diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/OPTIONS.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/OPTIONS.txt
index 652994dfe..33912385b 100644
--- a/docs/fr_FR.UTF-8/OPTIONS.txt
+++ b/docs/fr_FR.UTF-8/OPTIONS.txt
@@ -1,519 +1,556 @@
Tux Paint
version 0.9.32
- Options Documentation
+ Documentation sur les options
- Copyright © 2002-2023 by various contributors; see AUTHORS.txt.
+ Copyright © 2002-2023 by divers contributeurs; voir AUTHORS.txt.
https://tuxpaint.org/
décembre 29, 2023
-+--------------------------------------------+
-| Table of Contents |
-|--------------------------------------------|
-| * Tux Paint Config. |
-| * Configuration File |
-| * Available Options |
-| + Video/Sound |
-| + Mouse/Keyboard |
-| + Simplification |
-| + Languages |
-| + Printing |
-| + Saving |
-| + Data |
-| + Accessibility |
-| + Joystick |
-| * Overriding System Config. Options |
-| * Command-Line Options |
-| + Command-Line Informational Options |
-| * Choosing a Different Language |
-| + Available Languages |
-| + Setting Your Environment's Locale |
-| + Special Fonts |
-+--------------------------------------------+
++--------------------------------------------------------------------+
+| Table des matières |
+|--------------------------------------------------------------------|
+| * Configuration de Tux Paint. |
+| * Fichier de configuration |
+| * Options disponibles |
+| + Vidéo/Son |
+| + Souris/Clavier |
+| + Simplification |
+| + Langues |
+| + Impression |
+| + Sauvegarde |
+| + Données |
+| + Accessibilité |
+| + Joystick |
+| * Écraser des options de System Config |
+| * Options de ligne de commande |
+| + Options d'information en ligne de commande |
+| * Choisir une autre langue |
+| + Langues disponibles |
+| + Définition des paramètres régionaux de votre environnement |
+| + Polices spéciales |
++--------------------------------------------------------------------+
-Tux Paint Config.
+Configuration de Tux Paint.
-A graphical tool is available that allows you to change Tux Paint's behavior.
-However, if you'd rather not install and use this tool, or want a better
-understanding of the available options, please continue reading.
+Un outil graphique est disponible qui vous permet de changer le comportement de
+Tux Paint. Cependant, si vous préférez ne pas installer et utiliser cet outil,
+ou si vous souhaitez mieux comprendre les options disponibles, poursuivez la
+lecture.
-Configuration File
+Fichier de configuration
-You can create a simple configuration file for Tux Paint, which it will read
-each time you start it up.
+Vous pouvez créer un fichier de configuration simple pour Tux Paint, qu'il lira
+à chaque démarrage.
-The file is simply a plain text file containing the options you want enabled:
+Le fichier est simplement un fichier texte contenant les options que vous
+souhaitez activer :
-Linux and Unix Users
+Utilisateurs de Linux et Unix
-The file you should create is called ".tuxpaintrc" and it should be placed in
-your home directory. (a.k.a. "~/.tuxpaintrc" or "$HOME/.tuxpaintrc")
+Le fichier que vous devez créer s'appelle ".tuxpaintrc" et il doit être placé
+dans votre répertoire personnel. (aka "~/.tuxpaintrc" ou "$HOME/.tuxpaintrc")
-System-Wide Configuration File
+Fichier de configuration pour l'ensemble du système
-Before this file is read, a system-wide configuration file is read. (By
-default, this configuration has no settings enabled.) It is normally located
-at:
+Avant la lecture de ce fichier, un fichier de configuration à l'échelle du
+système est lu. (Par défaut, cette configuration n'a pas de paramètres
+activés.) Il se trouve normalement ici :
/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf
-macOS Users
+Utilisateurs de macOS
-The file you should create is called "tuxpaint.cfg" and it should be placed in
-your home folder, under the sub-folder: Library/Application Support/TuxPaint
+Le fichier que vous devez créer s'appelle "tuxpaint.cfg" et il doit être placé
+dans votre dossier de départ, sous le sous-dossier : Library/Application
+Support/TuxPaint
-System-Wide Configuration File
+Fichier de configuration pour l'ensemble du système
-Before this file is read, a system-wide configuration file is read. (By
-default, this configuration has no settings enabled.) It is normally located
-at:
+Avant la lecture de ce fichier, un fichier de configuration à l'échelle du
+système est lu. (Par défaut, cette configuration n'a pas de paramètres
+activés.) Il se trouve normalement ici :
/Library/Application Support/TuxPaint/tuxpaint.cfg
-Windows Users
+Utilisateurs de Windows
-The file you should create is called "tuxpaint.cfg" and it should be placed in
-in your personal AppData folder: C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\
+Le fichier que vous devez créer s'appelle "tuxpaint.cfg" et doit être placé
+dans votre dossier personnel AppData : C:\Users\nom d'utilisateur\AppData\
+Roaming\TuxPaint\
-You can use NotePad or WordPad to create this file. Be sure to save it as Plain
-Text, and make sure the filename doesn't have ".txt" at the end...
+Vous pouvez utiliser NotePad ou WordPad pour créer ce fichier. Assurez-vous de
+l'enregistrer en tant que texte brut et assurez-vous que le nom de fichier ne
+contient pas ".txt" à la fin ...
-System-Wide Configuration File
+Fichier de configuration pour l'ensemble du système
-Before this file is read, a system-wide configuration file is read. (By
-default, this configuration has no settings enabled.) It is normally located
-at:
+Avant la lecture de ce fichier, un fichier de configuration à l'échelle du
+système est lu. (Par défaut, cette configuration n'a pas de paramètres
+activés.) Il se trouve normalement ici :
C:\Program Files\Tuxpaint
-⚙ You can disable reading of this file altogether, leaving the settings as
-defaults (which can then be overridden by your personal config. file and/or
-command-line arguments) by using the command-line option "--nosysconfig".
+⚙ Vous pouvez désactiver complètement la lecture de ce fichier, en laissant les
+paramètres par défaut (qui peuvent ensuite être remplacés par votre fichier
+config personnel et / ou vos arguments de ligne de commande) en utilisant
+l'option de ligne de commande "--nosysconfig".
-Available Options
+Options disponibles
-The following settings can be set in the configuration file. (Command-line
-settings will override these. See the "Command-Line Options" section, below.)
+Les paramètres suivants peuvent être définis dans le fichier de configuration.
+(Les paramètres de ligne de commande les remplaceront. Reportez-vous à la
+section "Options de ligne de commande " ci-dessous.)
-Video/Sound
+Vidéo/Son
Video
fullscreen=yes
- Run the program in full screen mode, rather than in a window.
+ Le programme tourne en plein écran plutôt que dans une fenêtre.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "fullscreen=no". In both cases, may be
- overridden by the command-line option "--windowed".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "fullscreen=no". Dans les deux cas, il peut être remplacé avec
+ l'option en ligne de commande "--windowed".
fullscreen=native
- Run the program in full screen mode. Additionally, assume the screen's
- current resolution (set by the operating system).
+ Le programme tourne plein écran, en adoptant la résolution actuelle de
+ l'écran (définie par le système d'exploitation).
windowsize=SIZE
- Run the program at a different size (in windowed mode) or at a different
- screen resolution (in fullscreen mode), rather than the default (usually
- 800x600).
+ Exécute le programme à une taille différente (en mode fenêtré) ou à une
+ résolution d'écran différente (en mode plein écran), plutôt que la valeur
+ par défaut (généralement 800x600).
- The SIZE value should be presented in pixels, in 'width-by-height' format,
- with an "x" (lowercase X) between the values. The size can be anything
- that's at least 640 wide, and at least 480 tall.
+ La valeur SIZE doit être exprimée en pixels, au format «largeur par
+ hauteur», avec un «x» (X minuscule) entre les deux valeurs. La taille peut
+ être au minimum 640 de large et au minimum 480 de haut.
- Some examples:
+ Quelques exemples :
+ 640x480
+ 1024x768
+ 768x1024
+ 1600x1200
- 💡 If only one display is available, and Tux Paint is being run in windowed
- (not fullscreen) mode, and the chosen window size exceeds the capabilities
- of the display, Tux Paint will fall back to the display's dimensions.
+ 💡 Si un seul écran est disponible, et que Tux Paint tourne en mode fenêtré
+ (pas en plein écran), et que la taille de fenêtre choisie excède les
+ possibilités de l'écran, Tux Paint resdescendra aux dimensions de l'écran.
orient=portrait
- Swaps the width/height options given to Tux Paint, useful for rotating the
- window on portait displays, such as a tablet PC that's in tablet
- orientation.
+ Permute les options de largeur / hauteur données à Tux Paint, utile pour
+ faire pivoter la fenêtre pour les affichages de portait, comme un écran PC
+ orientée comme une tablette.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "orient=landscape". In both cases, may
- be overridden by the command-line option "--orient=landscape".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "orient=landscape". Dans les deux cas, il peut être remplacé avec
+ l'option en ligne de commande "--orient=landscape".
native=yes
- When running Tux Paint in fullscreen mode, this assumes the screen's
- current resolution (overriding any "windowsize" option), as set by the
- operating system.
+ Lorsque vous exécutez Tux Paint en mode plein écran, cela suppose la
+ résolution actuelle de l'écran (remplaçant toute option "windowsize"), est
+ celle définie par le système d'exploitation.
allowscreensaver=yes
- By default, Tux Paint prevents your system's screensaver from starting up.
- You can override this by using the "allowscreensaver" option. Note: This
- requires version 1.2.12 or higher of the SDL library. (You can also do this
- by setting the "SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER" environment variable on your
- system to "1".)
+ Par défaut, Tux Paint empêche l'économiseur d'écran de votre système de
+ démarrer. Vous pouvez remplacer cela en utilisant l'option
+ "allowscreensaver". Remarque : Cela nécessite la version 1.2.12 ou
+ supérieure de la bibliothèque SDL. (Vous pouvez également le faire en
+ définissant la variable d'environnement "SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER" de
+ votre système égale à "1".)
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "allowscreensaver=no" or
- "disablescreensaver=yes". In both cases, may be overridden by the
- command-line option "--disablescreensaver".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "allowscreensaver=no" ou "disablescreensaver=yes". Dans les deux
+ cas, il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande
+ "--disablescreensaver".
-Sound
+Son
nosound=yes
- Disable sound effects. (Note: Pressing [Alt] + [S] cannot be used to
- reenable sounds if they were disabled using this option.)
+ Désactive les effets sonores. (Remarque: le fait d'appuyer sur [Alt] + [S]
+ ne peut pas être utilisé pour réactiver les sons s'ils ont été désactivés à
+ l'aide de cette option.)
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "nosound=no" or "sound=yes". In both
- cases, may be overridden by the command-line option "--sound".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "nosound=no" ou "sound=yes". Dans les deux cas, il peut être
+ remplacé avec l'option en ligne de commande "--sound".
nostereo=yes
- Disable stereo panning support. (Useful for users with hearing impairment
- in one ear, or places where a single speaker or headphone is being used.)
+ Désactive la prise en charge de la stéréo. (Utile pour les utilisateurs
+ ayant une déficience auditive avec une oreille ou dans les endroits où un
+ seul haut-parleur ou casque est utilisé.)
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "nostereo=no" or "stereo=yes". In both
- cases, may be overridden by the command-line option "--stereo".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "nostereo=no" ou "stereo=yes". Dans les deux cas, il peut être
+ remplacé avec l'option en ligne de commande "--stereo".
-Interface Size
+Taille de l'interface
buttonsize=SIZE
- Set the pixel size of buttons in Tux Paint's user interface (overriding the
- default of "48"). Useful when using very high-density displays or coarse
- input devices, such as eye gaze trackers.
+ Règle la taille en pixel des boutons de l'interface de Tux Paint
+ (remplaçant la valeur de "48" par défaut). Utile quand on utilise des
+ affichage de haute densité, ou bien des dispositifs avec entrée peu précise
+ comme ceux avec suivi du regard.
- The SIZE value should be presented in pixels, and can be anything between
- 24 and 192, inclusive. Most buttons are square, and this will affect their
- width and height.
+ La valeur de SIZE doit être exprimée en pixels, et peut être comprise entre
+ 24 et 192, inclusivement. La plupart des boutons sont carrés, et cela
+ affecte leur largeur et hauteur.
- A value of "auto" may be provided, and Tux Paint will choose a suitable
- button size based on the size of Tux Paint's window (or fullscreen
- display). (For the default screen size of 800x600, it will be the default
- button size: "48".)
+ Une valeur de "auto" peut être fournie, et Tux Paint choisira une taille de
+ bouton en conséquence en fonction de la taille de fenêtre (ou bien en plein
+ év=cran). (Pour la taille d'écran par défaut de 800x600, lataille du bouton
+ sera par défaut "48".)
- 💡 Note: If the chosen button size would cause the buttons to be too large
- for all required UI elements to appear under Tux Paint's chosen window
- size, the largest possible button size will be used. (A note will appear in
- stderr.)
+ 💡 Note : si la taille des boutons fait que ceux-ci sont trop grands pour
+ qu'ils apparaissent tous, la taille la plus grande possible sera utilisée.
+ (Une remarque apparaîtra sur le terminal en stderr.)
colorsrows=ROWS
- How many rows of color palette buttons to show; useful when using a large
- color palette (see "colorfile", above), and/or for use with coarse input
- devices (like eyegaze trackers). "ROWS" may be between "1" (the default)
- and "3".
+ Combien de rangées de boutons pour les couleurs peuvent être montrées;
+ utile quand on a une grande palette (voir "colorfile ci-dessus), et/ou pour
+ utiliser avec des dispositifs de pointage peu précis (par ex avec
+ oculomètres). "ROWS" peut être entre "1" (par défaut) et "3".
-Mouse/Keyboard
+Souris/Clavier
-Cursor
+Curseur
nofancycursors=yes
- This disables the fancy mouse pointer shapes in Tux Paint, and uses your
- environment's normal mouse pointer.
+ Cela désactive les formes fantaisistes de pointeur de souris dans Tux Paint
+ et utilise le pointeur de souris normal de votre environnement.
- In some enviornments, the fancy cursors cause problems. Use this option to
- avoid them.
+ Dans certains environnements, les curseurs sophistiqués posent des
+ problèmes. Utilisez cette option pour les éviter.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "nofancycursors=no" or "fancycursors=
- yes". In both cases, may be overridden by the command-line option
- "--fancycursors".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "nofancycursors=no" ou "fancycursors=yes". Dans les deux cas, il
+ peut être remplacé avec l'option en ligne de commande "--fancycursors".
hidecursor=yes
- This completely hides the mouse pointer shapes in Tux Paint.
+ Cela masque complètement les formes du pointeur de la souris dans Tux
+ Paint.
- This is useful for touchscreen devices, such as tablet PCs.
+ Ceci est utile pour les appareils à écran tactile, tels que les tablettes
+ PC.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "hidecursor=no" or "showcursor=yes". In
- both cases, may be overridden by the command-line option "--showcursor".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "hidecursor=no" ou "showcursor=yes". Dans les deux cas, il peut
+ être remplacé avec l'option en ligne de commande "--showcursor".
-Keyboard
+Clavier
noshortcuts=yes
- This disable keyboard shortcuts (e.g., [Ctrl]-[S] for save, [Ctrl]-[N] for
- a new image, etc.)
+ Cela désactive les raccourcis clavier (par exemple [Ctrl]-[S] pour
+ enregistrer, [Ctrl]-[N] pour une nouvelle image, etc.)
- This is useful to prevent unwanted commands from being activated by
- children who aren't experienced with keyboards.
+ Ceci est utile pour éviter que des commandes indésirables ne soient
+ activées par des enfants qui n'ont pas d'expérience avec les claviers.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "noshortcuts=no" or "shortcuts=yes". In
- both cases, may be overridden by the command-line option "--shortcuts".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "noshortcuts=no" ou "shortcuts=yes". Dans les deux cas, il peut
+ être remplacé avec l'option en ligne de commande "--shortcuts".
-Mouse
+Souris
grab=yes
- Tux Paint will attempt to 'grab' the mouse and keyboard, so that the mouse
- is confined to Tux Paint's window, and nearly all keyboard input is passed
- directly to it.
+ Tux Paint essaiera de «saisir» la souris et le clavier, en sorte que la
+ souris reste confinée dans la fenêtre de Tux Paint et que presque toutes
+ les entrées du clavier lui soient transmises directement.
- This is useful to disable operating system actions that could get the user
- out of Tux Paint [Alt]-[Tab] window cycling, [Ctrl]-[Escape], etc. This is
- especially useful in fullscreen mode.
+ Ceci est utile pour désactiver les actions du système d'exploitation qui
+ pourraient faire sortir l'utilisateur de Tux Paint [Alt]-[Tab] (changement
+ de fenêtre), [Ctrl]-[Escape], etc. Ceci est particulièrement utile en mode
+ plein écran.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "grab=no" or "dontgrab=yes". In both
- cases, may be overridden by the command-line option "--dontgrab".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "grab=no" ou "dontgrab=yes". Dans les deux cas, il peut être
+ remplacé avec l'option en ligne de commande "--dontgrab".
nowheelmouse=yes
- This disables support for the wheel on mice that have it. (Normally, the
- wheel will scroll the selector menu on the right.)
+ Cela désactive la prise en charge de la molette pour les souris qui en ont.
+ (Normalement, la molette fait défiler le menu du sélecteur sur la droite.)
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "nowheelmouse=no" or "wheelmouse=yes".
- In both cases, may be overridden by the command-line option "--wheelmouse".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "nowheelmouse=no" ou "wheelmouse=yes". Dans les deux cas, il peut
+ être remplacé avec l'option en ligne de commande "--wheelmouse".
nobuttondistinction=yes
- Prior to Tux Paint 0.9.15, the middle and right buttons on a mouse could
- also be used for clicking. In version 0.9.15, it was changed so that only
- the left mouse button worked, so as to not train children to use the wrong
- button.
+ Avant Tux Paint 0.9.15, les boutons du milieu et de droite d'une souris
+ pouvaient également être utilisés pour cliquer. Dans la version 0.9.15,
+ cela a été modifié afin que seul le bouton gauche de la souris fonctionne,
+ pour de ne pas habituer les enfants à utiliser un mauvais bouton.
- However, for children who have trouble with the mouse, this distinction
- between the two or three buttons on a mouse can be disabled (returning Tux
- Paint to its old behavior) by using this option.
+ Cependant, pour les enfants qui ont des problèmes avec la souris, cette
+ distinction entre les deux ou trois boutons d'une souris peut être
+ désactivée (ramenant Tux Paint à son ancien comportement) grâce à cette
+ option.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "nobuttondistinction=no" or
- "buttondistinction=yes". In both cases, may be overridden by the
- command-line option "--buttondistinction".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "nobuttondistinction=no" ou "buttondistinction=yes". Dans les
+ deux cas, il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande
+ "--buttondistinction".
Simplification
-Interface Simplification
+Simplification de l'interface
simpleshapes=yes
- Disable the rotation step of the 'Shape' tool. Click, drag and release is
- all that will be needed to draw a shape.
+ Désactive la possibilité de rotation avec l'outil «Forme». Cliquer, faire
+ glisser et relâcher, voilà tout ce qui sera possible pour dessiner une
+ forme.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "simpleshapes=no" or "complexshapes=
- yes". In both cases, may be overridden by the command-line option
- "--complexshapes".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "simpleshapes=no" ou "complexshapes=yes". Dans les deux cas, il
+ peut être remplacé avec l'option en ligne de commande "--complexshapes".
nooutlines=yes
- In this mode, much simpler outlines and 'rubber-band' lines are displayed
- when using the Lines, Shapes, Stamps and Eraser tools.
+ Dans ce mode, des contours beaucoup plus simples et des lignes «élastiques»
+ sont affichés lors de l'utilisation des outils Ligne , Forme , Tampon et
+ Gomme .
- This can help when Tux Paint is run on very slow computers, or displayed on
- a remote X-Window display.
+ Cela peut aider lorsque Tux Paint est exécuté sur des ordinateurs très
+ lents ou affiché sur un écran X-Window distant.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "nooutlines=no" or "outlines=yes". In
- both cases, may be overridden by the command-line option "--outlines".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "nooutlines=no" ou "outlines=yes". Dans les deux cas, il peut
+ être remplacé avec l'option en ligne de commande "--outlines".
uppercase=yes
- All text will be rendered only in uppercase (e.g., "Brush" will be
- "BRUSH"). Useful for children who can read, but who have only learned
- uppercase letters so far.
+ Tout le texte sera rendu uniquement en majuscules (par exemple, "Boule"
+ deviendra "BOULE"). Utile pour les enfants qui savent lire, mais qui n'ont
+ appris que les majuscules jusqu'à présent.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "uppercase=no" or "mixedcase=yes". In
- both cases, may be overridden by the command-line option "--mixedcase".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "uppercase=no" ou "mixedcase=yes". Dans les deux cas, il peut
+ être remplacé avec l'option en ligne de commande "--mixedcase".
-Initial Stamp Size
+Taille initiale du tampon
stampsize=SIZE
- Use this option to force Tux Paint to set the starting size of all stamps.
- The SIZE value should be between 0 (smallest) and 10 (largest). The size is
- relative to the available sizes of the stamp, which depends on the stamp
- itself, and Tux Paint's current canvas size.
+ Utilisez cette option pour forcer Tux Paint à définir la taille de départ
+ de tous les tampons. La valeur SIZE doit être comprise entre 0 (le plus
+ petit) et 10 (le plus grand). La taille est relative aux tailles
+ disponibles du tampon, qui dépendent du tampon lui-même, et de la taille
+ actuelle du canevas de Tux Paint.
- Specify "default" to let Tux Paint decide (its standard behavior).
+ Spécifiez "default" pour laisser Tux Paint décider (c'est un comportement
+ standard).
-Control Simplification
+Simplification du contrôle
noquit=yes
- Disable the on-screen "Quit" button and prevent the [Escape] key from
- quitting Tux Paint.
+ Désactive le bouton "Quitter" à l'écran et empêche la touche [Escape] de
+ quitter Tux Paint .
- Using the [Alt] + [F4] keyboard combination or clicking the window's close
- button (assuming you're not in fullscreen mode) still works to quit Tux
- Paint.
+ Utiliser la combinaison de touches [Alt] + [F4] ou cliquer sur le bouton de
+ fermeture de la fenêtre (en supposant que vous n'êtes pas en mode plein
+ écran) fonctionne toujours pour quitter Tux Paint .
- You can also use the following keyboard combination to quit: [Shift] +
- [Control] + [Escape].
+ Vous pouvez également utiliser la combinaison de touches suivante pour
+ quitter : [Shift] + [Control] + [Escape].
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "noquit=no" or "quit=yes". In both
- cases, may be overridden by the command-line option "--quit".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "noquit=no" ou "quit=yes". Dans les deux cas, il peut être
+ remplacé avec l'option en ligne de commande "--quit".
nostamps=yes
- This option tells Tux Paint to not load any rubber stamp images, which in
- turn ends up disabling the Stamps tool.
+ Cette option indique à Tux Paint de ne charger aucune image de tampon en
+ caoutchouc, ce qui entraîne la désactivation de l' outil Tampons .
- This can speed up Tux Paint when it first loads up, and reduce memory usage
- while it's running. Of course, no stamps will be available at all.
+ Cela peut accélérer Tux Paint au démarrage et réduire l'utilisation de la
+ mémoire pendant son exécution. Bien entendu, aucun timbre ne sera
+ disponible.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "nostamps=no" or "stamps=yes". In both
- cases, may be overridden by the command-line option "--stamps".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "nostamps=no" ou "stamps=yes". Dans les deux cas, il peut être
+ remplacé avec l'option en ligne de commande "--stamps".
nostampcontrols=yes
- Some images in the Stamps tool can be mirrored, flipped, and/or have their
- size changed. This option disables the controls, and only provides the
- basic stamps.
+ Certaines images de l' outil Tampon peuvent être mises en miroir, inversées
+ et / ou voir leur taille modifiée. Cette option désactive ces contrôles et
+ ne fournit que les tampons de base.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "nostampcontrols=no" or "stampcontrols=
- yes". In both cases, may be overridden by the command-line option
- "--stampcontrols".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "nostampcontrols=no" ou "stampcontrols=yes". Dans les deux cas,
+ il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande "--stampcontrols".
nostamprotation=yes
- This disables the rotation step of the Stamps tool, immediately placing the
- stamp in its regular orientation (with any flipping or mirroring applied)
- on the first click.
+ Cela désactive la rotation des Tampons mettant immédiatement le tampon dans
+ son orientation normale (le retournement ou la réflection peuvent être
+ appliqués) au premier clic.
- 📜 Note: The stamp rotation feature was added to Tux Paint in version
- 0.9.29.
+ 📜 Note : La possibilité de rotation des tampons a été incorporée dans Tux
+ Paint avec la version 0.9.29.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "nostamprotation=no" or "stamprotation=
- yes". In both cases, may be overridden by the command-line option
- "--stamprotation".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "nostamprotation=no" ou "stamprotation=yes". Dans les deux cas,
+ il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande "--stamprotation".
nomagiccontrols=yes
- Some Magic tools have the option of acting like a paintbrush, or affecting
- the entire canvas at once. This option disables the controls, and only
- provides the default functionality (usually paint-mode).
+ Certains outils Magie ont la possibilité d'agir comme un pinceau ou
+ d'affecter le canevas en entier. Cette option désactive les contrôles et ne
+ fournit que la fonctionnalité par défaut (généralement en mode peinture).
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "nomagiccontrols=no" or "magiccontrols=
- yes". In both cases, may be overridden by the command-line option
- "--magiccontrols".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "nomagiccontrols=no" ou "magiccontrols=yes". Dans les deux cas,
+ il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande "--magiccontrols".
nomagicsizes=yes
- Some Magic tools offer various size settings. This option disables the
- sizing control, and only provides the tools' default sizes. (Some plugins
- may offer additional variations of a Magic tool, to make a few sizes
- possible, e.g. "Bricks" and "Googly Eyes".)
+ Certaibs outils Magie peuvent avoir plusieurs réglages de taille. Cette
+ option annule cette possibilité et ne permet que la taille par défaut.
+ (Quelques plugins offre des variations additionnelles en vue de réaliser
+ quelques tailles possibles, par ex. "Briques" et "Yeux écarquillés".)
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "nomagicsizes=no" or "magicsizes=yes".
- In both cases, may be overridden by the command-line option "--magicsizes".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "nomagicsizes=no" ou "magicsizes=yes". Dans les deux cas, il peut
+ être remplacé avec l'option en ligne de commande "--magicsizes".
noshapecontrols=yes
- Disable the control buttons shown when using the Shapes tool that allow
- changing how shapes are drawn — centered around the initial mouse click, or
- with a corner at the initial mouse click.
+ Désactive les boutons de contrôle affichés lors de l'utilisation de l'
+ outil Formes qui permettent de modifier la façon dont les formes sont
+ dessinées - centrées autour du clic initial de la souris ou à partir d'un
+ coin au clic de la souris.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "noshapecontrols=no" or "shapecontrols=
- yes". In both cases, may be overridden by the command-line option
- "--shapecontrols".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "noshapecontrols=no" ou "shapecontrols=yes". Dans les deux cas,
+ il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande "--shapecontrols".
nolabel=yes
- Disables the Label tool: the tool that allows text entry which can be
- edited later.
+ Désactive l'outil Étiquette : l'outil qui permet la saisie de texte pouvant
+ être édité plus tard.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "nolabel=no" or "label=yes". In both
- cases, may be overridden by the command-line option "--label".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "nolabel=no" ou "label=yes". Dans les deux cas, il peut être
+ remplacé avec l'option en ligne de commande "--label".
nobrushspacing=yes
- Disables the brush spacing option of the Paint and Lines tools. The
- brushes' default spacings will be used.
+ Désactive l'option brush spacingespacement des coups de pinceaux pour les
+ outils Peindre et Lignes . L'espacement par défaut sera utilisé.
- 📜 Note: The brush spacing option was added to Tux Paint's user interface in
- version 0.9.28. For more information on brush spacing, see EXTENDING.html
+ 📜 Note : L'option 'espacement des coups de pinceaux' a été ajoutée à Tux
+ Paint version 0.9.28. Pour plus d'informations sur l'espacement des coups
+ de pinceaux, voir EXTENDING.html
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "nobrushspacing=no" or "brushspacing=
- yes". In both cases, may be overridden by the command-line option
- "--brushspacing".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "nobrushspacing=no" ou "brushspacing=yes". Dans les deux cas, il
+ peut être remplacé avec l'option en ligne de commande "--brushspacing".
@@ -527,7 +564,7 @@ complexity=COMPLEXITY
The COMPLEXITY value may be one of:
- advanced (the default)
+ advanced (par défaut)
"Advanced" — For users familiar with Tux Paint and who can operate more
complex tools.
@@ -543,51 +580,56 @@ complexity=COMPLEXITY
📜 Note: The complexity option was added to Tux Paint in version 0.9.32.
Consult the individual Magic tools' documentation.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "complexity=advanced". In both cases,
- may be overridden by the command-line option "--complexity=advanced".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "complexity=advanced". Dans les deux cas, il peut être remplacé
+ avec l'option en ligne de commande "--complexity=advanced".
notemplateexport=yes
- Disables the ability to create a new Template image (based on a saved
- drawing) from within the Open dialog.
+ Désactive la possibilité de créer de nouvelles images Modèle (basées sur
+ des images sauvegardées) à partir de la boîte de dialogue Ouvrir .
- 📜 Note: The Template creation feature was added to Tux Paint in version
- 0.9.31.
+ 📜 Note : La possibilité de création de Modèles a été ajouté avec la version
+ 0.9.31 de Tux Paint.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "notemplateexport=no" or
- "templateexport=yes". In both cases, may be overridden by the command-line
- option "--templateexport".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "notemplateexport=no" ou "templateexport=yes". Dans les deux cas,
+ il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande
+ "--templateexport".
noerase=yes
- Disables the ability to erase saved drawings via the "Erase" button on the
- Open dialog, or exported Template images (based on a saved drawing) via the
- "Erase" button on the New dialog. Useful to prevent users from erasing
- work, especially combined with the --saveovernew option.
+ Désactive la possibilité d'effacer des images sauvegardées via le bouton
+ "Effacer" de la boîte de dialogue Ouvrir , ou bien d'images Modèle
+ exportées (à base de dessins sauvegardés) via le bouton "Effacer" de la
+ boîte de dialogue Nouveao. C'est utile pour empêcher les utilisateurs
+ d'effacer des travaux, spécialement si c'est combiné avec l'option
+ --saveovernew.
- 📜 Note: This option was added to Tux Paint in version 0.9.31.
+ 📜 Note : Cette option a été ajoutée avec la version 0.9.31 de Tux Paint.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "noerase=no" or "erase=yes". In both
- cases, may be overridden by the command-line option "--erase".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "noerase=no" ou "erase=yes". Dans les deux cas, il peut être
+ remplacé avec l'option en ligne de commande "--erase".
-Languages
+Langues
-Language
+Langue
lang=LANGUAGE
- Run Tux Paint in one of the supported languages. Possible choices for
- LANGUAGE currently include:
+ Exécutez Tux Paint dans l'une des langues prises en charge. Les choix
+ possibles pour la LANGUE comprennent actuellement :
+-----------------------------------------------------------------+
| english | american-english | |
@@ -849,771 +891,823 @@ lang=LANGUAGE
--locale LOCALE
- Run Tux Paint in one of the support languages. See the "Choosing a
- Different Language" section below for the locale strings (e.g., "de_DE" for
- German) to use.
+ Exécutez Tux Paint dans l'une des langues supportées. Consultez la section
+ Choisir une autre langue" ci-dessous pour les chaînes de paramètres
+ régionaux (par exemple, «de_DE» pour l'allemand) à utiliser.
- (If your locale is already set, e.g. with the "$LANG" environment variable,
- this option is not necessary, since Tux Paint honors your environment's
- setting, if possible.)
+ Si votre locale est déjà définie, par exemple avec la variable
+ d'environnement "$LANG", cette option n'est pas nécessaire, car Tux Paint
+ respecte les paramètres de votre environnement, si possible.)
mirrorstamps=yes
- For stamps that can be mirrored, this option sets them to their mirrored
- shape by default.
+ Pour les tampons qui peuvent être mis en miroir, cette option les définit
+ par défaut sur leur forme en miroir.
- This can be useful for people who prefer things right-to-left, rather than
- left-to-right.
+ Cela peut être utile pour les personnes qui préfèrent voir les choses de
+ droite à gauche plutôt que de gauche à droite.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "mirrorstamps=no" or "dontmirrorstamps=
- yes". In both cases, may be overridden by the command-line option
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "mirrorstamps=no" ou "dontmirrorstamps=yes". Dans les deux cas,
+ il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande
"--dontmirrorstamps".
-Fonts
+Polices
sysfonts=yes
- This option causes Tux Paint to attempt to load fonts (for use in the Text
- tool) from your operating system. Normally, Tux Paint will only load the
- ones that came bundled with Tux Paint.
+ Cette option oblige Tux Paint à essayer de charger des polices (à utiliser
+ dans l'outil Texte ) à partir de votre système d'exploitation. Normalement,
+ Tux Paint ne chargera que ceux fournis avec Tux Paint.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "sysfonts=no" or "nosysfonts=yes". In
- both cases, may be overridden by the command-line option "--nosysfonts".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "sysfonts=no" ou "nosysfonts=yes". Dans les deux cas, il peut
+ être remplacé avec l'option en ligne de commande "--nosysfonts".
alllocalefonts=yes
- Prior to version 0.9.21, Tux Paint loaded all fonts in its own fonts
- directory, including locale-specific ones (e.g., the one for Tibetan, which
- had no latin characters). As of 0.9.21, the only font loaded from the
- locale-specific subdirectory, if any, is one matching the locale Tux Paint
- is running on.
+ Avant la version 0.9.21, Tux Paint chargeait toutes les polices depuis son
+ propre répertoire de polices, y compris celles spécifiques à la locale (par
+ exemple, celle pour le tibétain, qui n'avait pas de caractères latins).
+ Depuis la version 0.9.21, la seule police chargée à partir du
+ sous-répertoire spécifique aux paramètres régionaux, si elle existe,
+ correspond à la police locale sur laquelle s'exécute Tux Paint.
- To load all locale-specific fonts (the old behavior), set this option.
+ Pour charger toutes les polices spécifiques aux paramètres régionaux
+ (l'ancien comportement), utilisez cette option.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "alllocalefonts=no" or
- "currentlocalefont=yes". In both cases, may be overridden by the
- command-line option "--currentlocalefont".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "alllocalefonts=no" ou "currentlocalefont=yes". Dans les deux
+ cas, il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande
+ "--currentlocalefont".
uifont=FONT NAME
- This option causes Tux Paint to attempt to load fonts (for use in the Text
- tool) from your operating system. Normally, Tux Paint will only load the
- ones that came bundled with Tux Paint.
+ Cette option oblige Tux Paint à essayer de charger des polices (à utiliser
+ dans l'outil Texte ) à partir de votre système d'exploitation. Normalement,
+ Tux Paint ne chargera que ceux fournis avec Tux Paint.
- Specify "default" to let Tux Paint use its default font, "DejaVu Sans" (its
- standard behavior).
+ Spécifiez "default" pour que Tux Paint utilise la fonte par défaut, "DejaVu
+ Sans" (c'est un comportement standard).
-Printing
+Impression
-Print Permissions
+Permissions pour l'impression
noprint=yes
- Disable the printing feature.
+ Désactive la fonction d'impression.
-printdelay=SECONDS
+printdelay=SECONDES
- Restrict printing so that printing can occur only once every SECONDS
- seconds.
+ Limite l'impression afin que l'impression ne puisse avoir lieu qu'une fois
+ toutes les SECONDES secondes.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden by
- the user's configuration file using "printdelay=0". In both cases, may be
- overridden by the command-line option "--printdelay=0".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
+ peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
+ utilisant "printdelay=0". Dans les deux cas, il peut être remplacé avec
+ l'option en ligne de commande "--printdelay=0".
-Show Printer Dialog
+Montrer le menu pour l'impression
altprint=always
- This causes Tux Paint to always show the printer dialog (or, on Linux/Unix,
- run the "altprintcommand") when the 'Print' button is clicked. In other
- words, it's like clicking 'Print' while holding [Alt], except you don't
- need to hold [Alt] every time.
+ Cela fait que Tux Paint affiche toujours la boîte de dialogue de
+ l'imprimante (ou, sous Linux / Unix, lance la "commande altprint") lorsque
+ le bouton "Imprimer" est cliqué. En d'autres termes, c'est comme cliquer
+ sur «Imprimer» tout en maintenant [Alt] , sauf que vous n'avez pas besoin
+ de maintenir [Alt] à chaque fois.
altprint=never
- This prevents Tux Paint from ever showing the printer dialog (or, on Linux/
- Unix, run the "altprintcommand") when the 'Print' button is clicked. In
- other words, it makes the [Alt] key have no effect when clicking the
- 'Print' button.
+ Cela empêche Tux Paint de ne jamais montrer la boîte de dialogue de l'
+ imprimante (ou, sous Linux / Unix, exécuter « altprintcommand ») lorsque le
+ bouton « Imprimer » est cliqué. En d'autres termes, cela rend la touche
+ [Alt] sans effet lorsque vous cliquez sur le bouton «Imprimer».
altprint=mod
- This is the normal, default behavior. Tux Paint shows a printer dialog (or,
- on Linux/Unix, runs the "altprintcommand"), when the [Alt] key is pressed
- while the 'Print' button is clicked. Clicking 'Print' without holding [Alt]
- prints without showing a dialog.
+ C'est le comportement par défaut. Tux Paint affiche une boîte de dialogue
+ d'imprimante (ou, sous Linux / Unix, exécute la commande "altprint"),
+ lorsque la touche [Alt] est enfoncée tandis que le bouton "Imprimer" est
+ cliqué. Cliquer sur «Imprimer» sans maintenir [Alt] imprime sans afficher
+ de boîte de dialogue.
-Save Printer Configuration
+Sauvegarder la configuration d'impression
printcfg=yes
- (Windows and macOS only)
+ (Windows et macOS uniquement)
- Tux Paint will use a printer configuration file when printing. Push the
- [Alt] key while clicking the 'Print' button in Tux Paint to cause a
- Windows print dialog window to appear.
+ Tux Paint utilisera un fichier de configuration d'imprimante lors de
+ l'impression. Appuyez sur la touche [Alt] tout en cliquant sur le
+ bouton «Imprimer» dans Tux Paint pour faire apparaître une fenêtre de
+ dialogue d'impression Windows.
- Any configuration changes made in this dialog will be saved to the file
- "userdata/print.cfg" , and used again, as long as the "printcfg" option
- is set.
+ Toutes les modifications de configuration apportées dans cette boîte de
+ dialogue seront enregistrées dans le fichier "userdata/print.cfg", et
+ réutilisées, tant que l'option "printcfg" reste définie.
- 💡 Note: This only works when not running Tux Paint in fullscreen mode.
+ 💡 Note : Ceci ne fonctionne qur lorsque Tux Paint n'est pas utilisé en
+ plein écran.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden
- by the user's configuration file using "printcfg=no" or "noprintcfg=
- yes". In both cases, may be overridden by the command-line option
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le
+ monde, il peut être remplacé par le fichier de configuration de
+ l'utilisateur en utilisant "printcfg=no" ou "noprintcfg=yes". Dans les
+ deux cas, il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande
"--noprintcfg".
- Print Commands
+ Commandes d'impression
printcommand=COMMAND
- (Linux and Unix only)
+ (Linux et Unix uniquement)
- Use the command COMMAND to print a PostScript format file when the
- 'Print' button is clicked. If this option is not specifically not set,
- the default command is:
+ Utilise la commande COMMAND pour imprimer un fichier au format
+ PostScript lorsque vous cliquez sur le bouton «Imprimer». Si cette
+ option n'est pas spécifiquement définie, la commande par défaut est :
lpr
- 📜 Note: Versions of Tux Paint prior to 0.9.15 sent PNG format data to
- the print command (which defaulted to "pngtopnm | pnmtops | lpr").
+ 📜 Remarque : les versions de Tux Paint antérieures à 0.9.15 envoyaient
+ des données au format PNG à la commande d'impression (qui par défaut
+ était "pngtopnm | pnmtops | lpr").
- If you set an alternative printcommand in the configuration file prior
- to version 0.9.15, you will need to change it.
+ Si vous définissez une autre commande printcommand dans le fichier de
+ configuration avant la version 0.9.15, vous devrez la modifier.
altprintcommand=COMMAND
- (Linux and Unix only)
+ (Linux et Unix uniquement)
- Use the command COMMAND to print a PostScript format file when the
- 'Print' button is clicked while the [Alt] modifier key is being held.
- (This is typically used for providing a print dialog, similar to when
- pressing [Alt]+'Print' in Windows and macOS.)
+ Utilisez la commande COMMAND pour imprimer un fichier au format
+ PostScript lorsque vous cliquez sur le bouton «Imprimer» tandis que la
+ touche [Alt] est maintenue enfoncée. (Ceci est généralement utilisé
+ pour fournir une boîte de dialogue d'impression, comme lorsque vous
+ appuyez sur [Alt] + 'Imprimer' sous Windows et macOS.)
- If this option is not specifically not set, the default command is
- KDE's graphical print dialog:
+ Si cette option n'est pas spécifiquement définie, la commande par
+ défaut est la boîte de dialogue d'impression graphique de KDE :
kprinter
- Paper Size
+ Format du papier
papersize=PAPERSIZE
- (Platforms that use Tux Paint's internal PostScript generator — not
- Windows, macOS, BeOS, or Haiku.)
+ (Plates-formes qui utilisent le générateur PostScript interne de Tux
+ Paint - pas Windows, macOS, BeOS ou Haiku.)
- Tell Tux Paint what size PostScript to generate. If none is specified,
- Tux Paint first checks your $PAPER environment variable, then the file
- /etc/papersize, then uses the the 'libpaper' library's default paper
- size.
+ Dit à Tux Paint quelle taille PostScript doit générer. Si aucun n'est
+ spécifié, Tux Paint vérifie d'abord votre variable d'environnement
+ $PAPER, puis le fichier /etc/papersize, puis utilise le format de
+ papier par défaut de la bibliothèque 'libpaper'.
- Valid paper sizes include: letter, legal, tabloid, executive, note,
- statement, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9, a10, b0, b1, b2 b3,
- b4, 10x14, 11x17, halfletter, halfexecutive, halfnote, folio, quarto,
- ledger, archA, archB, archC, archD, archE, flsa, flse, csheet, dsheet,
- esheet.
+ Les tailles de papier valides sont : letter, legal, tabloid, executive,
+ note, statement, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9, a10, b0, b1,
+ b2 b3, b4, 10x14, 11x17, halfletter, halfexecutive, halfnote, folio,
+ quarto, ledger, archA, archB, archC, archD, archE, flsa, flse, csheet,
+ dsheet, esheet.
- Saving
+ Sauvegarde
- Save Over Earlier Work
+ Écraser le travail précédent
saveover=yes
- This disables the "Save over the old version...?" prompt when saving an
- existing file. With this option, the older version will always be
- replaced by the new version, automatically.
+ Ceci élimine le message "Écraser l'ancienne version ...? quand on
+ voulait sauvegarder un fichier déjà existant. Avec cette option,
+ l'ancienne version sera écrasée par la nouvelle, automatiquement.
saveover=new
- This also disables the "Save over the old version...?" prompt when
- saving an existing file. This option, however, will always save a new
- file, rather than overwrite the older version.
+ Ceci aussi élimine le message "Écraser l'ancienne version ...? quand on
+ sauvegarde un fichier déjà existant. Cette option, cependant,
+ enregistrera un nouveau fichier plutôt que d'écraser l'ancienne
+ version.
saveover=ask
- (This option is redundant, since this is the default.) When saving an
- existing drawing, you will be first asked whether to save over the
- older version or not.
+ (Cette option est redondante puisque c'est celle par défaut.) Quand
+ vous sauvegardez un dessin déjà existant, on vous demandera d'abord si
+ vous voulez écraser l'ancienne version ou non.
- Starting Out
+ Démarrer
startblank=yes
- This causes Tux Paint to display a blank canvas when it first starts
- up, rather than loading the last image that was being edited.
+ Ceci oblige Tux Paint à afficher un canevas vide au démarrage, plutôt
+ que la dernière image qui a été éditée.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden
- by the user's configuration file using "startblank=no" or "startlast=
- yes". In both cases, may be overridden by the command-line option
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le
+ monde, il peut être remplacé par le fichier de configuration de
+ l'utilisateur en utilisant "startblank=no" ou "startlast=yes". Dans les
+ deux cas, il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande
"--startlast".
newcolorslast=yes
- Places the blank color options in the New dialog at the end, so that
- any Starters and/or Templates are shown first.
+ Place les options de couleur dans la boîte de dialogue Nouveau en
+ dernier, ainsi tous les démarreurs et / ou modèles seront affichés en
+ premier.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden
- by the user's configuration file using "newcolorslast=no" or
- "newcolorsfirst=yes". In both cases, may be overridden by the
- command-line option "--newcolorsfirst".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le
+ monde, il peut être remplacé par le fichier de configuration de
+ l'utilisateur en utilisant "newcolorslast=no" ou "newcolorsfirst=yes".
+ Dans les deux cas, il peut être remplacé avec l'option en ligne de
+ commande "--newcolorsfirst".
- Save and Export Directories
+ Répertoires de sauvegarde et d'export
savedir=DIRECTORY
- Use this option to change where Tux Paint's "saved" directory/folder is
- located, which is where Tux Paint saves and opens pictures.
+ Utilisez cette option pour changer l'emplacement du répertoire /
+ dossier "saved" de Tux Paint , qui est l'endroit où Tux Paint
+ enregistre et ouvre les images.
- If you do not override it, the default location is:
+ Si vous ne le changez pas, l' emplacement par défaut est :
- o Linux & Unix — Under a hidden directory named ".tuxpaint" in your
- home directory (aka "~" or "$HOME")
- Example: /home/username/.tuxpaint/saved/
- o Windows — Inside a folder named "TuxPaint" in your "Application
- Data" folder.
- Example: C:\Documents and Settings\Username\Application Data\
+ o Linux & Unix - Sous un répertoire caché nommé ".tuxpaint" dans
+ votre répertoire personnel (aka "~" ou "$HOME")
+ Exemple: /home/username/.tuxpaint/saved/
+ o Windows - Dans un dossier nommé "TuxPaint" dans votre dossier
+ "Application Data".
+ Exemple: C:\Documents and Settings\Username\Application Data\
TuxPaint\saved\
- o macOS — Inside a folder named "TuxPaint" in your "Application
- Support" folder.
- Example: /Users/Username/Library/Application Support/TuxPaint/saved
+ o macOS - Dans un dossier nommé "TuxPaint" dans votre dossier
+ "Application Support".
+ Exemple: /Users/Username/Library/Application Support/TuxPaint/saved
/
- 💡 Note: When specifying a Windows drive (e.g., "H:\"), you must also
- specify a subdirectory.
+ 💡 Note : Si vous spécifiez un lecteur Windows (pzr ex. "H:\"), vous
+ devez spécifiez également un sous-répertoire.
- 📜 Note: Prior to version 0.9.18, Tux Paint would also use the setting
- or default for "savedir" as the place to search for personal data files
- (brushes, stamps, starters and fonts). As of version 0.9.18, they may
- be specified separately (see the "datadir" option, below).
+ 📜 Note : Avant la version 0.9.18, Tux Paint utilisait également le
+ réglage "savedir" comme emplacement pour rechercher des fichiers de
+ données personnelles (pinceaux, tampons, images de démarrages et
+ polices). À partir de la version 0.9.18, ils peuvent être spécifiés
+ séparément (voir l'option "datadir" ci-dessous).
- Example: savedir=Z:\tuxpaint\
+ Exemple: savedir=Z:\tuxpaint\
exportdir=DIRECTORY
- Use this option to change where Tux Paint exports files — single
- images, or animated GIF slideshows — for external use.
+ Utilisez cette option pour modifier l'endroit où Tux Paint exporte les
+ fichiers - images uniques ou diaporamas GIF animés - en vue d'un usage
+ externe.
- If you do not override it, the default location is:
+ Si vous ne le changez pas, l' emplacement par défaut est :
- o Linux & Unix — If available, wherever your desktop environment is
- configured for pictures to be stored, based on your XDG (X Desktop
- Group) configuration. (Try running the command-line "xdg-user-dir
- PICTURES" to find out.)
- Typically (in an English locale), this will be a "Pictures"
- subdirectory in your home directory (i.e., "$HOME/Pictures" aka "~/
- Pictures").
- Tux Paint will fall back to using that typical directory, of no XDG
- configuration can be read, or nothing is set for
- "XDG_PICTURES_DIR".
- o Windows - "My Pictures" directory for each user (normaly "c:\Users\
- USERNAME\Pictures").
- You can directly open the folder as follows:
- # Press "[Windows]+[R]" key to open "Run ..." dialogue.
- # Enter "Shell:My Pictures" in the text box and push [OK].
+ o Linux et Unix - Si disponible, quel que soit l'endroit où votre
+ environnement de bureau est configuré pour le stockage des images,
+ en fonction de votre configuration XDG (X Desktop Group). (Essayez
+ d'exécuter en ligne de commande "xdg-user-dir PICTURES" pour le
+ savoir.)
+ Typiquement (dans un environnement local anglais), ce sera "Images"
+ dans votre répertoire personnel (c'est-à-dire "$HOME/Images" aka "~
+ /Images").
+ Tux Paint utilisera ce répertoire typique, si aucune configuration
+ XDG ne peut être lue, ou rien n'est défini pour "XDG_PICTURES_DIR".
+ o Windows - "Mes images" répertoire de chaque utilisateur
+ (normalement "c:\Users\USERNAME\Pictures").
+ Vous pouvez ouvrir directement le répertoire comme ceci :
+ # Pressez la touche "[Windows]+[R]" pour ouvrir la boîte de
+ dialogue "Exécuter ...".
+ # Tapez "Shell:My Pictures" dans la zone de saisie et cliquez sur
+ OK.
o macOS — TBD!
- 💡 Note: When the defaults are used, a new "TuxPaint" subdirectory will
- be created and used. (e.g., "~/Pictures/TuxPaint") When the
- "--exportdir" option is used, the exact path specified will be used (no
- "TuxPaint" subdirectory is created).
+ 💡 Note : Quand les réglages par défaut sont utilisés, un nouveau
+ sous-répertoire "TuxPaint" sera créé puis utilisé(par ex "~/Images/
+ TuxPaint"). Quand l'option "--exportdir" est utilisée, le chemin exact
+ qui a été spécifié sera utilisé (pas de sous-répertoire "TuxPaint"
+ créé).
- The directory itself (e.g., "~/Pictures/TuxPaint") will be created, if
- it doesn't exist.
+ Le répertoire lui-même (par ex. "~/Images/TuxPaint") sera créé, s'il
+ n'existe pas.
- If the parent directory (e.g., "~/Pictures/TuxPaint") also does not
- exist, Tux Paint will attempt to create it as well (but not any
- directories higher than that).
+ Si le répertoire parent (par ex "~/Images/TuxPaint") n'existe pas non
+ plus, Tux Paint essayera aussi de le créer (mais de répertoire plus
+ haut que celui-là).
- Example: exportdir=/home/penguin/TuxPaintExports
+ Exemple: exportdir=/home/penguin/TuxPaintExports
- More Saving Options
+ Plus d'options de sauvegarde
nosave=yes
- This disables Tux Paint's ability to save files (and therefore disables
- the on-screen "Save" button). It can be used in situations where the
- program is only being used for fun, or in a test environment.
+ Ceci désactive la possibilité de sauvegarder les fichiers par Tux Paint
+ (et par conséquent ôte le bouton "Sauvegarder" sur l'écran). On peut
+ l'utiliser dans le cas où le programme est utilisé juste pour le fun,
+ ou dans un environnement de tests.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden
- by the user's configuration file using "nosave=no" or "save=yes". In
- both cases, may be overridden by the command-line option "--save".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le
+ monde, il peut être remplacé par le fichier de configuration de
+ l'utilisateur en utilisant "nosave=no" ou "save=yes". Dans les deux
+ cas, il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande "--save".
autosave=yes
- This prevents Tux Paint from asking whether you want to save the
- current picture when quitting, and assumes you do.
+ Ceci empêche Tux Paint de vous demander si vous voulez sauvegarder
+ l'image quand vous quittez, et suppose que vous le faites.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden
- by the user's configuration file using "autosave=no" or "noautosave=
- yes". In both cases, may be overridden by the command-line option
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le
+ monde, il peut être remplacé par le fichier de configuration de
+ l'utilisateur en utilisant "autosave=no" ou "noautosave=yes". Dans les
+ deux cas, il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande
"--noautosave".
reversesort=yes
- This reverses the sorting of the Open and Slideshow dialogs, placing
- the newest images at the top of the list.
+ Ceci inverse le tri des fichiers dans les dialogues Ouvrir et
+ Diaporama; plaçant les nouvelles images en tête de liste.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden
- by the user's configuration file using "reversesort=no" or
- "noreversesort=yes". In both cases, may be overridden by the
- command-line option "--noreversesort".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le
+ monde, il peut être remplacé par le fichier de configuration de
+ l'utilisateur en utilisant "reversesort=no" ou "noreversesort=yes".
+ Dans les deux cas, il peut être remplacé avec l'option en ligne de
+ commande "--noreversesort".
- Data
+ Données
- Lockfile
+ Fichier de verouillage
nolockfile=yes
- By default, Tux Paint uses what's known as a 'lockfile' to prevent it
- from being launched more than once in 30 seconds. (This is to avoid
- accidentally running multiple copies; for example, by double-clicking a
- single-click launcher, or simply impatiently clicking the icon multiple
- times.)
+ Par défaut, Tux Paint utilise ce qu'on appelle un «fichier de
+ verrouillage» pour éviter qu'il ne soit lancé plus d'une fois toutes
+ les 30 secondes. (Ceci permet d'éviter d'exécuter accidentellement
+ plusieurs copies; par exemple, en double-cliquant sur un lanceur
+ fonctionnant avec un seul clic, ou en cliquant simplement avec
+ impatience plusieurs fois sur l'icône.)
- To make Tux Paint ignore the lockfile, allowing it to run again, even
- if it was just launched less than 30 seconds ago, enable this setting
- in the configuration file, or run Tux Paint with the --nolockfile
- option on the command-line.
+ Pour que Tux Paint ignore le fichier de verrouillage, lui permettant de
+ s'exécuter à nouveau, même s'il vient d'être lancé il y a moins de 30
+ secondes, activez ce paramètre dans le fichier de configuration ou
+ exécutez Tux Paint avec l'option '--nolockfile ' en ligne de commande.
- By default, the lockfile is stored in "~/.tuxpaint/" under Linux and
- Unix, and "userdata\" under Windows.
+ Par défaut, le fichier de verrouillage est stocké dans "~/.tuxpaint/"
+ sous Linux et Unix, et "userdata\" sous Windows.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden
- by the user's configuration file using "nolockfile=no" or "lockfile=
- yes". In both cases, may be overridden by the command-line option
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le
+ monde, il peut être remplacé par le fichier de configuration de
+ l'utilisateur en utilisant "nolockfile=no" ou "lockfile=yes". Dans les
+ deux cas, il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande
"--lockfile".
- Data Directory
+ Répertoire de données
datadir=DIRECTORY
- Use this option to change where Tux Paint looks for personal data files
- (brushes, stamps, starters, templates, and fonts specific to the
- current user).
+ Utilisez cette option pour changer l'endroit où Tux Paint ira
+ rechercher les fichiers de données personnelles (pinceaux, tampons,
+ images de démarrage, modèles et fontes spécifiques pour l'utilisateur
+ actuel).
- Tux Paint will search for subdirectories/subfolders named "brushes",
- "stamps", "starters", "templates", and "fonts" under the specified data
- directory.
+ Tux Paint va chercher des sous-répertoires nommés "brushes", "stamps",
+ "starters", "templates", et "fonts" sous le répertoire spécifié.
- If you do not override it, the default location is:
+ Si vous ne le changez pas, l' emplacement par défaut est :
- o Linux & Unix — Under a hidden directory named ".tuxpaint" in your
- home directory (aka "~" or "$HOME")
- Example: /home/username/.tuxpaint/brushes/
- o Windows — Inside a folder named "TuxPaint" in your "Application
- Data" folder.
- Example: C:\Documents and Settings\Username\Application Data\
+ o Linux & Unix - Sous un répertoire caché nommé ".tuxpaint" dans
+ votre répertoire personnel (aka "~" ou "$HOME")
+ Exemple: /home/username/.tuxpaint/brushes/
+ o Windows - Dans un dossier nommé "TuxPaint" dans votre dossier
+ "Application Data".
+ Exemple: C:\Documents and Settings\Username\Application Data\
TuxPaint\brushes\
- o macOS — Inside a folder named "TuxPaint" in your "Application
- Support" folder.
- Example: /Users/Username/Library/Application Support/TuxPaint/
+ o macOS - Dans un dossier nommé "TuxPaint" dans votre dossier
+ "Application Support".
+ Exemple: /Users/Username/Library/Application Support/TuxPaint/
brushes/
- 📜 Note: Prior to version 0.9.18, Tux Paint would use the same setting
- or default as for "savedir" to search for data files. As of version
- 0.9.18, they may be specified separately.
+ 📜 Note : Avant la version 0.9.18, Tux Paint utlisait les mêmes réglages
+ que "savedir" pour chercher les fichiers de données. Depuis la version
+ 0.9.18, ils peuvent être spécifiés séparément.
- 💡 Note: When specifying a Windows drive (e.g., "H:\"), you must also
- specify a subdirectory.
+ 💡 Note : Si vous spécifiez un lecteur Windows (pzr ex. "H:\"), vous
+ devez spécifiez également un sous-répertoire.
- Example: datadir=/home/johnny/tuxpaint-data/
+ Exemple: datadir=/home/johnny/tuxpaint-data/
- Color Palette File
+ Fichier de palette de couleur
colorfile=FILENAME
- You may override Tux Paint's default color palette by creating a plain
- ASCII text file that describes the colors you want, and pointing to
- that file using the "colorfile" option.
+ Vous pouvez remplacer la palette de couleurs par défaut de Tux Paint en
+ créant un fichier texte ASCII simple qui décrit les couleurs souhaitées
+ et en pointant vers ce fichier à l'aide de l'option "colorfile".
- The file should list one color per line. Colors are defined in terms of
- their Red, Green and Blue values, each from 0 (off) to 255 (brightest).
- (For more information, try Wikipedia's "RGB color model" article.)
+ Le fichier doit répertorier une couleur par ligne. Les couleurs sont
+ définies en fonction de leurs valeurs Rouge, Vert et Bleu, chacune
+ comprise entre 0 (désactivée) et 255 (la plus intense). (Pour plus
+ d'informations, consultez l'article de Wikipedia sur le modèle de
+ couleur RVB .)
- Colors may be listed using three decimal numbers (e.g., "255 68 136")
- or a 6- or 3-digit-long hexadecimal 'triplet' (e.g., "#ff4488" or "#
- F48").
+ Les couleurs peuvent être listées en utilisant trois nombres décimaux
+ (par exemple, "255 68 136") ou un 'triplet' hexadécimal de 6 ou 3
+ chiffres (par exemple, " #ff4488" ou "#F48").
- After the color definition (on the same line) you may enter text to
- describe the color. Tux will display this text when the color is
- clicked. (For example, "#FFF White as snow.")
+ Après la définition de la couleur (sur la même ligne), vous pouvez
+ saisir du texte pour décrire la couleur. Tux affichera ce texte lorsque
+ la couleur sera cliquée. (Par exemple, "#FFF Blanc comme neige.")
- As an example, you can see the default colors currently used in Tux
- Paint in: "default_colors.txt".
+ A titre d'exemple, vous pouvez voir les couleurs par défaut
+ actuellement utilisées dans Tux Paint dans : "default_colors.txt".
- NOTES: You must separate decimal values with spaces, and begin
- hexadecimal values with a pound/number-sign character ("#"). In 3-digit
- hexadecimal, each digit is used for both the high and low halves of the
- byte, so "#FFF" is the same as "#FFFFFF", not "#F0F0F0".
+ REMARQUES : Vous devez séparer les valeurs décimales par des espaces et
+ commencer les valeurs hexadécimales par un caractère dièse / signe
+ dièse (" #"). En hexadécimal à 3 chiffres, chaque chiffre est utilisé à
+ la fois pour les moitiés haute et basse de l'octet, donc "#FFF" est
+ identique à " #FFFFFF", mais pas à "#F0F0F0".
- Accessibility
+ Accessibilité
- Mouse
+ Souris
mouse-accessibility=yes
- In this mode, instead of clicking, dragging and releasing (e.g., to
- draw), you click, move, and click again to end the motion.
+ Dans ce mode, au lieu de cliquer, de faire glisser et de relâcher (par
+ exemple, pour dessiner), vous cliquez, déplacez et cliquez à nouveau
+ pour terminer le mouvement.
- Keyboard
+ Clavier
keyboard=yes
- This allows the keyboard arrow keys to be used to control the mouse
- pointer. (e.g., for mouseless environments, or handicapped/
- accessibility purposes)
+ Cela permet d'utiliser les touches fléchées du clavier pour contrôler
+ le pointeur de la souris. (Par exemple, pour les environnements sans
+ souris, ou en cas de problèmes de handicap /d'accessibilité)
- Features:
+ Caractéristiques :
- o Fine movement within canvas, or coarse movement if Shift is held.
- o Coarse movement within tool button areas.
- o Key controls:
- # [Left]/[Right]/[Up]/[Down], numpad [1] thru [9]: Move mouse
- # [Space]/[5]: Click mouse (except when using "Text" or "Label"
- tools)
- # [Insert]/[F5]: Click mouse (always)
- # [F4] jump mouse between "Tools", "Colors" and canvas areas
- # If mouse is within "Tools" section on the left, or "Colors"
- section at the bottom:
- @ [F7], [F8]: Move down/up between buttons, respectively
- (Tools section, only)
- @ [F11], [F12]: Move to previous/next button, respectively
- o To click-and-drag, hold one of the 'click' keys (e.g., [Insert]),
- and use the movement keys (e.g., [Left]).
+ o Mouvement fin sur le canevas, ou rapide si Shift est maintenu.
+ o Mouvement rapide dans la zone des boutons d'outils.
+ o Touches de contrôle :
+ # [Left]/[Right]/[Up]/[Down], pavé numérique [1] jusqu'à [9] :
+ déplace la souris
+ # [Space]/[5] : Clic de la souris (sauf quand on utilise les
+ outils "Texte" ou "Étiquette")
+ # [Insert]/[F5]: Clic de la souris (toujours)
+ # [F4] fait naviguer la souris entre "Outils", "Couleurs" et les
+ zones de dessin
+ # Si la souris se trouve dans la section "Outils" à gauche ou
+ dans la section "Couleurs" en bas :
+ @ [F7],[F8] : déplacer respectivement vers le bas / le haut
+ entre les boutons (section Outils, uniquement)
+ @ [F11],[F12] : passer respectivement au bouton précédent /
+ suivant
+ o Pour cliquer et faire glisser, maintenez l'une des touches «clic»
+ (par exemple [Insert]), et utilisez les touches de déplacement (par
+ exemple [Left]).
- 💡 Note: The "mouse accessibility" feature works with the keyboard
- mouse controls. With both options enabled, painting tools can be
- used to draw by pressing a 'click' key to start clicking, movement
- keys to move around (which will draw), and another 'click' key to
- end the click (stop drawing).
+ 💡 Note : La fonction «accessibilité de la souris» fonctionne avec
+ les commandes de la souris via le clavier. Avec les deux options
+ activées, les outils de peinture peuvent être utilisés pour
+ dessiner en appuyant sur une touche "clic" pour commencer à
+ cliquer, des touches de mouvement pour se déplacer (qui dessinera)
+ et une autre touche "clic" pour terminer le clic (arrêt du dessin).
- o A regular mouse and/or joystick may still be used (so you can,
- e.g., move with the mouse, and click with the keyboard, or
- vice-versa)
+ o Une souris et/ou un joystick standard peuvent toujours être
+ utilisés (vous pouvez donc, par exemple, vous déplacer avec la
+ souris et cliquer avec le clavier, ou vice-versa)
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden
- by the user's configuration file using "keyboard=no" or "mouse=yes". In
- both cases, may be overridden by the command-line option "--mouse".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le
+ monde, il peut être remplacé par le fichier de configuration de
+ l'utilisateur en utilisant "keyboard=no" ou "mouse=yes". Dans les deux
+ cas, il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande
+ "--mouse".
- Onscreen Keyboard
+ Clavier virtuel sur écran
onscreen-keyboard=yes
- Presents a clickable on-screen keyboard when using the Text and Label
- tools.
+ Présente un clavier à l'écran cliquable lors de l'utilisation des
+ outils Texte et Étiquette .
onscreen-keyboard-layout=LAYOUTNAME
- Selects the initial layout for the on-screen keyboard when using the
- Text and Label tools.
- Note: Using this option implies automatically onscreen-keyboard=yes, so
- setting both is redundant.
+ Choisit une disposition initiale pour le clavier virtuel quand on
+ utilise les outils Texte et Étiquette .
+ Remarque: l'utilisation de cette option implique automatiquement
+ onscreen-keyboard=yes , la configuration des deux est donc redondante.
onscreen-keyboard-disable-change=yes
- Disables the possibility for changing the layout of the on-screen
- keyboard when using the Text and Label tools, useful for simplifying
- things for the small children.
- Note: Using this option implies automatically onscreen-keyboard=yes, so
- setting both is redundant.
+ Désactive la possibilité de modifier la disposition du clavier à
+ l'écran lors de l'utilisation des outils Texte et Étiquette , utile
+ pour simplifier les choses pour les petits enfants.
+ Remarque: l'utilisation de cette option implique automatiquement
+ onscreen-keyboard=yes , la configuration des deux est donc redondante.
- ⚙ Note: If used in a system-wide configuration file, may be overridden
- by the user's configuration file using
- "onscreen-keyboard-disable-change=no". In both cases, may be overridden
- by the command-line option "--onscreen-keyboard-disable-change=no".
+ ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le
+ monde, il peut être remplacé par le fichier de configuration de
+ l'utilisateur en utilisant "onscreen-keyboard-disable-change=no". Dans
+ les deux cas, il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande
+ "--onscreen-keyboard-disable-change=no".
Joystick
- Main Device
+ Écran principal
joystick-dev=N
- Specify which joystick device should be used by Tux Paint. Default
- value is 0 (the first joystick).
+ Spécifie quel périphérique joystick doit être utilisé par Tux Paint. La
+ valeur par défaut est 0 (le premier joystick).
joystick-slowness=SPEED
- Sets a delay at each axis motion, allowing to slow the joystick.
- Allowed values are from 0 to 500. Default value is 15.
+ Définit un retard à chaque mouvement d'axe, permettant de ralentir le
+ joystick. Les valeurs autorisées sont comprises entre 0 et 500. La
+ valeur par défaut est 15.
joystick-threshold=THRESHOLD
- Sets the minimum level of axis motion to start moving the pointer.
- Allowed values are from 0 to 32766. Default value is 3200.
+ Définit le niveau minimum de mouvement de l'axe pour commencer à
+ déplacer le pointeur. Les valeurs autorisées sont comprises entre 0 et
+ 32766. La valeur par défaut est 3200.
joystick-maxsteps=STEPS
- Sets the maximum pixels the pointer will move at once. Allowed values
- are from 1 to 7. Default value is 7.
+ Définit le nombre de pixels maximums que le pointeur déplacera à la
+ fois. Les valeurs autorisées vont de 1 à 7. La valeur par défaut est 7.
- Hat
+ Chapeau
joystick-hat-slowness=SPEED
- Sets a delay at each automatic motion, allowing to slow the speed of
- the hat. Allowed values are from 0 to 500. Default value is 15.
+ Définit un délai à chaque mouvement automatique, permettant de ralentir
+ la vitesse du chapeau. Les valeurs autorisées sont comprises entre 0 et
+ 500. La valeur par défaut est 15.
joystick-hat-timeout=MILLISECONDS
- Sets the delay after wich the pointer will start moving automatically
- if the hat is keeped pushed. Allowed values are from 0 to 3000. Default
- value is 1000.
+ Définit le délai après lequel le pointeur commencera à se déplacer
+ automatiquement si le chapeau est maintenu enfoncé. Les valeurs
+ autorisées sont comprises entre 0 et 3 000. La valeur par défaut est 1
+ 000.
- Buttons to Disable
+ Boutons à désactiver
joystick-buttons-ignore=BUTTON1,BUTTON2,...
- A set of joystick button numbers, as seen by SDL, that should be
- ignored. Otherwise, unless they are used by one of the "joystick-btn-"
- options above, buttons will be seen as a mouse left-click.
+ Un ensemble de numéros de boutons du joystick, comme vu par SDL, qui
+ doit être ignoré. Sinon, à moins qu'ils ne soient utilisés par l'une
+ des options "joystick-btn-" ci-dessus, les boutons seront considérés
+ comme un clic gauche de la souris.
-Button Shortcuts
+Boutons pour raccourcis
joystick-btn-escape=BUTTON NUMBER
- Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be used
- to generate a escape event. Useful to dismiss dialogs and quit.
+ Sélectionne le numéro du bouton du joystick, tel que vu par SDL, qui
+ sera utilisé pour générer un événement d'échappement. Utile pour fermer
+ les dialogues et quitter.
joystick-btn-brush=BUTTON NUMBER
- Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a
- shortcut to select the brush tool.
+ Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera
+ un raccourci pour sélectionner sélectionne l'outil Pinceau.
joystick-btn-stamp=BUTTON NUMBER
- Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a
- shortcut to select the stamp tool.
+ Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera
+ un raccourci pour sélectionner sélectionne l'outil Tampon.
joystick-btn-lines=BUTTON NUMBER
- Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a
- shortcut to select the lines tool.
+ Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera
+ un raccourci pour sélectionner sélectionne l'outil Lignes.
joystick-btn-shapes=BUTTON NUMBER
- Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a
- shortcut to select the shapes tool.
+ Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera
+ un raccourci pour sélectionner sélectionne l'outil Formes.
joystick-btn-text=BUTTON NUMBER
- Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a
- shortcut to select the text tool.
+ Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera
+ un raccourci pour sélectionner sélectionne l'outil Texte.
joystick-btn-label=BUTTON NUMBER
- Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a
- shortcut to select the label tool.
+ Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera
+ un raccourci pour sélectionner sélectionne l'outil Étiquette.
joystick-btn-fill=BUTTON NUMBER
- Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a
- shortcut to select the fill tool.
+ Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera
+ un raccourci pour sélectionner sélectionne l'outil de remplissage.
joystick-btn-magic=BUTTON NUMBER
- Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a
- shortcut to select the magic tool.
+ Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera
+ un raccourci pour sélectionner sélectionne l'outil Magie.
joystick-btn-undo=BUTTON NUMBER
- Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a
- shortcut to invoke the undo tool.
+ Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera
+ un raccourci pour sélectionner invoque l'outil Défaire.
joystick-btn-redo=BUTTON NUMBER
- Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a
- shortcut to select redo tool.
+ Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera
+ un raccourci pour sélectionner outil Refaire.
joystick-btn-eraser=BUTTON NUMBER
- Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a
- shortcut to select eraser tool.
+ Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera
+ un raccourci pour sélectionner outil Gomme.
joystick-btn-new=BUTTON NUMBER
- Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a
- shortcut to launch the dialog for creating a new drawing.
+ Sélectionne le numéro de bouton du joysticke, comme vu par SDL, qui
+ sera un raccourci pour lancer la boîte dialogue pour créer un nouveau
+ dessin.
joystick-btn-open=BUTTON NUMBER
- Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a
- shortcut to launch the dialog for opening an existing drawing.
+ Sélectionne le numéro du bouton du joystick, tel que vu par SDL, qui
+ sera un raccourci pour lancer la boîte de dialogue pour ouvrir un
+ dessin existant.
joystick-btn-save=BUTTON NUMBER
- Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a
- shortcut to save the drawing.
+ Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera
+ un raccourci pour sélectionner sauvegarder le dessin.
joystick-btn-pgsetup=BUTTON NUMBER
- Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a
- shortcut to launch the page setup dialog for printing.
+ Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera
+ un raccourci pour sélectionner lancer la boîte de dialogue pour le
+ réglage de l'imprssion.
joystick-btn-print=BUTTON NUMBER
- Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a
- shortcut to print.
+ Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera
+ un raccourci pour sélectionner print.
- Overriding System Config. Options
+ Écraser des options de System Config
- (For Linux and Unix users)
+ (Pour les utilisateurs Linux et Unix)
- If any of the above options are set in "/etc/tuxpaint/tuxpaint.config", you
- can override them in your own "~/.tuxpaintrc" file.
+ Si l'une des options ci-dessus est définie dans " /etc/tuxpaint/
+ tuxpaint.config", vous pouvez la remplacer dans votre propre fichier "~
+ /.tuxpaintrc ".
- For true/false options, like "noprint" and "grab", you can simply say they
- equal 'no' in your "~/.tuxpaintrc" file:
+ Pour les options vrai / faux, comme "noprint" et "grab", vous pouvez
+ simplement dire qu'elles sont égales à "no" dans votre fichier "~
+ /.tuxpaintrc" :
noprint=no
uppercase=no
- Or, you can use options similar to the command-line override options
- described below. For example:
+ Vous pouvez également utiliser des options similaires aux options de
+ remplacement de ligne de commande décrites ci-dessous. Par exemple :
print=yes
mixedcase=yes
- Command-Line Options
+ Options de ligne de commande
- Options may also be issued on the command-line when you go to launch Tux
- Paint.
+ Des options peuvent également être émises sur la ligne de commande lorsque
+ vous démarrez Tux Paint.
--fullscreen
--WIDTHxHEIGHT
@@ -1627,7 +1721,7 @@ Button Shortcuts
--nostereo
--noquit
--noprint
- --printdelay=SECONDS
+ --printdelay=SECONDES
--printcfg
--altprintnever
--altprintalways
@@ -1697,8 +1791,8 @@ Button Shortcuts
--lang LANGUAGE
--colorfile FILE
- These enable or correspond to the configuration file options described
- above.
+ Celles-ci activent ou correspondent aux options du fichier de
+ configuration décrites ci-dessus.
@@ -1744,86 +1838,90 @@ Button Shortcuts
--noautosave
--noreversesort
- These options can be used to override any settings made in the
- configuration file. (If the option isn't set in the configuration file
- (s), no overriding option is necessary.)
+ Ces options peuvent être utilisées pour remplacer les paramètres
+ définis dans le fichier de configuration. (Si l'option n'est pas
+ définie dans le (s) fichier (s) de configuration, aucune option de
+ remplacement n'est nécessaire.)
--nosysconfig
- Under Linux and Unix, this prevents the system-wide configuration file,
- "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf", from being read.
+ Sous Linux et Unix, cela empêche la lecture du fichier de configuration
+ système "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf".
- Only your own configuration file, "~/.tuxpaintrc", if it exists, will
- be used.
+ Seul votre propre fichier de configuration, "~/.tuxpaintrc", s'il
+ existe, sera utilisé.
- Command-Line Informational Options
+ Options d'information en ligne de commande
- The following options display some informative text on the screen. Tux
- Paint doesn't actually start up and run afterwards, however.
+ Les options suivantes affichent des informations sur l'écran. Cependant,
+ Tux Paint ne démarrera pas et ne s'exécutera pas.
--version
--verbose-version
- Display the version number and date of the copy of Tux Paint you are
- running. The "--verbose-version" also lists what compile-time options
- were set. (See INSTALL and FAQ).
+ Affiche le numéro de version et la date de la copie de Tux Paint que
+ vous utilisez. La "--verbose-version" répertorie également les options
+ de compilation définies. (Voir INSTALL et FAQ.
--copying
- Show brief license information about copying Tux Paint.
+ Afficher de brèves informations de licence au sujet de la copie de Tux
+ Paint.
--usage
- Display the list of available command-line options.
+ Affiche la liste des options disponibles en ligne de commande.
--help
- Display brief help on using Tux Paint.
+ Affiche une aide sommaire sur l'utilisation de Tux Paint.
--lang help
- Display a list of available languages in Tux Paint.
+ Affiche une liste des langues disponibles dans Tux Paint.
--joystick-dev list
- Display list of attached joysticks available to Tux Paint.
+ Afficher la liste des joysticks branchés qui sont disponibles pour Tux
+ Paint.
- Choosing a Different Language
+ Choisir une autre langue
- Tux Paint has been translated into a number of languages. To access the
- translations, you can use the "--lang" option on the command-line to set
- the language (e.g. "--lang spanish") or use the "lang=" setting in the
- configuration file (e.g., "lang=spanish").
+ Tux Paint a été traduit en plusieurs langues. Pour accéder aux traductions,
+ vous pouvez utiliser l'option "--lang " sur la ligne de commande pour
+ définir la langue (par exemple "--lang spanish") ou utiliser le paramètre
+ "lang=" dans le fichier de configuration (par ex. "lang=spanish").
- Tux Paint also honors your environment's current locale. (You can override
- it on the command-line using the "--locale" option; see above.)
+ Tux Paint respecte également les paramètres régionaux actuels de votre
+ environnement. (Vous pouvez les remplacer en ligne de commande en utilisant
+ l'option "--locale"; voir ci - dessus)
- Use the option "--lang help" to list the language options available.
+ Utilisez l'option "--lang help" pour lister les options de langues
+ disponibles.
- Available Languages
+ Langues disponibles
+-------------------------------------------------------------------------+
- | | Language | Language | Input Method |
- | Locale Code | (native name) | (English name) | Cycle Key |
- | | | | Combination |
+ | Code ISO 639-1 | Langue | Langue | Combinaison de |
+ | | nom natif | Nom anglais | touches |
|------------------+------------------+----------------+------------------|
| C | | English | |
|------------------+------------------+----------------+------------------|
@@ -1942,8 +2040,8 @@ Button Shortcuts
|------------------+------------------+----------------+------------------|
| iu_CA | | Inuktitut | |
|------------------+------------------+----------------+------------------|
- | ja_JP (*) | | Japanese | right [Alt] or |
- | | | | left [Alt] |
+ | ja_JP (*) | | Japanese | [Alt] droit ou |
+ | | | | [Alt] gauche |
|------------------+------------------+----------------+------------------|
| ka_GE | | Georgian | |
|------------------+------------------+----------------+------------------|
@@ -1953,8 +2051,8 @@ Button Shortcuts
|------------------+------------------+----------------+------------------|
| kn_IN | | Kannada | |
|------------------+------------------+----------------+------------------|
- | ko_KR (*) | | Korean | right [Alt] or |
- | | | | left [Alt] |
+ | ko_KR (*) | | Korean | [Alt] droit ou |
+ | | | | [Alt] gauche |
|------------------+------------------+----------------+------------------|
| kok_IN | | Konkani | |
| | | (Devanagari) | |
@@ -2110,106 +2208,117 @@ Button Shortcuts
| zu_ZA | | Zulu | |
+-------------------------------------------------------------------------+
- (*) - These languages require their own fonts, since they are not
- represented using a Latin character set, like the others. See the "Special
- Fonts" section, below.
+ (*) - Ces langues nécessitent leurs propres polices, car elles ne sont pas
+ représentées à l'aide d'un jeu de caractères latins, comme les autres.
+ Consultez la section "Polices spéciales " ci-dessous.
- 💡 Note: Tux Paint provides an alternative input method for entering
- characters with the Text tool in some locales. The key comibation(s) listed
- can be used to cycle through the supported input methods while the Text
- tool is active.
+ 💡 Remarque : Tux Paint fournit une méthode de saisie alternative pour
+ saisir des caractères avec l' outil Texte avec certaines langues. Les
+ combinaisons de touches répertoriées peuvent être utilisées pour parcourir
+ les méthodes de saisie prises en charge lorsque l' outil Texte est actif.
- Setting Your Environment's Locale
+ Définition des paramètres régionaux de votre environnement
- Changing your locale will affect much of your environment.
+ La modification de vos paramètres régionaux affectera une grande partie de
+ votre environnement.
- As stated above, along with letting you choose the language at runtime
- using command-line options ("--lang" and "--locale"), Tux Paint honors the
- global locale setting in your environment.
+ Comme indiqué ci-dessus, en plus de vous permettre de choisir la langue au
+ moment de l'exécution en utilisant les options de ligne de commande
+ ("--lang" et "--locale"), Tux Paint respecte les paramètres régionaux
+ globaux de votre environnement.
- If you haven't already set your environment's locale, the following will
- briefly explain how:
+ Si vous n'avez pas encore défini les paramètres régionaux de votre
+ environnement, ce qui suit explique brièvement comment :
- Linux/Unix Users
+ Utilisateurs de Linux/Unix
- First, be sure the locale you want to use is enabled by editing the file "/
- etc/locale.gen" on your system and then running the program "locale-gen" as
- root.
+ Tout d'abord, assurez-vous que les paramètres régionaux que vous souhaitez
+ utiliser sont activés en éditant le fichier "/etc/locale.gen" sur votre
+ système, puis en exécutant le programme "locale-gen" en tant que root.
- 💡 Note: Debian users may be able to simply run the command
- "dpkg-reconfigure locales" as root to bring up a configuration dialog.
- Ubuntu users may be able to run "sudo dpkg-reconfigure localeconf" (the
- "localeconf" package may need to be installed first), or you may need to
- edit the file "/var/lib/locales/supported.d/local" first, and add locales
- they want, from the list found in "/usr/share/i18n/SUPPORTED".
+ 💡 Remarque : les utilisateurs Debian peuvent simplement exécuter la
+ commande "dpkg-reconfigure locales" en tant que root pour afficher une
+ boîte de dialogue de configuration. Les utilisateurs d'Ubuntu peuvent
+ exécuter "sudo dpkg-reconfigure localeconf" (le paquet "localeconf" peut
+ avoir besoin d'être installé en premier), ou bien peuvent avoir besoin
+ d'éditer le fichier "/var/lib/locales/supported.d/local" d'abord, et
+ d'ajouter les paramètres régionaux qu'ils veulent, à partir de la liste
+ trouvée dans "/usr/share/i18n/SUPPORTED".
- Then, before running Tux Paint, set your "$LANG" environment variable to
- one of the locales listed above. (If you want all programs that can be
- translated to be, you may wish to place the following in your login script;
- e.g. "~/.profile", "~/.bashrc", "~/.cshrc", etc.)
+ Ensuite, avant d'exécuter Tux Paint, définissez votre variable
+ d'environnement "$LANG" sur l'un des paramètres régionaux répertoriés
+ ci-dessus. (Si vous voulez que tous les programmes qui peuvent être
+ traduits le soient, vous voudrez peut - être placer les éléments suivants
+ dans script de connexion, par ex. "~/.profile", "~/.bashrc", "~/.cshrc",
+ etc...)
- For example, in a Bourne Shell (like BASH):
+ Par exemple, pour un Bourne Shell (tel que BASH) :
export LANG=es_ES ; \
tuxpaint
- And in a C Shell (like TCSH):
+ Et un C Shell (tel que TCSH) :
setenv LANG es_ES ; \
tuxpaint
- Windows Users
+ Utilisateurs de Windows
- Tux Paint will recognize the current locale and use the appropriate files
- by default. So this section is only for people trying different languages.
+ Tux Paint reconnaîtra les paramètres régionaux en cours et utilisera les
+ fichiers appropriés par défaut. Cette section est donc réservée aux
+ personnes essayant différentes langues.
- The simplest thing to do is to use the "--lang" switch in the shortcut (see
- "INSTALL"). However, by using an MSDOS Prompt window, it is also possible
- to issue a command like this:
+ La chose la plus simple à faire est d'utiliser le commutateur '--lang' dans
+ le raccourci (voir "INSTALL"). Cependant, en utilisant une fenêtre d'invite
+ MSDOS, il est également possible de taper une commande comme celle-ci :
set LANG=es_ES
- ...which will set the language for the lifetime of that DOS window.
+ ... qui définira la langue pour la durée de vie de cette fenêtre DOS.
- For something more permanent, you can set an 'environment variable' using
- the "System properties" dialogue as follows:
+ Pour quelque chose de plus permanent, vous pouvez mettre un 'variable
+ d'environnement' en utilisant la boîte de dialogue "Propriétés du système"
+ comme suit :
- + Press the "[Windows]+[R]" key combination to open the "Run ..."
- dialogue.
- + Enter "sysdm.cpl" in the text box and click the "[OK]" button to open
- the "System properties" dialogue.
- + Select the "Advanced" tab.
- + Click the "Environment Variables..." button.
- + Edit the value of the parameter "LANG" (create it, if it doesn't
- exists).
-
- Special Fonts
+ + Entrez "la combinaison de touches [Windows]+[R]" pour ouvrir la boîte
+ de dialogue "Exécuter ...".
+ + Entrez "sysdm.cpl" dans la boîte de dialogue et cliquez sur le bouton '
+ [OK]" pour ouvrir la boîte de dialogue "Propriétés du système'.
+ + Sélectionner l'onglet "Avancé".
+ + Cliquez sur le bouton "Variables d'environnement ...".
+ + Édite la valeur du paramètre "LANG" (le crée s'il n'existe pas).
- Some languages require special fonts be installed. These font files (which
- are in TrueType format (TTF)), are much too large to include with the Tux
- Paint download, and are available separately. (See the table above, under
- the "Choosing a Different Language" section.)
+ Polices spéciales
- 📜 Note: As of version 0.9.18, Tux Paint uses the "SDL_Pango" library, which
- utilizes the "Pango" library to render text in the user interface, rather
- than using "SDL_ttf" directly. Unless your copy of Tux Paint was built
- without Pango support, special fonts should no longer be necessary.
+ Certaines langues nécessitent l'installation de polices spéciales. Ces
+ fichiers de polices (qui sont au format TrueType (TTF)), sont beaucoup trop
+ volumineux pour être inclus avec le téléchargement de Tux Paint et sont
+ disponibles séparément. (Voir le tableau ci-dessus, dans la section «
+ Choisir une autre langue ».)
- When running Tux Paint in a language that requires its own font, Tux Paint
- will try to load the font file from its system-wide "fonts" directory
- (under a "locale" subdirectory). The name of the file corresponds to the
- first two letters in the 'locale' code of the language (e.g., "ko" for
- Korean, "ja" for Japanese, "zh_tw" for Traditional Chinese).
+ 📜 Remarque : Depuis la version 0.9.18, Tux Paint utilise la bibliothèque
+ "SDL_Pango", qui utilise la bibliothèque "Pango" pour afficher le texte
+ dans l'interface utilisateur, plutôt que d'utiliser directement "SDL_ttf".
+ À moins que votre copie de Tux Paint n'ait été construite sans le support
+ de Pango, les polices spéciales ne devraient plus être nécessaires .
- For example, under Linux or Unix, when Tux Paint is run in Korean (e.g.,
- with the option "--lang korean"), Tux Paint will attempt to load the
- following font file:
+ Lors de l'exécution de Tux Paint dans une langue nécessitant sa propre
+ police, Tux Paint essaiera de charger le fichier de police à partir de son
+ répertoire système "fonts" (sous un sous- répertoire "locale"). Le nom du
+ fichier correspond aux deux premières lettres du code 'locale' de la langue
+ (par exemple, "ko" pour le coréen, "ja" pour le japonais, "zh_tw" pour le
+ chinois traditionnel).
+
+ Par exemple, sous Linux ou Unix, lorsque Tux Paint est exécuté en coréen
+ (par exemple, avec l'option "--lang korean"), Tux Paint tentera de charger
+ le fichier de police suivant :
/usr/share/tuxpaint/fonts/locale/ko.ttf
- You can download fonts for supported languages from Tux Paint's website,
- https://tuxpaint.org/. (Look in the 'Fonts' section under 'Download.')
+ Vous pouvez télécharger des polices pour les langues prises en charge sur
+ le site Web de Tux Paint, https://www.tuxpaint.org/ . (Regardez dans la
+ section "Polices" sous "Télécharger".)
- Under Unix and Linux, you can use the Makefile that comes with the font to
- install the font in the appropriate location.
+ Sous Unix et Linux, vous pouvez utiliser le Makefile qui est fourni avec la
+ police pour installer la police à l'emplacement approprié.
diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/html/OPTIONS.html b/docs/fr_FR.UTF-8/html/OPTIONS.html
index bf67b8a9d..e4aa50262 100644
--- a/docs/fr_FR.UTF-8/html/OPTIONS.html
+++ b/docs/fr_FR.UTF-8/html/OPTIONS.html
@@ -2,7 +2,7 @@
- Tux Paint Options Documentation
+ Options de configuration de Tux Paint