diff --git a/src/po/ja.po b/src/po/ja.po
index ca6298d50..72cadea57 100644
--- a/src/po/ja.po
+++ b/src/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.23\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-07 20:32-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-30 18:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-09 23:01+0900\n"
 "Last-Translator: Shin-ichi TOYAMA <shin1@wmail.plala.or.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <shin1@wmail.plala.or.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1207,10 +1207,8 @@ msgid "Lightning"
 msgstr "いなずま"
 
 #: ../../magic/src/lightning.c:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Click, drag, and release to a lightning bolt between two points."
 msgid "Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points."
-msgstr "クリックしたあとドラッグして いなずまを かこう。"
+msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして いなずまを えがこう。"
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:99
 msgid "Metal Paint"
@@ -1435,14 +1433,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../magic/src/reflection.c:110
 msgid "Reflection"
-msgstr ""
+msgstr "はんしゃ"
 
 #: ../../magic/src/reflection.c:120
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
 msgid "Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture."
-msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして モザイクえのようにしよう。"
+msgstr ""
+"クリックしたまま マウスをうごかして かがみにうつったような えに しよう。"
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:103
 msgid "Ripples"