Updating French docs

...catching up with Jacques' recent corrections.

docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt

@@ -224,7 +224,7 @@ Pinceaux
          PNG. Par exemple, si votre pinceau fait 30x30, l'image doit être de
          90x90n et chacune des formes orientables est placée dans une grille
          de 3x3. La région centrale n'est pas orientable. Le haut à droite
-         est utilisé pour le mouvement vers le haut, et vers la droite. ETC
+         est utilisé pour le mouvement vers le haut, et vers la droite. Etc
          ...
 
          Ajoute une ligne contenant le mot "directional" au fichier de

docs/fr_FR.UTF-8/FAQ.txt

@@ -214,8 +214,8 @@ Impression
            est répertorié comme argument de ligne de commande.
 
            Si une option "--printdelay=..." n'est pas mise sur la ligne de
-           commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint a
+           commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint
-           une ligne comportany : "printdelay=....".
+           possède une ligne comportant : "printdelay=....".
 
            Soit vous supprimez cette ligne, soit vous mettez la valeur du
            délai à 0 (aucun délai) oubien réduisez le délai à la valeur que
@@ -238,8 +238,8 @@ Impression
            répertorié comme argument de ligne de commande.
 
            Si une option "--noprint" n'est pas mise sur la ligne de commande,
-           vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint a une ligne
+           vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint possède une
-           comportany : "noprint=yes.".
+           ligne comportant : "noprint=yes.".
 
            Supprimez cette ligne ou exécutez simplement Tux Paint avec
            l'argument de ligne de commande : "--print", qui remplacera le
@@ -297,8 +297,8 @@ Sauvegarde
            répertorié comme argument de ligne de commande.
 
            Si une option "--saveover" n'est pas mise sur la ligne de
-           commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint a
+           commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint
-           une ligne comportany : "saveover=yes.".
+           possède une ligne comportant : "saveover=yes.".
 
            Supprimez cette ligne ou exécutez simplement Tux Paint avec
            l'argument de ligne de commande : "--saveoverask", qui remplacera
@@ -373,7 +373,7 @@ Problèmes audio
 
                 Si une option "--nosound" n'est pas mise sur la ligne de
                 commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux
-                Paint a une ligne comportany : "nosound=yes.".
+                Paint possède une ligne comportant : "nosound=yes.".
 
                 Supprimez cette ligne ou exécutez simplement Tux Paint avec
                 l'argument de ligne de commande : "--sound", qui remplacera
@@ -506,8 +506,8 @@ Problèmes en mode plein écran
            répertorié comme argument de ligne de commande.
 
            Si une option "--fullscreen" n'est pas mise sur la ligne de
-           commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint a
+           commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint
-           une ligne comportany : "fullscreen=yes.".
+           possède une ligne comportant : "fullscreen=yes.".
 
            Supprimez cette ligne ou exécutez simplement Tux Paint avec
            l'argument de ligne de commande : "--windowed", qui remplacera le
@@ -578,8 +578,8 @@ Autres problèmes
            répertorié comme argument de ligne de commande.
 
            Si une option "--noquit" n'est pas mise sur la ligne de commande,
-           vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint a une ligne
+           vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint possède une
-           comportany : "noquit=yes.".
+           ligne comportant : "noquit=yes.".
 
            Supprimez cette ligne ou exécutez simplement Tux Paint avec
            l'argument de ligne de commande : "--quit", qui remplacera le

docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt

@@ -39,7 +39,7 @@ Exigences :
          logiciels comme la commande apt de Debian).
 
          Remarque ;lors de l'installation à partir de packages, assurez-vous
-         d'installer AUSSI les versions de dévelo^ement des paquets (Par ex.
+         d'installer AUSSI les versions de développement des paquets (Par ex.
          installez les deux "SDL-1.2.4.rpm" et "SDL-1.2.4-devel.rpm".)
 
   Autres bibliothèques
@@ -76,11 +76,11 @@ Exigences :
     FriBiDi
 
          Les outils "Texte" et "Étiquette" de Tux Paint supportent les
-         langues bidirectionnelles, grâce à la bibliothèque "Fribdi".
+         langues bidirectionnelles, grâce à la bibliothèque "FriBidi".
 
          http://fribidi.org/
 
-    Support des grapismes SVG
+    Support des graphismes SVG
 
          À partir de Tux Paint 0.9.17, Tux Paint peut prendre en charge les
          images SVG (Scalable Vector Graphics) pour les tampons. Deux

docs/fr_FR.UTF-8/OPTIONS.txt

@@ -242,11 +242,11 @@ Utilisateurs de Windows
 
      altprint=never
 
-             Cela Tux Paint de ne jamais montrer la boîte de dialogue de l'
+             Cela empêche Tux Paint de ne jamais montrer la boîte de dialogue
-             imprimante (ou, sous Linux / Unix, exécuter « altprintcommand »)
+             de l' imprimante (ou, sous Linux / Unix, exécuter «
-             lorsque le bouton « Imprimer » est cliqué. En d'autres termes,
+             altprintcommand ») lorsque le bouton « Imprimer » est cliqué. En
-             cela rend la touche [Alt] sans effet lorsque vous cliquez sur le
+             d'autres termes, cela rend la touche [Alt] sans effet lorsque
-             bouton «Imprimer».
+             vous cliquez sur le bouton «Imprimer».
 
      altprint=mod
 
@@ -295,7 +295,7 @@ Utilisateurs de Windows
 
      simpleshapes=yes
 
-             Désactive la possibilté de rotation avec l'outil «Forme».
+             Désactive la possibilité de rotation avec l'outil «Forme».
              Cliquer, faire glisser et relâcher, voilà tout ce qui sera
              possible pour dessiner une forme.
 
@@ -374,7 +374,7 @@ Utilisateurs de Windows
      sysfonts=yes
 
              Cette option oblige Tux Paint à essayer de charger des polices
-             (à utiliser dans l' outil Texte ) à partir de votre système
+             (à utiliser dans l'outil Texte ) à partir de votre système
              d'exploitation. Normalement, Tux Paint ne chargera que ceux
              fournis avec Tux Paint.
 
@@ -1109,7 +1109,7 @@ Utilisateurs de Windows
 
      ----------------------------------------------------------------------
 
-                   Changer la configuration système. Options
+                      Écrasez des options de System Config
 
      (Pour les utilisateurs Linux et Unix)
 

docs/fr_FR.UTF-8/PNG.txt

@@ -11,14 +11,14 @@
 
 À propos des PNG
 
-   PNG veut dire Portable Network Portable ( format graphique portable pour
+   PNG veut dire Portable Network Portable (format graphique portable pour
-   réseau). C'est un standard ouvert, pas sous le poids des brevets (comme
+   réseau). C'est un standard ouvert, qui n'est pas sous le poids des brevets
-   les GIF). C'est un format hautement compressé (mais pas "avec perte" comme
+   (comme les GIF). C'est un format hautement compressé (mais pas "avec
-   les JPEG - la perte permet aux fichiers d'être plus petit, mais introduit
+   perte" comme les JPEG - la perte permet aux fichiers d'être plus petit,
-   des `` erreurs '' dans l'image lors de l'enregistrement), et prend en
+   mais introduit des `` erreurs '' dans l'image lors de l'enregistrement),
-   charge la couleur 24 bits (16,7 millions de couleurs) ainsi qu'un "canal
+   et prend en charge la couleur 24 bits (16,7 millions de couleurs) ainsi
-   alpha", c'est-à-dire que chaque pixel peut avoir un degré variable de
+   qu'un "canal alpha", c'est-à-dire que chaque pixel peut avoir un degré
-   transparence.
+   variable de transparence.
 
    Pour plus d'informations, voir : http://www.libpng.org/
 

docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html

@@ -360,7 +360,7 @@
             Depuis la version 0.9.16 de Tux Paint , vous pouvez désormais créer des pinceaux orientables. Au fur et à mesure que le pinceau est utilisé, différentes formes sont dessinées, en fonction de la direction du pinceau.          </p>
 
           <p>
-            Les formes orientables sont divisées en carrés de 3x3 dans une image PNG. Par exemple, si votre pinceau fait 30x30, l'image doit être de 90x90n et chacune des formes orientables est placée dans une grille de 3x3. La région centrale n'est pas orientable. Le haut à droite est utilisé pour le mouvement vers le haut, et vers la droite. ETC ...          </p>
+            Les formes orientables sont divisées en carrés de 3x3 dans une image PNG. Par exemple, si votre pinceau fait 30x30, l'image doit être de 90x90n et chacune des formes orientables est placée dans une grille de 3x3. La région centrale n'est pas orientable. Le haut à droite est utilisé pour le mouvement vers le haut, et vers la droite. Etc ...          </p>
 
           <p>
             Ajoute une ligne contenant le mot "<code><b>directional</b></code>" au fichier de données brush's.          </p>

docs/fr_FR.UTF-8/html/FAQ.html

@@ -249,7 +249,7 @@
           Si vous exécutez Tux Paint en double-cliquant sur une icône, vérifiez les propriétés de l'icône pour voir si "<code>--printdelay=...</code>" est répertorié comme argument de ligne de commande.        </p>
 
         <p>
-          Si une option "<code>--printdelay=...</code>" n'est pas mise sur la ligne de commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint a une ligne comportany : "<code>printdelay=...</code>.".        </p>
+          Si une option "<code>--printdelay=...</code>" n'est pas mise sur la ligne de commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint possède une ligne comportant : "<code>printdelay=...</code>.".        </p>
 
         <p>
           Soit vous supprimez cette ligne, soit vous mettez la valeur du délai à 0 (aucun délai) oubien réduisez le délai à la valeur que vous préférez. (Voir la documentation OPTIONS ).        </p>
@@ -272,7 +272,7 @@
           Si vous exécutez Tux Paint en double-cliquant sur une icône, vérifiez les propriétés de l'icône pour voir si "<code>--noprint</code>" est répertorié comme argument de ligne de commande.        </p>
 
         <p>
-          Si une option "<code>--noprint</code>" n'est pas mise sur la ligne de commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint a une ligne comportany : "<code>noprint=yes</code>.".        </p>
+          Si une option "<code>--noprint</code>" n'est pas mise sur la ligne de commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint possède une ligne comportant : "<code>noprint=yes</code>.".        </p>
 
         <p>
           Supprimez cette ligne ou exécutez simplement Tux Paint avec l'argument de ligne de commande : "<code>--print</code>", qui remplacera le paramètre du fichier de configuration.        </p>
@@ -343,7 +343,7 @@
           Si vous exécutez Tux Paint en double-cliquant sur une icône, vérifiez les propriétés de l'icône pour voir si "<code>--saveover</code>" est répertorié comme argument de ligne de commande.        </p>
 
         <p>
-          Si une option "--saveover" n'est pas mise sur la ligne de commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint a une ligne comportany : "saveover=yes.".        </p>
+          Si une option "--saveover" n'est pas mise sur la ligne de commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint possède une ligne comportant : "saveover=yes.".        </p>
 
         <p>
           Supprimez cette ligne ou exécutez simplement Tux Paint avec l'argument de ligne de commande : "<code>--saveoverask</code>", qui remplacera le paramètre du fichier de configuration.        </p>
@@ -431,7 +431,7 @@
             <p>
               Si vous exécutez Tux Paint en double-cliquant sur une icône, vérifiez les propriétés de l'icône pour voir si "--nosound" est répertorié comme argument de ligne de commande.            </p>
 
-            Si une option "<code>--nosound</code>" n'est pas mise sur la ligne de commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint a une ligne comportany : "<code>nosound=yes</code>.".            </p>
+            Si une option "<code>--nosound</code>" n'est pas mise sur la ligne de commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint possède une ligne comportant : "<code>nosound=yes</code>.".            </p>
 
             <p>
               Supprimez cette ligne ou exécutez simplement Tux Paint avec l'argument de ligne de commande : "<code>--sound</code>", qui remplacera le paramètre du fichier de configuration.            </p>
@@ -570,7 +570,7 @@ cible "nosound". (c'est-à-dire, ne lancez pas "<code>make nosound</code>") Assu
           Si vous exécutez Tux Paint en double-cliquant sur une icône, vérifiez les propriétés de l'icône pour voir si "<code>--fullscreen</code>" est répertorié comme argument de ligne de commande.        </p>
 
         <p>
-          Si une option "<code>--fullscreen</code>" n'est pas mise sur la ligne de commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint a une ligne comportany : "<code>fullscreen=yes</code>.".        </p>
+          Si une option "<code>--fullscreen</code>" n'est pas mise sur la ligne de commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint possède une ligne comportant : "<code>fullscreen=yes</code>.".        </p>
 
         <p>
           Supprimez cette ligne ou exécutez simplement Tux Paint avec l'argument de ligne de commande : "<code>--windowed</code>", qui remplacera le paramètre du fichier de configuration.        </p>
@@ -634,7 +634,7 @@ cible "nosound". (c'est-à-dire, ne lancez pas "<code>make nosound</code>") Assu
           Si vous exécutez Tux Paint en double-cliquant sur une icône, vérifiez les propriétés de l'icône pour voir si "<code>--noquit</code>" est répertorié comme argument de ligne de commande.        </p>
 
         <p>
-          Si une option "<code>--noquit</code>" n'est pas mise sur la ligne de commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint a une ligne comportany : "<code>noquit=yes</code>.".        </p>
+          Si une option "<code>--noquit</code>" n'est pas mise sur la ligne de commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint possède une ligne comportant : "<code>noquit=yes</code>.".        </p>
 
         <p>
           Supprimez cette ligne ou exécutez simplement Tux Paint avec l'argument de ligne de commande : "<code>--quit</code>", qui remplacera le paramètre du fichier de configuration.        </p>

docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html

@@ -58,7 +58,7 @@
             Elles sont aussi parmi les paquets inclus dans votre distribution (par ex. sur le media d'installation, ou via la maintenance de vos logiciels comme la commande <code>apt</code> de Debian).          </p>
 
           <p>
-            <b>Remarque ;</b>lors de l'installation à partir de packages, assurez-vous d'installer AUSSI les versions de dévelo^ement des paquets (Par ex. installez les deux "<code>SDL-1.2.4.rpm</code>" <em>et</em> "<code>SDL-1.2.4-devel.rpm</code>".)          </p>
+            <b>Remarque ;</b>lors de l'installation à partir de packages, assurez-vous d'installer AUSSI les versions de développement des paquets (Par ex. installez les deux "<code>SDL-1.2.4.rpm</code>" <em>et</em> "<code>SDL-1.2.4-devel.rpm</code>".)          </p>
         </blockquote>
       </blockquote>
 
@@ -100,14 +100,14 @@
         <h4>FriBiDi</h4>
         <blockquote>
           <p>
-            Les outils "Texte" et "Étiquette" de Tux Paint  supportent les langues bidirectionnelles, grâce à la bibliothèque "Fribdi".          </p>
+            Les outils "Texte" et "Étiquette" de Tux Paint  supportent les langues bidirectionnelles, grâce à la bibliothèque "FriBidi".          </p>
 
           <p>
             <a href="http://fribidi.org/">http://fribidi.org/</a>
           </p>
         </blockquote>
 
-        <h4>Support des grapismes SVG</h4>
+        <h4>Support des graphismes SVG</h4>
         <blockquote>
           <p>
             À partir de Tux Paint 0.9.17, Tux Paint peut prendre en charge les images SVG (Scalable Vector Graphics) pour les tampons. Deux ensembles de bibliothèques sont pris en charge et le support SVG peut être complètement désactivé (via "<code>make SVG_LIB:=</code>=")          </p>

docs/fr_FR.UTF-8/html/OPTIONS.html

@@ -336,7 +336,7 @@
 
         <dd>
           <p>
-            Cela Tux Paint de ne <i>jamais</i> montrer la boîte de dialogue de l' imprimante (ou, sous Linux / Unix, exécuter « altprintcommand ») lorsque le bouton « Imprimer » est cliqué. En d'autres termes, cela rend la touche <b>[Alt]</b> sans effet lorsque vous cliquez sur le bouton «Imprimer».          </p>
+            Cela empêche Tux Paint de ne <i>jamais</i> montrer la boîte de dialogue de l' imprimante (ou, sous Linux / Unix, exécuter « altprintcommand ») lorsque le bouton « Imprimer » est cliqué. En d'autres termes, cela rend la touche <b>[Alt]</b> sans effet lorsque vous cliquez sur le bouton «Imprimer».          </p>
         </dd>
 
         <dt>
@@ -385,7 +385,7 @@
 
         <dd>
           <p>
-            Désactive la possibilté de rotation avec l'outil «Forme». Cliquer, faire glisser et relâcher, voilà tout ce qui sera possible pour dessiner une forme.          </p>
+            Désactive la possibilité de rotation avec l'outil «Forme». Cliquer, faire glisser et relâcher, voilà tout ce qui sera possible pour dessiner une forme.          </p>
         </dd>
 
         <dt>
@@ -484,7 +484,7 @@
 
         <dd>
           <p>
-            Cette option oblige Tux Paint à essayer de charger des polices (à utiliser dans l' outil Texte ) à partir de votre système d'exploitation. Normalement, Tux Paint ne chargera que ceux fournis avec Tux Paint.          </p>
+            Cette option oblige Tux Paint à essayer de charger des polices (à utiliser dans l'outil Texte ) à partir de votre système d'exploitation. Normalement, Tux Paint ne chargera que ceux fournis avec Tux Paint.          </p>
         </dd>
 
         <dt>
@@ -2607,7 +2607,7 @@
         noshade>
 
     <h1>
-      Changer la configuration système. Options    </h1>
+      Écrasez des options de System Config     </h1>
 
     <blockquote>
       <p>

docs/fr_FR.UTF-8/html/PNG.html

@@ -34,7 +34,7 @@
     <h2>À propos des PNG</h2>
 
     <p>
-      PNG veut dire Portable Network Portable ( format graphique portable pour réseau). C'est un standard ouvert, pas sous le poids des brevets (comme les GIF). C'est un format hautement compressé (mais pas "avec perte" comme les JPEG - la perte permet aux fichiers d'être plus petit, mais introduit des `` erreurs '' dans l'image lors de l'enregistrement), et prend en charge la couleur 24 bits (16,7 millions de couleurs) ainsi qu'un "canal alpha", c'est-à-dire que chaque pixel peut avoir un degré variable de transparence.    </p>
+      PNG veut dire Portable Network Portable (format graphique portable pour réseau). C'est un standard ouvert, qui  n'est pas sous le poids des brevets (comme les GIF). C'est un format hautement compressé (mais pas "avec perte" comme les JPEG - la perte permet aux fichiers d'être plus petit, mais introduit des `` erreurs '' dans l'image lors de l'enregistrement), et prend en charge la couleur 24 bits (16,7 millions de couleurs) ainsi qu'un "canal alpha", c'est-à-dire que chaque pixel peut avoir un degré variable de transparence.    </p>
 
     <p>
       Pour plus d'informations, voir :  <a href="http://www.libpng.org/">http://www.libpng.org/</a>    </p>