan voisin d'une
teinte similaire.
Now you will paint away the existing edge fringe. Be sure that you are
editing and viewing the WIP image. Frequent layer visibility changes
will help you to see what you are doing. You are likely to use all of:
Vous allez maintenant peindre la frange de bord existante. Assurez-vous
que vous modifiez et visualisez l'image WIP. En changeant fréquemment de
calque, vous verrez mieux à voir ce que vous faites. Vous êtes
susceptible d'utiliser tous ceux-ci :
* composited over vert (mask enabled)
* composited over magenta (mask enabled)
* original (the top or bottom layer)
* composited over l'original (mask enabled)
* raw WIP layer (mask disabled)
* composite sur vert (masque activé)
* composite sur magenta (masque activé)
* original (calque supérieur ou inférieur)
* composite sur l'original (masque activé)
* calque WIP brut (masque désactivé
To reduce accidents, you may wish to select only those pixels that are
not grey in the mask. (Select by color from the mask, choose black, add
mode, choose white, invert. Alternately: Select all, select by color
from the mask, subtract mode, choose black, choose white.) If you do
this, you'll probably want to expand the selection a bit and/or hide the
"crawling ants" line that marks the selection.
Pour réduire les accidents, vous souhaiterez peut-être sélectionner
uniquement les pixels qui ne sont pas gris dans le masque. (Sélectionnez
par couleur dans le masque, choisissez le noir, ajoutez le mode,
choisissez le blanc, inversez. Ou bien : sélectionnez tout, sélectionnez
par couleur dans le masque, soustrayez le mode, choisissez le noir,
choisissez le blanc.) Si vous faites cela, vous voudrez probablement
élargir un peu la sélection et / ou masquer la ligne "fourmis rampantes"
qui marque la sélection.
Use the clone tool and the brush tool. Vary the opacity as needed. Use
small round brushes mostly, perhaps 3x3 or 5x5, fuzzy or not. (It is
generally nice to pair up fuzzy brushes with 100% opacity and non-fuzzy
brushes with about 70% opacity.) Unusual drawing modes can be helpful
with semi-transparent objects.
Utilisez l'outil de clonage et l'outil de pinceau. Faites varier
l'opacité selon vos besoins. Utilisez principalement des petites brosses
rondes, peut-être de 3x3 ou 5x5, floues ou non. (Il est généralement
agréable d'associer des pinceaux flous avec une opacité de 100% et des
pinceaux non flous avec une opacité d'environ 70%). On peut utiliser des
modes de dessin inhabituels avec des objets semi-transparents.
The goal is to remove the edge fringe, both inside and outside of the
object. The inside fringe, visible when the object is composited over
magenta or green, must be removed for obvious reasons. The outside
fringe must also be removed because it will become visible when the
image is scaled down. As an example, consider a 2x2 region of pixels at
the edge of a sharp-edged object. The left half is black and 0% opaque.
The right half is white and 100% opaque. That is, we have a white object
on a black background. When Tux Paint scales this to 50% (a 1x1 pixel
area), the result will be a grey 50% opaque pixel. The correct result
would be a white 50% opaque pixel. To get this result, we would paint
away the black pixels. They matter, despite being 0% opaque.
Le but est de supprimer la frange de bord, à la fois à l'intérieur et à
l'extérieur de l'objet. La frange intérieure, visible lorsque l'objet
est composé de magenta ou de vert, doit être supprimée pour des raisons
évidentes. La frange extérieure doit également être supprimée car elle
deviendra visible lorsque l'image sera réduite. À titre d'exemple,
considérons une région avec 2x2 de pixels au bord d'un objet aux arêtes
vives. La moitié gauche est noire et opaque à 0%. La moitié droite est
blanche et 100% opaque. Autrement dit, nous avons un objet blanc sur
fond noir. Lorsque Tux Paint redimensionne cela à 50% (une zone de 1 x 1
pixel), le résultat sera un pixel opaque gris à 50%. Le résultat correct
devrait être un pixel blanc opaque à 50%. Pour obtenir ce résultat, nous
peindrions les pixels noirs. Ils comptent, bien qu'ils soient à 0 %
d'opacité.
Tux Paint can scale images down by a very large factor, so it is
important to extend the edge of your object outward by a great deal.
Right at the edge of your object, you should be very accurate about
this. As you go outward away from the object, you can get a bit sloppy.
It is reasonable to paint outward by a dozen pixels or more. The farther
you go, the more Tux Paint can scale down without creating ugly color
fringes. For areas that are more than a few pixels away from the object
edge, you should use the pencil tool (or sloppy select with
drag-and-drop color) to ensure that the result will compress well.
Tux Paint peut réduire considérablement la taille des images, il est
donc important d'étendre considérablement le bord de votre objet vers
l'extérieur. Juste au bord de votre objet, vous devez être très précis à
ce sujet. Lorsque vous vous éloignez de l'objet, cela risque de faire
négligé. Il est raisonnable de peindre vers l'extérieur sur une douzaine
de pixels ou plus. Plus vous irez loin, plus Tux Paint pourra réduire la
taille sans créer de franges avec des couleurs moches. Pour les zones
situées à plus de quelques pixels du bord, vous devez utiliser l'outil
Crayon (ou une vague sélection avec une couleur en glisser-déposer) pour
vous assurer que le résultat se compressera bien.
Save the image for Tux Paint
Sauvegarder l'image pour Tux Paint
It is very easy to ruin your hard work. Image editors can silently
destroy pixels in 0% opaque areas. The conditions under which this
happens may vary from version to version. If you are very trusting, you
can try saving your image directly as a PNG. Be sure to read it back in
again to verify that the 0% opaque areas didn't turn black or white,
which would create fringes when Tux Paint scales the image down. If you
need to scale your image to save space (and hide your mistakes), you are
almost certain to destroy all the 0% opaque areas. So here is a better
way...
Il est très facile de gâcher votre travail, lui qui vous a demandé
beaucoup d'efforts. Les éditeurs d'images peuvent détruire
silencieusement les pixels dans les zones 0 % opaques. Les conditions
dans lesquelles cela se produit peuvent varier d'une version à l'autre.
Si vous êtes très confiant, vous pouvez essayer d'enregistrer votre
image directement au format PNG. Assurez-vous de le relire pour vérifier
que les zones opaques à 0 % ne deviennent ni noires ni blanches, ce qui
créerait des franges lorsque Tux Paint réduira l'image. Si vous devez
redimensionner votre image pour gagner de la place (et cacher vos
erreurs), vous êtes presque certain de détruire toutes les zones opaques
à 0%. Alors, voici une meilleure façon...
A Safer Way to Save
Une façon sûre pour sauvegarder
Drag the mask from the layers dialog to the unused portion of the
toolbar (right after the last drawing tool). This will create a new
image consisting of one layer that contains the mask data. Scale this
as desired, remembering the settings you use. Often you should start
with an image that is about 700 to 1500 pixels across, and end up with
one that is 300 to 400.
Faites glisser le masque de la boîte de dialogue des calques vers la
partie inutilisée de la barre d'outils (juste après le dernier outil
de dessin). Cela créera une nouvelle image composée d'un calque
contenant les données du masque. Mettez-le à l'échelle comme vous le
souhaitez, en vous souvenant des paramètres que vous utilisez.
Souvent, vous devriez commencer par une image d'environ 700 à 1500
pixels de diamètre et finir par une image de 300 à 400.
Save the mask image as a NetPBM portable greymap (".pgm") file. (If
you are using an old release of The GIMP, you might need to convert
the image to greyscale before you can save it.) Choose the more
compact "RAW PGM" format. (The second character of the file should be
the ASCII digit "5", hex byte 0x35.)
Enregistrez l'image de masque en tant que fichier de carte grise
portable NetPBM (".pgm"). (Si vous utilisez une ancienne version de
The GIMP, vous devrez peut-être convertir l'image en niveaux de gris
avant de pouvoir l'enregistrer.) Choisissez le format "RAW PGM" le
plus compact. (Le deuxième caractère du fichier doit être le chiffre
ASCII "5", octet hexadécimal 0x35.)
You may close the mask image.
Vous pouvez fermer l'image du masque.
Going back to the multi-layer image, now select the WIP layer. As you
did with the mask, drag this from the layers dialog to the toolbar.
You should get a single-layer image of your WIP data. If the mask came
along too, get rid of it. You should be seeing the object and the
painted-away surroundings, without any mask thumbnail in the layers
dialog. If you scaled the mask, then scale this image in exactly the
same way. Save this image as a NetPBM portable pixmap (".ppm") file.
(Note: .ppm, not .pgm.) (If you choose the RAW PPM format, the second
byte of the file should be the ASCII digit "6", hex byte 0x36.)
Pour revenir à l'image multicouche, sélectionnez maintenant le calque
WIP. Comme vous l'avez fait avec le masque, faites-le glisser de la
boîte de dialogue des calques vers la barre d'outils. Vous devriez
obtenir une image monocouche de vos données WIP. Si le masque est venu
aussi, débarrassez-vous-en. Vous devriez voir l'objet et les environs
peints, sans aucune vignette de masque dans la boîte de dialogue des
calques. Si vous avez mis à l'échelle le masque, mettez cette image à
l'échelle exactement de la même manière. Enregistrez cette image en
tant que pixmap portable NetPBM (".ppm"). (Remarque : .ppm, .pgm.) (Si
vous choisissez le format RAW PPM, le deuxième octet du fichier doit
être le chiffre ASCII «6», octet hexadécimal 0x36.)
Now you need to merge the two files into one. Do that with the
pnmtopng command, like this:
Vous devez maintenant fusionner les deux fichiers en un seul. Faites
cela avec la commande pnmtopng, comme ceci :
pnmtopng -force -compression 9 -alpha mask.pgm fg.ppm >
final-stamp.png