diff --git a/docs/gl_ES.UTF-8/OPTIONS.txt b/docs/gl_ES.UTF-8/OPTIONS.txt
index 8ba4bde27..1f6d9fbc2 100644
--- a/docs/gl_ES.UTF-8/OPTIONS.txt
+++ b/docs/gl_ES.UTF-8/OPTIONS.txt
@@ -131,10 +131,11 @@ Usuarios de Windows
24 e 192, inclusive. A maioría dos botóns son cadrados e isto
afectará ao seu largo e alto.
- Note: If the chosen button size would cause the buttons to be
- too large for all required UI elements to appear under Tux
- Paint's chosen window size, the largest possible button size
- will be used. (A note will appear in stderr.)
+ Nota: Se o tamaño do botón escollido fai que os botóns sexan
+ demasiado grandes para que aparezan todos os elementos da
+ interface de usuario requiridos dentro do tamaño de xanela
+ escollido por Tux Paint, empregarase o tamaño de botón máis
+ grande posíbel. (Aparecerá unha nota en stderr.)
allowscreensaver=yes
diff --git a/docs/gl_ES.UTF-8/html/OPTIONS.html b/docs/gl_ES.UTF-8/html/OPTIONS.html
index e841825c4..a7b7796d0 100644
--- a/docs/gl_ES.UTF-8/html/OPTIONS.html
+++ b/docs/gl_ES.UTF-8/html/OPTIONS.html
@@ -199,7 +199,7 @@
O valor TAMAÑO debería presentarse en píxeles e pode estar entre 24 e 192, inclusive. A maioría dos botóns son cadrados e isto afectará ao seu largo e alto.
- Note: If the chosen button size would cause the buttons to be too large for all required UI elements to appear under Tux Paint's chosen window size, the largest possible button size will be used. (A note will appear in stderr.)
+ Nota: Se o tamaño do botón escollido fai que os botóns sexan demasiado grandes para que aparezan todos os elementos da interface de usuario requiridos dentro do tamaño de xanela escollido por Tux Paint, empregarase o tamaño de botón máis grande posíbel. (Aparecerá unha nota en stderr.)