Regen POT & PO, bump date in appdata file
Captures the "what's new" strings in appdata file
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
c82771570b
commit
cfc78f82d3
131 changed files with 40934 additions and 7941 deletions
717
src/po/son.po
717
src/po/son.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Tuxpaint-Songhay\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-08 22:58+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-13 23:12-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-04-20 15:29+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Chris <cjl@sugarlabs.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Songhay Localization Team\n"
|
||||
|
|
@ -376,6 +376,372 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers"
|
||||
msgstr "Tanpoŋ goyjinaa ti sanda kawsin tanpoŋ wala denjiri margari"
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:48
|
||||
msgid "New Magic tools: Loops, Ribbon, Smooth, and Squiggles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:49
|
||||
msgid "Eraser tool now offers fuzzy (soft-edged) erasers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn saved drawings into Templates (found in the New dialog) from within Tux "
|
||||
"Paint itself (via the Open dialog). (They may subsequently be deleted from "
|
||||
"the New dialog.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"Erase\" option to remove saved drawings from the Open dialog and exported "
|
||||
"templates from the New dialog may be disabled, via \"noerase\" configuration "
|
||||
"option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the user interface font, via \"uifont\" configuration option. (List "
|
||||
"available fonts with \"--listfonts\" on the command-line.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Different (default) user interface fonts are once again used for under "
|
||||
"different locales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minor improvements to the selection buttons for the 'special' colors "
|
||||
"(pipette, HSV picker, and color mixer)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:59
|
||||
msgid "Many Magic tools now offer size settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:60
|
||||
msgid "Button labels word-wrap when possible (improves legibility)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, "
|
||||
"Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep "
|
||||
"Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kayfi goyjinay taaga woy cindi guu ka tontonandi: Ncaŋguusu, Guli moɲey, "
|
||||
"Haabu, Windirey, Waynawcindey, 3D dijey, Noone fay, Tiŋandi, Doonandi, Noone "
|
||||
"kaa, Noone gaabu, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8 nda Boosu."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:66
|
||||
msgid "Stamps may be rotated before being applied to the canvas."
|
||||
msgstr "Boro ga hin ka tanpoŋey kuubi jina k'i naagu korfuroo ga."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:67
|
||||
msgid "Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved."
|
||||
msgstr "Takarey goyjinaa kaŋ ga cenda ka hun loku ra boori ka tonton."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:68
|
||||
msgid "Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode."
|
||||
msgstr "Toonandi goyjinaa ka kaŋay takari (ceraw siira) alhaali tee."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:69
|
||||
msgid "A quick Eraser mode is be accessed via keyboard shortcut."
|
||||
msgstr "Tuusuji cahãnte alhaali ga duwandi walha duurandiyan ga."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or "
|
||||
"the colors from the pipette tool or color mixer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sohõ beene dobo margaroo (noone suubakaw) ga hin ka lasal noone wala noone "
|
||||
"kaŋ hun harizaa jinay wala noone birjikaw suuba."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid "
|
||||
"smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sintinkaw nda fasalmoo biyey ga hin ka tabatandi takaa kaŋ nd'i ga hima ka "
|
||||
"cenda, ka ziibandiyan ganji waati kaŋ kuu-nda-hayyan dimmaa nda biyoo waanoo "
|
||||
"si tenji."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:72
|
||||
msgid "The \"buttonsize\" configuration option now offers an \"auto\" setting."
|
||||
msgstr "Sohõ \"butoŋazzaati\" fasalyan suubaroo ga tee \"boŋ\" kayandiyan."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:73
|
||||
msgid "A quick start guide has been added."
|
||||
msgstr "Cahãri sintin fahamandi tiira tontonandi."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows "
|
||||
"users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and "
|
||||
"blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, similar to "
|
||||
"mixing paints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tux Paint noone margaroo goo nda noone birjikaw jinay taaga, kaŋ naŋ goykey "
|
||||
"ma sintin assil alhaali waaniyaŋ marga (ciray, woldi nda bula) nda biyyayaŋ "
|
||||
"(kaaray, boosu nda bibi) ka noone taagayaŋ tee, sanda nda boro mma noonayaŋ "
|
||||
"birji."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Color Picker option, which previously offered a static palette of around "
|
||||
"sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, "
|
||||
"and value settings, allowing users to choose from over sixteen million "
|
||||
"colors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sohõ noone suubakaw jinaa kaŋ cindi ka tee noone margari jisante, kaŋ nda "
|
||||
"sanda noone-ize woydu cindi guu ga suubandi, ga hin ka biyya, komyan, nda "
|
||||
"dima kayandiyaney fay, ka too goykey ma hin ka suuba ka bisa noone milyon "
|
||||
"woy cindi iddu ra."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color "
|
||||
"Selector — the \"pipette\" tool used for picking colors from the current "
|
||||
"drawing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Walha duurandiyan da ga bara cahãri goy se noone suubakaa ra — \"harizaa\" "
|
||||
"jina nda boro ga noonawey zaa."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of "
|
||||
"brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes "
|
||||
"have been given better default spacing values, as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sohõ caaray nda zeerey goyjinawey ga fondo noo ka kalamey gamey sasawandi, "
|
||||
"ka too tonbi-tonbi zeerey wala ziibi alhaaley ma tee. Kalam booboyaŋ tilasu "
|
||||
"gam alhaaley n’ ka boryandi ka tonton da."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been "
|
||||
"added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing "
|
||||
"across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid "
|
||||
"background color. The Rush tool blurs the results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kayfi beerandiyan jinaa, feraw beerandiyan jinaa nda cahãri wanoo n’ ka "
|
||||
"tonton. Nda boro ga zeeri bii kaccandi nda feraw beerandiyan jinaa, a mma "
|
||||
"biyoo filla feraw alhaali korfuroo kul bande, a si korfuroo too nda noone "
|
||||
"senda bandafaari. Cahãri goyjinaa ga hayey kokoorandi."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) "
|
||||
"polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the "
|
||||
"aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your "
|
||||
"adjustments. Instructional information shown while using some other tools "
|
||||
"has also been expanded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tux Paint takarey goyjinaa ka kanjiddu (ceraw 6) nda kanjiiyye (ceraw 7) "
|
||||
"takariyaŋ tee. Takarey kaŋ ga hin ka cendandi se (muulubii, guuri nda takari "
|
||||
"tana), dimma alhaaloo ga cebandi ganda waati kan n ga biiyaŋ sasawandi. "
|
||||
"Fahamandi alhabar tontoni ka cebandi waati kaŋ n ga goy nda jinay tanayaŋ da."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now "
|
||||
"accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on "
|
||||
"macOS. Sizing of Tux Paint's built-in on-screen keyboard has been improved. "
|
||||
"The look and feel of the user documentation has been improved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Walha duurandiyaney, sanda [Control]+[S] ka zeeri-bii gaabu ga tee sohõ nda "
|
||||
"doonay lasal [⌘ Command] kufaloo ga nda boro ga Tux Paint ka goy macOS ga. "
|
||||
"Tux Paint boŋ walhaa sasawandiyanoo n' ka boryandi dijoo ga. Goykaw "
|
||||
"fahamandi tiira diiroo nda maateroo n' ka boryandi ka tonton."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on "
|
||||
"the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older "
|
||||
"directional and animated brush features, are now visually indicated by the "
|
||||
"brush shape selector. Additionally, the Fill tool now offers a freehand "
|
||||
"painting mode for interactively coloring within a confined area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sohõ Tux Paint caary and zeerey goyjinawey ga goy nda kalamey kaŋ ga kuubi "
|
||||
"kalam-deene kanboo bande. Kuubiyan alhaali taagaa woo nda tenjandi wane "
|
||||
"zeeney nda kalam dirante alhaaley, wey ga cebandi sohõ kalam takari suubakaa "
|
||||
"ga. Ka tonton, sohõ toonandi jinaa ka too bii-zeeriyan alhaali doonante noo "
|
||||
"hala caarawey ma cere gana nungu daabante ra."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and "
|
||||
"duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-"
|
||||
"panel comics. Opposite produces complementary colors. Lightning "
|
||||
"interactively draws a lightning bolt. Reflection creates a lake-like "
|
||||
"reflection on the drawing. Stretch stretches and squashes the picture like a "
|
||||
"fun-house mirror. Lastly, Smooth Rainbow provides a more gradual variation "
|
||||
"of Tux Paint's classic Rainbow tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kayfi goyjinay taaga iddu tontonandi Tux Paint ga. Feddey ka biyoo "
|
||||
"kankamandi wal'a taabu ka tee 2-2 tema, kaŋ ga boori feddi-taaci filla zeeri "
|
||||
"bii teeyan se. Fondo beraw ga noone tontoniyaŋ tee. Ceregoyyan meli ga meli "
|
||||
"karay zeeri. Asuura ga tee zeeri-biyoo boŋ sanda isabangu nereyan bii. Cendi "
|
||||
"ga biyoo borru nd'a motti sanda hooray hugu diji. Ka ben, beene dobo baana "
|
||||
"ga Tux Paint lasal beene dobo goyjinaa barmay kayna-kayna."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements "
|
||||
"were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, "
|
||||
"which makes an image look like a cartoon drawing; and TV, which simulates a "
|
||||
"television screen. Additionally, Cartoon and Halftone, along with Blocks, "
|
||||
"Chalk, and Emboss, now offer the ability to alter the entire image at once!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kayfi goyjinay booboyaŋ n' ka taagandi, nda Tonbi bii boryandi ka tonton, "
|
||||
"kaŋ ga bii zaantey zenti alhabar tiira ga; Filla zeeri-bii kaŋ ga bii "
|
||||
"himandi filla bii; TV kaŋ ga telewizoŋ diji zenti. Ka tonton, Filla bii and "
|
||||
"Tonbi bii, nda Windi, Dooro, Karguuru, kul ka bii timmante barmay cee foo!"
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — "
|
||||
"painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, "
|
||||
"artistic, and picture decorations — making it easier to find the tool you "
|
||||
"need."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ka ben, Kayfi goyjinawey n' ka marga ka tee alhaali barmay dabari kuruyaŋ — "
|
||||
"caarayyan, siirandiyan, bii sosoguyan, bii kuunayan, noone caarayyan, "
|
||||
"kanbegoy nda bii taalamyan — ka goyjinay himandi diiroo faalandi."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color "
|
||||
"gradients. The \"Radial\" fill creates a circular gradient centered around "
|
||||
"the mouse click, while the \"Linear\" fill allows the interactive creation "
|
||||
"of gradients at different angles and sizes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sohõ Tux Paint Toonandi goyjinaa ga kaa suubariyaŋ nda noone kanandiyaŋ. "
|
||||
"“Gaaru” toonandi kanandi foo tee gamoo ra ncaŋoo naaguroo bande, waati din "
|
||||
"da kaŋ “Zeeri” toonandi ga kanandi ceregoyyanteyaŋ tee nda ceraw nda azzaati "
|
||||
"waani-waaniyaŋ."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"New Magic tools have been added to Tux Paint: \"Pixels\" makes it easier to "
|
||||
"create retro-gaming style pixel art, \"Checkerboard\" fills the entire "
|
||||
"canvas with a check pattern, and \"Clone\" allows duplicating parts of the "
|
||||
"picture via brush strokes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kayfi goyjinay taagey tontonandi Tux Paint ga: \"Tonbey” ga zaaho taka tonbi "
|
||||
"biiteeyan faalandi, \"Walikaara\" ka korfuroo kul too nda walidaaru noone, "
|
||||
"nda \"Fillari\" ga too kalammiɲey ma bii jerey fillandi."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization "
|
||||
"easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to "
|
||||
"contact the Tux Paint team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tux Paint goykaw fahamandi tiira n' ka hanse taaga, ka senni berandiyan "
|
||||
"faalandi. Boro kaŋ ga boona ka faaba ka berandi kul ma Tux Paint cinakey "
|
||||
"kondaa bayrandi."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire "
|
||||
"user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, "
|
||||
"and making the program more suitable to very high density displays. This "
|
||||
"feature, along with a new option to re-organize the color palette, can also "
|
||||
"be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking "
|
||||
"systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kokorante, goydoo manandiyan suubari ize hinka ka tonton. Goykaw diji "
|
||||
"timmantaa kul ga hin ka hayandi sohõ, goykey kaŋ si dii ka boori nafaa se, "
|
||||
"ka too porogaramoo ma goy ka boori nda gaayay bebbeeri dijey. Dabaroo woo, "
|
||||
"nda suubari taaga foo kaŋ nda noone margaroo ga hin ka kanandi taaga, kaŋ ga "
|
||||
"hin ka goykey faaba jinay karsey ga, sanda mookore ganayan dabarey."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides "
|
||||
"options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, "
|
||||
"making it easier to use in any situation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Takarey goyjinaa duu boryandiyan gumo, kaŋ nda boro ka zaa suubarey game, "
|
||||
"sanda takarey ga zeerandi ka hun gamoo ra wala loku foo ra, kaŋ ga nga goyoo "
|
||||
"faalandi mise tana foo kul ra."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when "
|
||||
"using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; "
|
||||
"helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diji-ga walhaa ti manandiyan dabari suubari ibaayi ra, kaŋ ga bara nda boro "
|
||||
"ga goy nda hantum nda silbay goyjinawey, a ga fatta sohõ diji beerey ga, woo "
|
||||
"ga goykey faaba nda jinay karsey ga, sanda moo-kuryan dabarey."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, "
|
||||
"contiguous strokes when the pointer is moved quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tuusuji goyjinaa ga tuusuji kaccu taagayaŋ tonton, a ga kalam-deene baaney "
|
||||
"manandi cere dam nda cebekaa ɲooti nda cahãri."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, this newest version adds options to export individual drawings and "
|
||||
"GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows "
|
||||
"with others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ka ben, dumi taagaa woo ka suubariyaŋ tonton ka zeeri biiyaŋ nda GIF bii "
|
||||
"hunante foofoyaŋ kaataray, ka biyey, filla-biyey nda biikanandey zennaroo "
|
||||
"faalandi borey se."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"The latest version has promoted the \"Fill\" tool, previously found under "
|
||||
"the \"Magic\" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier "
|
||||
"to find. It also includes some performance improvements during start-up and "
|
||||
"when bringing up the \"New\" drawing dialog. The solid background colors can "
|
||||
"also be placed at the end of that dialog, allowing emphasis of template "
|
||||
"images."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dumi kokorantaa na “Toonandi” goyjinaa kayandi, a cindi ka bara Tux Paint "
|
||||
"“Kayfi” dunboo ra, k’a dam goyjinay kunga beeroo ra, kaŋ r’a ga faala ka "
|
||||
"duwandi. Goysahã tanayaŋ da boryandi ka tonton tunandiyan waate nda bii-"
|
||||
"zeeriyan se “Taaga” bataa ra. Bandafaari noone sendey ga hin ka dobu bataa "
|
||||
"din benandoo ga, ka naŋ himari biyey ma fatta ka boori."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can "
|
||||
"benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one "
|
||||
"speaker is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sohõ Tux Paint ga naŋ da boro ma jinde-hinka sawtu wii, kaŋ ga hin ka baa "
|
||||
"borey kaŋ si maa ka boori se, wala batudoo ra kaŋ selaŋkaw foo de bara no."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"New in this version are a \"color picker\", which allows any color within a "
|
||||
"drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-"
|
||||
"pointed star shapes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Haya taagi dumoo woo ra ti “noone suubakaa”, kaŋ nda noone foo kul ga hin ka "
|
||||
"zaandi nda cebekaw zeeri-biyoo, nda handaray takari margari kaŋ goo nda "
|
||||
"ceraw hinza, itaaci nda iggu."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"The latest version also incorporates a number of new translations, bringing "
|
||||
"the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, "
|
||||
"Kabyle, Urdu, and Devanagari and Perso-Arabic variations of Kashmiri and "
|
||||
"Sindhi. Thirty other translations have been updated, as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dumi kokorantaa ga senni berantey hinnaa tonton, ka senni kaŋ a g’i kanbe ka "
|
||||
"man 130: bengaali, boodo, dogiri, kabili, urdu, nda dewanagari, nda farsi-"
|
||||
"laraw hantum dumey kašimiri nda sindi se. A ga bisa senni berandiyan waranza "
|
||||
"da kaŋyaŋ n’ ka taagandi."
|
||||
|
||||
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
|
||||
#: ../shapes.h:265 ../shapes.h:266
|
||||
msgid "Square"
|
||||
|
|
@ -1102,59 +1468,59 @@ msgid "Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF."
|
|||
msgstr "Zeeri-bii hinka wala tana suuba k'i tee GIF hunante."
|
||||
|
||||
#. Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24910
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24913
|
||||
msgid "red"
|
||||
msgstr "ciray"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24911
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24914
|
||||
msgid "yellow"
|
||||
msgstr "woldi"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24912
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24915
|
||||
msgid "blue"
|
||||
msgstr "bula"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24913
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24916
|
||||
msgid "white"
|
||||
msgstr "kaaray"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24914
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24917
|
||||
msgid "grey"
|
||||
msgstr "boosu"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24915
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24918
|
||||
msgid "black"
|
||||
msgstr "bibi"
|
||||
|
||||
#. Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24920
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24923
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Your color is %1$s %2$s."
|
||||
msgstr "Ni noonaa ti %1$s %2$s."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24921
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24924
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s."
|
||||
msgstr "Ni noonaa ti %1$s %2$s nda %3$s %4$s."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24922
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24925
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s."
|
||||
msgstr "Ni noonaa ti %1$s %2$s, %3$s %4$s, nda %5$s %6$s."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24923
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24926
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s."
|
||||
msgstr "Ni noonaa ti %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, nda %7$s %8$s."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24924
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24927
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ni noonaa ti %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, nda %9$s %10$s."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24925
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24928
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and "
|
||||
|
|
@ -1164,16 +1530,16 @@ msgstr ""
|
|||
"%11$s %12$s."
|
||||
|
||||
#. Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
|
||||
#: ../tuxpaint.c:25705 ../tuxpaint.c:25710
|
||||
#: ../tuxpaint.c:25708 ../tuxpaint.c:25713
|
||||
msgid "entirely"
|
||||
msgstr "ka timme"
|
||||
|
||||
#. Add "Color Select" color:
|
||||
#: ../tuxpaint.c:28870
|
||||
#: ../tuxpaint.c:28873
|
||||
msgid "Select a color from your drawing."
|
||||
msgstr "Noone foo suuba ni zeeri-biyoo ga."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:28881
|
||||
#: ../tuxpaint.c:28884
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) "
|
||||
"to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar."
|
||||
|
|
@ -1181,7 +1547,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Noone suuba. Noone-izey ga hun beene ka zunbu. Tiŋay/komyan ka hun kanbe wow "
|
||||
"(buuna) ga ka koy iwow do (nina). Sahã (kaaray/bibiyan): zeeri boosu."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:28895
|
||||
#: ../tuxpaint.c:28898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to "
|
||||
"tone), and black (to shade), to mix together a new color."
|
||||
|
|
@ -1876,18 +2242,6 @@ msgstr "Gaaruhaya"
|
|||
msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
|
||||
msgstr "Naagu nda ncaŋoo nor ka gaaruhaya zeeri ni biyoo ra."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/rain.c:67
|
||||
msgid "Rain"
|
||||
msgstr "Ncirɲi"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/rain.c:75
|
||||
msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
|
||||
msgstr "Naagu ka ncirɲi loti doori ni biyoo boŋ."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/rain.c:76
|
||||
msgid "Click to cover your picture with rain drops."
|
||||
msgstr "Naagu ka ni biyoo kul kakasu nda ncirɲi lotiyaŋ."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/rainbow.c:154
|
||||
msgid "Rainbow"
|
||||
msgstr "Beene dobo"
|
||||
|
|
@ -1906,6 +2260,18 @@ msgstr "Beene dobo"
|
|||
msgid "You can draw in rainbow colors!"
|
||||
msgstr "N ga hin ka zeeri beene dobo noonawey ra!"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/rain.c:67
|
||||
msgid "Rain"
|
||||
msgstr "Ncirɲi"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/rain.c:75
|
||||
msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
|
||||
msgstr "Naagu ka ncirɲi loti doori ni biyoo boŋ."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/rain.c:76
|
||||
msgid "Click to cover your picture with rain drops."
|
||||
msgstr "Naagu ka ni biyoo kul kakasu nda ncirɲi lotiyaŋ."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:105
|
||||
msgid "Real Rainbow"
|
||||
msgstr "Beene dobo cimi"
|
||||
|
|
@ -2251,299 +2617,6 @@ msgstr "Naagu nda cendi ka XOR kanbe zeeri"
|
|||
msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
|
||||
msgstr "Naagu ka biyoo kul zeeri nda XOR alhaali"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, "
|
||||
#~ "Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep "
|
||||
#~ "Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Kayfi goyjinay taaga woy cindi guu ka tontonandi: Ncaŋguusu, Guli moɲey, "
|
||||
#~ "Haabu, Windirey, Waynawcindey, 3D dijey, Noone fay, Tiŋandi, Doonandi, "
|
||||
#~ "Noone kaa, Noone gaabu, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8 nda Boosu."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Stamps may be rotated before being applied to the canvas."
|
||||
#~ msgstr "Boro ga hin ka tanpoŋey kuubi jina k'i naagu korfuroo ga."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved."
|
||||
#~ msgstr "Takarey goyjinaa kaŋ ga cenda ka hun loku ra boori ka tonton."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode."
|
||||
#~ msgstr "Toonandi goyjinaa ka kaŋay takari (ceraw siira) alhaali tee."
|
||||
|
||||
#~ msgid "A quick Eraser mode is be accessed via keyboard shortcut."
|
||||
#~ msgstr "Tuusuji cahãnte alhaali ga duwandi walha duurandiyan ga."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, "
|
||||
#~ "or the colors from the pipette tool or color mixer."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Sohõ beene dobo margaroo (noone suubakaw) ga hin ka lasal noone wala "
|
||||
#~ "noone kaŋ hun harizaa jinay wala noone birjikaw suuba."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid "
|
||||
#~ "smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Sintinkaw nda fasalmoo biyey ga hin ka tabatandi takaa kaŋ nd'i ga hima "
|
||||
#~ "ka cenda, ka ziibandiyan ganji waati kaŋ kuu-nda-hayyan dimmaa nda biyoo "
|
||||
#~ "waanoo si tenji."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The \"buttonsize\" configuration option now offers an \"auto\" setting."
|
||||
#~ msgstr "Sohõ \"butoŋazzaati\" fasalyan suubaroo ga tee \"boŋ\" kayandiyan."
|
||||
|
||||
#~ msgid "A quick start guide has been added."
|
||||
#~ msgstr "Cahãri sintin fahamandi tiira tontonandi."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows "
|
||||
#~ "users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, "
|
||||
#~ "and blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, "
|
||||
#~ "similar to mixing paints."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Tux Paint noone margaroo goo nda noone birjikaw jinay taaga, kaŋ naŋ "
|
||||
#~ "goykey ma sintin assil alhaali waaniyaŋ marga (ciray, woldi nda bula) nda "
|
||||
#~ "biyyayaŋ (kaaray, boosu nda bibi) ka noone taagayaŋ tee, sanda nda boro "
|
||||
#~ "mma noonayaŋ birji."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The Color Picker option, which previously offered a static palette of "
|
||||
#~ "around sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, "
|
||||
#~ "saturation, and value settings, allowing users to choose from over "
|
||||
#~ "sixteen million colors."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Sohõ noone suubakaw jinaa kaŋ cindi ka tee noone margari jisante, kaŋ nda "
|
||||
#~ "sanda noone-ize woydu cindi guu ga suubandi, ga hin ka biyya, komyan, nda "
|
||||
#~ "dima kayandiyaney fay, ka too goykey ma hin ka suuba ka bisa noone milyon "
|
||||
#~ "woy cindi iddu ra."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color "
|
||||
#~ "Selector — the \"pipette\" tool used for picking colors from the current "
|
||||
#~ "drawing."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Walha duurandiyan da ga bara cahãri goy se noone suubakaa ra — "
|
||||
#~ "\"harizaa\" jina nda boro ga noonawey zaa."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of "
|
||||
#~ "brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many "
|
||||
#~ "brushes have been given better default spacing values, as well."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Sohõ caaray nda zeerey goyjinawey ga fondo noo ka kalamey gamey "
|
||||
#~ "sasawandi, ka too tonbi-tonbi zeerey wala ziibi alhaaley ma tee. Kalam "
|
||||
#~ "booboyaŋ tilasu gam alhaaley n’ ka boryandi ka tonton da."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been "
|
||||
#~ "added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing "
|
||||
#~ "across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid "
|
||||
#~ "background color. The Rush tool blurs the results."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Kayfi beerandiyan jinaa, feraw beerandiyan jinaa nda cahãri wanoo n’ ka "
|
||||
#~ "tonton. Nda boro ga zeeri bii kaccandi nda feraw beerandiyan jinaa, a mma "
|
||||
#~ "biyoo filla feraw alhaali korfuroo kul bande, a si korfuroo too nda noone "
|
||||
#~ "senda bandafaari. Cahãri goyjinaa ga hayey kokoorandi."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-"
|
||||
#~ "sided) polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, "
|
||||
#~ "etc.), the aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you "
|
||||
#~ "make your adjustments. Instructional information shown while using some "
|
||||
#~ "other tools has also been expanded."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Tux Paint takarey goyjinaa ka kanjiddu (ceraw 6) nda kanjiiyye (ceraw 7) "
|
||||
#~ "takariyaŋ tee. Takarey kaŋ ga hin ka cendandi se (muulubii, guuri nda "
|
||||
#~ "takari tana), dimma alhaaloo ga cebandi ganda waati kan n ga biiyaŋ "
|
||||
#~ "sasawandi. Fahamandi alhabar tontoni ka cebandi waati kaŋ n ga goy nda "
|
||||
#~ "jinay tanayaŋ da."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now "
|
||||
#~ "accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint "
|
||||
#~ "on macOS. Sizing of Tux Paint's built-in on-screen keyboard has been "
|
||||
#~ "improved. The look and feel of the user documentation has been improved."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Walha duurandiyaney, sanda [Control]+[S] ka zeeri-bii gaabu ga tee sohõ "
|
||||
#~ "nda doonay lasal [⌘ Command] kufaloo ga nda boro ga Tux Paint ka goy "
|
||||
#~ "macOS ga. Tux Paint boŋ walhaa sasawandiyanoo n' ka boryandi dijoo ga. "
|
||||
#~ "Goykaw fahamandi tiira diiroo nda maateroo n' ka boryandi ka tonton."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on "
|
||||
#~ "the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older "
|
||||
#~ "directional and animated brush features, are now visually indicated by "
|
||||
#~ "the brush shape selector. Additionally, the Fill tool now offers a "
|
||||
#~ "freehand painting mode for interactively coloring within a confined area."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Sohõ Tux Paint caary and zeerey goyjinawey ga goy nda kalamey kaŋ ga "
|
||||
#~ "kuubi kalam-deene kanboo bande. Kuubiyan alhaali taagaa woo nda tenjandi "
|
||||
#~ "wane zeeney nda kalam dirante alhaaley, wey ga cebandi sohõ kalam takari "
|
||||
#~ "suubakaa ga. Ka tonton, sohõ toonandi jinaa ka too bii-zeeriyan alhaali "
|
||||
#~ "doonante noo hala caarawey ma cere gana nungu daabante ra."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and "
|
||||
#~ "duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making "
|
||||
#~ "four-panel comics. Opposite produces complementary colors. Lightning "
|
||||
#~ "interactively draws a lightning bolt. Reflection creates a lake-like "
|
||||
#~ "reflection on the drawing. Stretch stretches and squashes the picture "
|
||||
#~ "like a fun-house mirror. Lastly, Smooth Rainbow provides a more gradual "
|
||||
#~ "variation of Tux Paint's classic Rainbow tool."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Kayfi goyjinay taaga iddu tontonandi Tux Paint ga. Feddey ka biyoo "
|
||||
#~ "kankamandi wal'a taabu ka tee 2-2 tema, kaŋ ga boori feddi-taaci filla "
|
||||
#~ "zeeri bii teeyan se. Fondo beraw ga noone tontoniyaŋ tee. Ceregoyyan meli "
|
||||
#~ "ga meli karay zeeri. Asuura ga tee zeeri-biyoo boŋ sanda isabangu nereyan "
|
||||
#~ "bii. Cendi ga biyoo borru nd'a motti sanda hooray hugu diji. Ka ben, "
|
||||
#~ "beene dobo baana ga Tux Paint lasal beene dobo goyjinaa barmay kayna-"
|
||||
#~ "kayna."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements "
|
||||
#~ "were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, "
|
||||
#~ "which makes an image look like a cartoon drawing; and TV, which simulates "
|
||||
#~ "a television screen. Additionally, Cartoon and Halftone, along with "
|
||||
#~ "Blocks, Chalk, and Emboss, now offer the ability to alter the entire "
|
||||
#~ "image at once!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Kayfi goyjinay booboyaŋ n' ka taagandi, nda Tonbi bii boryandi ka tonton, "
|
||||
#~ "kaŋ ga bii zaantey zenti alhabar tiira ga; Filla zeeri-bii kaŋ ga bii "
|
||||
#~ "himandi filla bii; TV kaŋ ga telewizoŋ diji zenti. Ka tonton, Filla bii "
|
||||
#~ "and Tonbi bii, nda Windi, Dooro, Karguuru, kul ka bii timmante barmay cee "
|
||||
#~ "foo!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects "
|
||||
#~ "— painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, "
|
||||
#~ "artistic, and picture decorations — making it easier to find the tool you "
|
||||
#~ "need."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ka ben, Kayfi goyjinawey n' ka marga ka tee alhaali barmay dabari kuruyaŋ "
|
||||
#~ "— caarayyan, siirandiyan, bii sosoguyan, bii kuunayan, noone caarayyan, "
|
||||
#~ "kanbegoy nda bii taalamyan — ka goyjinay himandi diiroo faalandi."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color "
|
||||
#~ "gradients. The \"Radial\" fill creates a circular gradient centered "
|
||||
#~ "around the mouse click, while the \"Linear\" fill allows the interactive "
|
||||
#~ "creation of gradients at different angles and sizes."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Sohõ Tux Paint Toonandi goyjinaa ga kaa suubariyaŋ nda noone kanandiyaŋ. "
|
||||
#~ "“Gaaru” toonandi kanandi foo tee gamoo ra ncaŋoo naaguroo bande, waati "
|
||||
#~ "din da kaŋ “Zeeri” toonandi ga kanandi ceregoyyanteyaŋ tee nda ceraw nda "
|
||||
#~ "azzaati waani-waaniyaŋ."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "New Magic tools have been added to Tux Paint: \"Pixels\" makes it easier "
|
||||
#~ "to create retro-gaming style pixel art, \"Checkerboard\" fills the entire "
|
||||
#~ "canvas with a check pattern, and \"Clone\" allows duplicating parts of "
|
||||
#~ "the picture via brush strokes."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Kayfi goyjinay taagey tontonandi Tux Paint ga: \"Tonbey” ga zaaho taka "
|
||||
#~ "tonbi biiteeyan faalandi, \"Walikaara\" ka korfuroo kul too nda walidaaru "
|
||||
#~ "noone, nda \"Fillari\" ga too kalammiɲey ma bii jerey fillandi."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization "
|
||||
#~ "easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to "
|
||||
#~ "contact the Tux Paint team."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Tux Paint goykaw fahamandi tiira n' ka hanse taaga, ka senni berandiyan "
|
||||
#~ "faalandi. Boro kaŋ ga boona ka faaba ka berandi kul ma Tux Paint cinakey "
|
||||
#~ "kondaa bayrandi."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire "
|
||||
#~ "user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, "
|
||||
#~ "and making the program more suitable to very high density displays. This "
|
||||
#~ "feature, along with a new option to re-organize the color palette, can "
|
||||
#~ "also be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze "
|
||||
#~ "tracking systems."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Kokorante, goydoo manandiyan suubari ize hinka ka tonton. Goykaw diji "
|
||||
#~ "timmantaa kul ga hin ka hayandi sohõ, goykey kaŋ si dii ka boori nafaa "
|
||||
#~ "se, ka too porogaramoo ma goy ka boori nda gaayay bebbeeri dijey. Dabaroo "
|
||||
#~ "woo, nda suubari taaga foo kaŋ nda noone margaroo ga hin ka kanandi "
|
||||
#~ "taaga, kaŋ ga hin ka goykey faaba jinay karsey ga, sanda mookore ganayan "
|
||||
#~ "dabarey."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides "
|
||||
#~ "options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, "
|
||||
#~ "making it easier to use in any situation."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Takarey goyjinaa duu boryandiyan gumo, kaŋ nda boro ka zaa suubarey game, "
|
||||
#~ "sanda takarey ga zeerandi ka hun gamoo ra wala loku foo ra, kaŋ ga nga "
|
||||
#~ "goyoo faalandi mise tana foo kul ra."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available "
|
||||
#~ "when using the Text and Label tools, now appears larger on bigger "
|
||||
#~ "displays; helpful for users of coarser input devices, such as eye-"
|
||||
#~ "tracking systems."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Diji-ga walhaa ti manandiyan dabari suubari ibaayi ra, kaŋ ga bara nda "
|
||||
#~ "boro ga goy nda hantum nda silbay goyjinawey, a ga fatta sohõ diji beerey "
|
||||
#~ "ga, woo ga goykey faaba nda jinay karsey ga, sanda moo-kuryan dabarey."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, "
|
||||
#~ "contiguous strokes when the pointer is moved quickly."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Tuusuji goyjinaa ga tuusuji kaccu taagayaŋ tonton, a ga kalam-deene "
|
||||
#~ "baaney manandi cere dam nda cebekaa ɲooti nda cahãri."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Finally, this newest version adds options to export individual drawings "
|
||||
#~ "and GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and "
|
||||
#~ "slideshows with others."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ka ben, dumi taagaa woo ka suubariyaŋ tonton ka zeeri biiyaŋ nda GIF bii "
|
||||
#~ "hunante foofoyaŋ kaataray, ka biyey, filla-biyey nda biikanandey zennaroo "
|
||||
#~ "faalandi borey se."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The latest version has promoted the \"Fill\" tool, previously found under "
|
||||
#~ "the \"Magic\" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's "
|
||||
#~ "easier to find. It also includes some performance improvements during "
|
||||
#~ "start-up and when bringing up the \"New\" drawing dialog. The solid "
|
||||
#~ "background colors can also be placed at the end of that dialog, allowing "
|
||||
#~ "emphasis of template images."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Dumi kokorantaa na “Toonandi” goyjinaa kayandi, a cindi ka bara Tux Paint "
|
||||
#~ "“Kayfi” dunboo ra, k’a dam goyjinay kunga beeroo ra, kaŋ r’a ga faala ka "
|
||||
#~ "duwandi. Goysahã tanayaŋ da boryandi ka tonton tunandiyan waate nda bii-"
|
||||
#~ "zeeriyan se “Taaga” bataa ra. Bandafaari noone sendey ga hin ka dobu "
|
||||
#~ "bataa din benandoo ga, ka naŋ himari biyey ma fatta ka boori."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can "
|
||||
#~ "benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one "
|
||||
#~ "speaker is available."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Sohõ Tux Paint ga naŋ da boro ma jinde-hinka sawtu wii, kaŋ ga hin ka baa "
|
||||
#~ "borey kaŋ si maa ka boori se, wala batudoo ra kaŋ selaŋkaw foo de bara no."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "New in this version are a \"color picker\", which allows any color within "
|
||||
#~ "a drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and "
|
||||
#~ "five-pointed star shapes."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Haya taagi dumoo woo ra ti “noone suubakaa”, kaŋ nda noone foo kul ga hin "
|
||||
#~ "ka zaandi nda cebekaw zeeri-biyoo, nda handaray takari margari kaŋ goo "
|
||||
#~ "nda ceraw hinza, itaaci nda iggu."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The latest version also incorporates a number of new translations, "
|
||||
#~ "bringing the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, "
|
||||
#~ "Bodo, Dogri, Kabyle, Urdu, and Devanagari and Perso-Arabic variations of "
|
||||
#~ "Kashmiri and Sindhi. Thirty other translations have been updated, as well."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Dumi kokorantaa ga senni berantey hinnaa tonton, ka senni kaŋ a g’i kanbe "
|
||||
#~ "ka man 130: bengaali, boodo, dogiri, kabili, urdu, nda dewanagari, nda "
|
||||
#~ "farsi-laraw hantum dumey kašimiri nda sindi se. A ga bisa senni "
|
||||
#~ "berandiyan waranza da kaŋyaŋ n’ ka taagandi."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
|
||||
#~ msgstr "Bii foo suuba, ma \"Feeri\" naagu."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue