Sync docs; update org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in
Syncing docs to grab version & date updates, MAGIC-API tweak, and updated quickstart guide. Update `org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in` to mention 2- and 3-point perspective, and "complexity" option, too. Regen. POT & PO files to grab new strings from appdata file.
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
bd5d7e5fb7
commit
c4a42b6a90
169 changed files with 20477 additions and 17480 deletions
289
src/po/ru.po
289
src/po/ru.po
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: TuxPaint\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-17 10:48-0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 11:06-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-05-19 16:11+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -413,64 +413,75 @@ msgstr "Инструмент «Штамп» работает как набор
|
|||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"New Magic tool: 1-point Perspective (vanishing point) line drawing tool."
|
||||
"New Magic tools: 1-, 2-, and 3-Point Perspective line-drawing tools and "
|
||||
"vanishing point editors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"New configuration option, \"complexity\", which affects the behavior (or "
|
||||
"availability) of some Magic tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:50
|
||||
msgid "Font name and size shown when selecting fonts in Text and Label tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:54
|
||||
msgid "New Magic tools: Loops, Ribbon, Smooth, and Squiggles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:55
|
||||
msgid "Eraser tool now offers fuzzy (soft-edged) erasers."
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:51
|
||||
msgid "Bug-fixes and localization updates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:56
|
||||
msgid "New Magic tools: Loops, Ribbon, Smooth, and Squiggles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:57
|
||||
msgid "Eraser tool now offers fuzzy (soft-edged) erasers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn saved drawings into Templates (found in the New dialog) from within Tux "
|
||||
"Paint itself (via the Open dialog). (They may subsequently be deleted from "
|
||||
"the New dialog.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:57
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"Erase\" option to remove saved drawings from the Open dialog and exported "
|
||||
"templates from the New dialog may be disabled, via \"noerase\" configuration "
|
||||
"option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:58
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the user interface font, via \"uifont\" configuration option. (List "
|
||||
"available fonts with \"--listfonts\" on the command-line.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:59
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Different (default) user interface fonts are once again used for under "
|
||||
"different locales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:60
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minor improvements to the selection buttons for the 'special' colors "
|
||||
"(pipette, HSV picker, and color mixer)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:65
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:67
|
||||
msgid "Many Magic tools now offer size settings."
|
||||
msgstr "Многие магические инструменты теперь предоставляют параметры размера."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:66
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:68
|
||||
msgid "Button labels word-wrap when possible (improves legibility)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Метки кнопок переносятся на новую строку, когда это возможно (так их проще "
|
||||
"читать)."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:71
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, "
|
||||
"Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep "
|
||||
|
|
@ -481,26 +492,26 @@ msgstr ""
|
|||
"«Обесцвечивание», «Удаление цвета», «Сохранение цвета», «Калейдоскоп-4», "
|
||||
"«Калейдоскоп-6», «Калейдоскоп-8» и «Свечение»."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:72
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:74
|
||||
msgid "Stamps may be rotated before being applied to the canvas."
|
||||
msgstr "Штампы можно повернуть перед нанесением на холст."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:73
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:75
|
||||
msgid "Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved."
|
||||
msgstr "Улучшена работа инструмента «Формы» в режиме перетаскивания из угла."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:74
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:76
|
||||
msgid "Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Инструмент «Заливка» теперь предоставляет режим фигурного градиента (скос)."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:75
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:77
|
||||
msgid "A quick Eraser mode is be accessed via keyboard shortcut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Доступ к режиму стирания можно получить путём нажатия соответствующей "
|
||||
"комбинации клавиш."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:76
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or "
|
||||
"the colors from the pipette tool or color mixer."
|
||||
|
|
@ -509,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
"встроенный цвет или цвета из инструмента пипетки или инструмента смешивания "
|
||||
"цветов."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:77
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid "
|
||||
"smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image."
|
||||
|
|
@ -518,16 +529,16 @@ msgstr ""
|
|||
"(чтобы они не смазывались, когда соотношение сторон холста отличается от "
|
||||
"соотношения сторон изображения)."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:78
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:80
|
||||
msgid "The \"buttonsize\" configuration option now offers an \"auto\" setting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для параметра конфигурации «buttonsize» теперь предусмотрен вариант «auto»."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:79
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:81
|
||||
msgid "A quick start guide has been added."
|
||||
msgstr "Добавлено краткое руководство по началу работы."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:84
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows "
|
||||
"users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and "
|
||||
|
|
@ -539,7 +550,7 @@ msgstr ""
|
|||
"(красный, жёлтый и синий) и оттенки (белый, серый и чёрный) для создания "
|
||||
"новых цветов; это похоже на смешивание красок на палитре."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:85
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Color Picker option, which previously offered a static palette of around "
|
||||
"sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, "
|
||||
|
|
@ -551,7 +562,7 @@ msgstr ""
|
|||
"оттенка, насыщенности и значения, что позволяет пользователям выбирать из "
|
||||
"более чем шестнадцати миллионов цветов."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:86
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color "
|
||||
"Selector — the \"pipette\" tool used for picking colors from the current "
|
||||
|
|
@ -561,7 +572,7 @@ msgstr ""
|
|||
"цвета — инструменту «пипетки», который используется для выбора цветов из "
|
||||
"текущего рисунка."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:87
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of "
|
||||
"brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes "
|
||||
|
|
@ -571,7 +582,7 @@ msgstr ""
|
|||
"для кистей, что позволяет создавать пунктирные линии или эффекты смазывания. "
|
||||
"Кроме того, для многих кистей были улучшены стандартные значения интервалов."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:88
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been "
|
||||
"added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing "
|
||||
|
|
@ -584,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
"происходит заполнения холста сплошным фоновым цветом). После использования "
|
||||
"инструмента «Рывок» рисунок смазывается."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:89
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) "
|
||||
"polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the "
|
||||
|
|
@ -598,7 +609,7 @@ msgstr ""
|
|||
"перечень сведений, которые показываются при использовании некоторых других "
|
||||
"инструментов."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:90
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now "
|
||||
"accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on "
|
||||
|
|
@ -611,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
"клавиатуры Tux Paint. Выполнена работа по усовершенствованию документации "
|
||||
"пользователя."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:95
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on "
|
||||
"the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older "
|
||||
|
|
@ -626,7 +637,7 @@ msgstr ""
|
|||
"инструмент «Заливка» теперь предоставляет режим рисования от руки для "
|
||||
"интерактивного раскрашивания в пределах ограниченной области."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:96
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and "
|
||||
"duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-"
|
||||
|
|
@ -645,7 +656,7 @@ msgstr ""
|
|||
"«Плавные 7 цветов» предоставляет вариант классического инструмента «7 "
|
||||
"цветов» Tux Paint, обеспечивая более плавные переходы."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:97
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements "
|
||||
"were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, "
|
||||
|
|
@ -660,7 +671,7 @@ msgstr ""
|
|||
"«Мультфильм» и «Полутоновый оттиск», а также «Мозаика», «Мел» и «Рельеф» "
|
||||
"теперь позволяют изменять всё изображение целиком!"
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:98
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — "
|
||||
"painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, "
|
||||
|
|
@ -672,7 +683,7 @@ msgstr ""
|
|||
"картинки, рисование по образцу, художественные эффекты и декорирование "
|
||||
"рисунков. Благодаря этому становится проще найти нужный инструмент."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:103
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color "
|
||||
"gradients. The \"Radial\" fill creates a circular gradient centered around "
|
||||
|
|
@ -685,7 +696,7 @@ msgstr ""
|
|||
"интерактивном режиме создавать градиенты под разными углами и разных "
|
||||
"размеров."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:104
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"New Magic tools have been added to Tux Paint: \"Pixels\" makes it easier to "
|
||||
"create retro-gaming style pixel art, \"Checkerboard\" fills the entire "
|
||||
|
|
@ -697,7 +708,7 @@ msgstr ""
|
|||
"заполняет весь холст шахматным узором, а «Клонирование» позволяет "
|
||||
"дублировать части рисунка с помощью мазков кистью."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:105
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization "
|
||||
"easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to "
|
||||
|
|
@ -707,7 +718,7 @@ msgstr ""
|
|||
"локализацию. Тем, кто готов помочь с локализацией, рекомендуется обратиться "
|
||||
"к команде Tux Paint."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:106
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire "
|
||||
"user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, "
|
||||
|
|
@ -723,7 +734,7 @@ msgstr ""
|
|||
"палитры, также может быть полезна пользователям более грубых устройств ввода "
|
||||
"(например, систем отслеживания движений глаз)."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:111
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides "
|
||||
"options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, "
|
||||
|
|
@ -733,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
"следует ли рисовать формы из центра или из угла, что упрощает работу с этим "
|
||||
"инструментом во всех ситуациях."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:112
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when "
|
||||
"using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; "
|
||||
|
|
@ -744,7 +755,7 @@ msgstr ""
|
|||
"больших экранах; это удобно для пользователей более грубых устройств ввода, "
|
||||
"таких как системы отслеживания движений глаз."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:113
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, "
|
||||
"contiguous strokes when the pointer is moved quickly."
|
||||
|
|
@ -753,7 +764,7 @@ msgstr ""
|
|||
"реализованы плавные, непрерывные мазки при быстром перемещении указателя "
|
||||
"мыши."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:114
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, this newest version adds options to export individual drawings and "
|
||||
"GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows "
|
||||
|
|
@ -763,7 +774,7 @@ msgstr ""
|
|||
"рисунков и GIF-анимаций, что позволяет с лёгкостью делиться картинками, "
|
||||
"мультфильмами и слайдшоу с другими пользователями."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:119
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"The latest version has promoted the \"Fill\" tool, previously found under "
|
||||
"the \"Magic\" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier "
|
||||
|
|
@ -779,7 +790,7 @@ msgstr ""
|
|||
"можно расположить в конце этого диалога, что позволяет сосредоточить "
|
||||
"внимание на шаблонных изображениях."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:120
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can "
|
||||
"benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one "
|
||||
|
|
@ -789,7 +800,7 @@ msgstr ""
|
|||
"пользователям с нарушениями слуха или в тех случаях, когда доступен только "
|
||||
"один динамик."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:125
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"New in this version are a \"color picker\", which allows any color within a "
|
||||
"drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-"
|
||||
|
|
@ -799,7 +810,7 @@ msgstr ""
|
|||
"на рисунке с помощью указателя мыши, а также возможность создавать трёх-, "
|
||||
"четырёх- и пятиконечные формы звёзд."
|
||||
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:126
|
||||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"The latest version also incorporates a number of new translations, bringing "
|
||||
"the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, "
|
||||
|
|
@ -1063,7 +1074,7 @@ msgstr "Создать"
|
|||
#. Open a saved picture
|
||||
#. Buttons for the file open dialog
|
||||
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
|
||||
#: ../tools.h:97 ../tuxpaint.c:9665
|
||||
#: ../tools.h:97 ../tuxpaint.c:9667
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Открыть"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1327,246 +1338,246 @@ msgstr ""
|
|||
"метки, можно перемещать и редактировать их, а также изменять их стиль текста."
|
||||
|
||||
#. Prompt to confirm user wishes to quit
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2449
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2450
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Действительно выйти?"
|
||||
|
||||
#. Quit prompt positive response (quit)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2452
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2453
|
||||
msgid "Yes, I’m done!"
|
||||
msgstr "Да, работа закончена!"
|
||||
|
||||
#. Quit prompt negative response (don't quit)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2455 ../tuxpaint.c:2482
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2456 ../tuxpaint.c:2483
|
||||
msgid "No, take me back!"
|
||||
msgstr "Нет, нужно продолжить!"
|
||||
|
||||
#. Current picture is not saved; user is quitting
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2459
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2460
|
||||
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
|
||||
msgstr "Если выполнить выход, картинка будет потеряна! Сохранить её?"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2460 ../tuxpaint.c:2465
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2461 ../tuxpaint.c:2466
|
||||
msgid "Yes, save it!"
|
||||
msgstr "Да, сохранить!"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2461 ../tuxpaint.c:2466
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2462 ../tuxpaint.c:2467
|
||||
msgid "No, don’t bother saving!"
|
||||
msgstr "Нет, не нужно сохранять!"
|
||||
|
||||
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2464
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2465
|
||||
msgid "Save your picture first?"
|
||||
msgstr "Сохранить сначала картинку?"
|
||||
|
||||
#. Error opening picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2469
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2470
|
||||
msgid "Can’t open that picture!"
|
||||
msgstr "Не удалось открыть эту картинку!"
|
||||
|
||||
#. Generic dialog dismissal
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2472 ../tuxpaint.c:2477 ../tuxpaint.c:2486 ../tuxpaint.c:2493
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2504 ../tuxpaint.c:2509 ../tuxpaint.c:2517
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2473 ../tuxpaint.c:2478 ../tuxpaint.c:2487 ../tuxpaint.c:2494
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2505 ../tuxpaint.c:2510 ../tuxpaint.c:2518
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "Хорошо"
|
||||
|
||||
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2476
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2477
|
||||
msgid "There are no saved files!"
|
||||
msgstr "Нет сохранённых картинок!"
|
||||
|
||||
#. Verification of print action
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2480
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2481
|
||||
msgid "Print your picture now?"
|
||||
msgstr "Напечатать картинку?"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2481
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2482
|
||||
msgid "Yes, print it!"
|
||||
msgstr "Да, распечатать!"
|
||||
|
||||
#. Confirmation of successful (we hope) printing
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2485
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2486
|
||||
msgid "Your picture has been printed!"
|
||||
msgstr "Картинка распечатана!"
|
||||
|
||||
#. We got an error printing
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2489
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2490
|
||||
msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
|
||||
msgstr "Извините! Не удалось распечатать картинку!"
|
||||
|
||||
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2492
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2493
|
||||
msgid "You can’t print yet!"
|
||||
msgstr "Вы пока не можете печатать!"
|
||||
|
||||
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog,
|
||||
#. or exported template from the New dialog
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2497
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2498
|
||||
msgid "Erase this picture?"
|
||||
msgstr "Удалить эту картинку?"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2498
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Erase this picture?"
|
||||
msgid "Erase this template?"
|
||||
msgstr "Удалить эту картинку?"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2499
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2500
|
||||
msgid "Yes, erase it!"
|
||||
msgstr "Да, удалить!"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2500
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2501
|
||||
msgid "No, don’t erase it!"
|
||||
msgstr "Нет, не удалять!"
|
||||
|
||||
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2503
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2504
|
||||
msgid "Remember to use the left mouse button!"
|
||||
msgstr "Используйте только левую кнопку мыши!"
|
||||
|
||||
#. Confirmation of successful (we hope) image export
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2507
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2508
|
||||
msgid "Your picture has been exported!"
|
||||
msgstr "Картинка экспортирована!"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2508
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2509
|
||||
msgid "Your slideshow GIF has been exported!"
|
||||
msgstr "Экспорт GIF со слайдшоу выполнен!"
|
||||
|
||||
#. We got an error exporting
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2512
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2513
|
||||
msgid "Sorry! Your picture could not be exported!"
|
||||
msgstr "Извините! Не удалось экспортировать картинку!"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2513
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2514
|
||||
msgid "Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!"
|
||||
msgstr "Извините! Не удалось выполнить экспорт GIF со слайдшоу!"
|
||||
|
||||
#. Confirmation of successful (we hope) image-to-template conversion
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2516
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2517
|
||||
msgid "Your picture is now available as a template in the “New“ dialog!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. We got an error doing image-to-template conversion
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2520
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2521
|
||||
msgid ""
|
||||
"You already turned this picture into a template. Look for it in the “New“ "
|
||||
"dialog!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2521
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2522
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
|
||||
msgid "Sorry! Your picture could not turned into a template!"
|
||||
msgstr "Извините! Не удалось распечатать картинку!"
|
||||
|
||||
#. Slideshow instructions
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2524
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2525
|
||||
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
|
||||
msgstr "Выберите картинки, а потом нажмите кнопку «Запуск»."
|
||||
|
||||
# Звук можно заглушить, используя клавиатурное сокращение.
|
||||
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2833
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2834
|
||||
msgid "Sound muted."
|
||||
msgstr "Звук отключён."
|
||||
|
||||
# Звук можно включить, используя клавиатурное сокращение.
|
||||
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2838
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2839
|
||||
msgid "Sound unmuted."
|
||||
msgstr "Звук включён."
|
||||
|
||||
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
|
||||
#: ../tuxpaint.c:3687
|
||||
#: ../tuxpaint.c:3688
|
||||
msgid "Please wait…"
|
||||
msgstr "Пожалуйста, подождите..."
|
||||
|
||||
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9668
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9670
|
||||
msgid "Erase"
|
||||
msgstr "Удалить"
|
||||
|
||||
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9671
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9673
|
||||
msgid "Slides"
|
||||
msgstr "Слайды"
|
||||
|
||||
#. Open dialog: 'Template' button, to make a template out of a drawing
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9674
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9676
|
||||
msgid "Template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9677
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9679
|
||||
msgid "Export"
|
||||
msgstr "Экспорт"
|
||||
|
||||
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9680
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9682
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Назад"
|
||||
|
||||
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9683
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9685
|
||||
msgid "Play"
|
||||
msgstr "Запуск"
|
||||
|
||||
#. Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9686
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9688
|
||||
msgid "GIF Export"
|
||||
msgstr "Экспорт GIF"
|
||||
|
||||
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9689
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9691
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Далее"
|
||||
|
||||
#. Color mixer dialog: 'Clear' button, to reset the mixed color
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9692
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9694
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Очистить"
|
||||
|
||||
#. Use the localized label string (e.g., "あぁ" in Japanese)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:10614 ../tuxpaint.c:10617 ../tuxpaint.c:10618
|
||||
#: ../tuxpaint.c:10616 ../tuxpaint.c:10619 ../tuxpaint.c:10620
|
||||
msgid "Aa"
|
||||
msgstr "Аа"
|
||||
|
||||
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
|
||||
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:14576
|
||||
#: ../tuxpaint.c:14578
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Да"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:14580
|
||||
#: ../tuxpaint.c:14582
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Нет"
|
||||
|
||||
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
|
||||
#: ../tuxpaint.c:15845
|
||||
#: ../tuxpaint.c:15847
|
||||
msgid "Replace the picture with your changes?"
|
||||
msgstr "Заменить старую картинку?"
|
||||
|
||||
#. Positive response to saving over old version
|
||||
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:15849
|
||||
#: ../tuxpaint.c:15851
|
||||
msgid "Yes, replace the old one!"
|
||||
msgstr "Да, заменить старую картинку!"
|
||||
|
||||
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
|
||||
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:15853
|
||||
#: ../tuxpaint.c:15855
|
||||
msgid "No, save a new file!"
|
||||
msgstr "Нет, сохранить в новый файл!"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:17121
|
||||
#: ../tuxpaint.c:17123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a picture and then click “Open”, “Export”, “Template“, or “Erase”. "
|
||||
"Click “Slides” to create a slideshow animation or “Back“ to return to your "
|
||||
"current picture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:17123
|
||||
#: ../tuxpaint.c:17125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a picture and then click “Open”, “Export”, or “Erase”. Click “Slides” "
|
||||
"to create a slideshow animation or “Back“ to return to your current picture."
|
||||
|
|
@ -1575,68 +1586,68 @@ msgstr ""
|
|||
#. None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback).
|
||||
#. Only 1 selected? No point in saving as GIF.
|
||||
#.
|
||||
#: ../tuxpaint.c:18792
|
||||
#: ../tuxpaint.c:18794
|
||||
msgid "Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Выберите два или больше рисунков для преобразования в анимированный GIF."
|
||||
|
||||
#. Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24969
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24971
|
||||
msgid "red"
|
||||
msgstr "красный"
|
||||
|
||||
# При выборе жёлтого (255, 255, 0) цвета
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24970
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24972
|
||||
msgid "yellow"
|
||||
msgstr "жёлтый"
|
||||
|
||||
# При выборе голубого (138, 168, 205) цвета
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24971
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24973
|
||||
msgid "blue"
|
||||
msgstr "синий"
|
||||
|
||||
# При выборе белого (255, 255, 255) цвета
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24972
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24974
|
||||
msgid "white"
|
||||
msgstr "белый"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24973
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24975
|
||||
msgid "grey"
|
||||
msgstr "серый"
|
||||
|
||||
# При выборе чёрного (0, 0, 0) цвета
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24974
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24976
|
||||
msgid "black"
|
||||
msgstr "чёрный"
|
||||
|
||||
#. Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24979
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24981
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Your color is %1$s %2$s."
|
||||
msgstr "Ваш цвет: %1$s %2$s."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24980
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24982
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s."
|
||||
msgstr "Ваш цвет: %1$s %2$s и %3$s %4$s."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24981
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24983
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s."
|
||||
msgstr "Ваш цвет: %1$s %2$s, %3$s %4$s и %5$s %6$s."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24982
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24984
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s."
|
||||
msgstr "Ваш цвет: %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s и %7$s %8$s."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24983
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24985
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s."
|
||||
msgstr "Ваш цвет: %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s и %9$s %10$s."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24984
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24986
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and "
|
||||
|
|
@ -1646,16 +1657,16 @@ msgstr ""
|
|||
"%12$s."
|
||||
|
||||
#. Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
|
||||
#: ../tuxpaint.c:25764 ../tuxpaint.c:25769
|
||||
#: ../tuxpaint.c:25766 ../tuxpaint.c:25771
|
||||
msgid "entirely"
|
||||
msgstr "полностью"
|
||||
|
||||
#. Add "Color Select" color:
|
||||
#: ../tuxpaint.c:28929
|
||||
#: ../tuxpaint.c:28946
|
||||
msgid "Select a color from your drawing."
|
||||
msgstr "Выберите цвет для рисования."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:28940
|
||||
#: ../tuxpaint.c:28957
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) "
|
||||
"to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar."
|
||||
|
|
@ -1664,7 +1675,7 @@ msgstr ""
|
|||
"слева (тускло) направо (ярко). Значение (освещённость или затенённость): "
|
||||
"серая панель."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:28954
|
||||
#: ../tuxpaint.c:28971
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to "
|
||||
"tone), and black (to shade), to mix together a new color."
|
||||
|
|
@ -1821,11 +1832,11 @@ msgid "Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы заполнить холст шахматным узором."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/clone.c:138
|
||||
#: ../../magic/src/clone.c:143
|
||||
msgid "Clone"
|
||||
msgstr "Клонирование"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/clone.c:152
|
||||
#: ../../magic/src/clone.c:157
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone "
|
||||
"that part of the picture."
|
||||
|
|
@ -2028,17 +2039,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
|
||||
msgstr "Щёлкните, чтобы окружить картинку повторяющимися узорами."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/glasstile.c:113
|
||||
#: ../../magic/src/glasstile.c:111
|
||||
msgid "Glass Tile"
|
||||
msgstr "Стекло"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/glasstile.c:126
|
||||
#: ../../magic/src/glasstile.c:124
|
||||
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы покрыть её части стеклянной "
|
||||
"плиткой."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/glasstile.c:128
|
||||
#: ../../magic/src/glasstile.c:126
|
||||
msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
|
||||
msgstr "Щёлкните, чтобы покрыть всю картинку стеклянной плиткой."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2330,37 +2341,41 @@ msgstr "Щёлкните и ведите мышью по картинке, чт
|
|||
msgid "Click to add noise to your entire picture."
|
||||
msgstr "Щёлкните, чтобы добавить шум ко всей картинке."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:53
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:114
|
||||
msgid "1-Point Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:54
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:115
|
||||
msgid "1-Point Draw"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:55
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:116
|
||||
msgid "2-Point Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:56
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:117
|
||||
msgid "2-Point Draw"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:57
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:118
|
||||
msgid "3-Point Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:58
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:119
|
||||
msgid "3-Point Draw"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:63
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:121
|
||||
msgid "3-Point Draw Down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click in your drawing to pick a vanishing point for the 1-point perspective "
|
||||
"painting tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:64
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:127
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2368,13 +2383,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы нарисовать повторяющиеся узоры."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:65
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click two places in your drawing to pick vanishing points for the 2-point "
|
||||
"perspective painting tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:66
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2383,13 +2398,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы сдвинуть рисунок относительно "
|
||||
"холста."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:67
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click three places in your drawing to pick vanishing points for the 3-point "
|
||||
"perspective painting tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:68
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:131
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2398,6 +2413,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы сдвинуть рисунок относительно "
|
||||
"холста."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:133
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points "
|
||||
"(downward perspective)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы сдвинуть рисунок относительно "
|
||||
"холста."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/perspective.c:165
|
||||
msgid "Perspective"
|
||||
msgstr "Перспектива"
|
||||
|
|
@ -2539,11 +2564,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add a flowing ribbon to your picture."
|
||||
msgstr "Щёлкните, чтобы добавить снежки на картинку."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/ripples.c:109
|
||||
#: ../../magic/src/ripples.c:107
|
||||
msgid "Ripples"
|
||||
msgstr "Круги"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/ripples.c:121
|
||||
#: ../../magic/src/ripples.c:119
|
||||
msgid "Click to make ripples appear over your picture."
|
||||
msgstr "Щёлкните, чтобы сделать «круги на воде»."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue