diff --git a/src/po/ru.po b/src/po/ru.po
index 94de52b33..fb5b80e58 100644
--- a/src/po/ru.po
+++ b/src/po/ru.po
@@ -6,21 +6,22 @@
 #
 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2014, 2015, 2017.
 # Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2023.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alevtina <karashokovaaa@basealt.ru>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TuxPaint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-07 00:41-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-19 16:11+0300\n"
-"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-27 16:04+0300\n"
+"Last-Translator: Alevtina <karashokovaaa@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 # При выборе чёрного (0, 0, 0) цвета
 #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
@@ -259,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "прозрачному)."
 
 #: ../fill_tools.h:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen "
 #| "color to transparent)."
@@ -268,7 +269,8 @@ msgid ""
 "to transparent). (Your gradient’s angle is %.0f degrees.)"
 msgstr ""
 "Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы заполнить область линейным "
-"градиентом (от выбранного цвета к прозрачному)."
+"градиентом (от выбранного цвета к прозрачному). (Угол градиента равен %.0f"
+" град.)"
 
 # Поздравление №1
 #. Congratulations #1
@@ -394,7 +396,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:25
 msgid "Bill Kendrick, et al."
-msgstr ""
+msgstr "Bill Kendrick и др."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:38
 msgid "Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images"
@@ -413,93 +415,120 @@ msgstr "Инструмент «Штамп» работает как набор 
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:52
 msgid "Transparent Erasers."
-msgstr ""
+msgstr "Прозрачные ластики."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:53
 msgid "Brushes support descriptions."
-msgstr ""
+msgstr "Описание поддержки кистей."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:54
 msgid "New brushes: Pencil, Acrylic, Fluff."
-msgstr ""
+msgstr "Новые кисти: Карандаш, Акриловая, Пуховая."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:55
 msgid "New Magic tools: Dither, Filled Polygon."
 msgstr ""
+"Новые магические инструменты: Узор из точек, Закрашенный многоугольник."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:56
 msgid ""
 "Updated Magic tools: 3D Glasses (now offers different anaglyph color "
 "combinations)."
 msgstr ""
+"Обновлённые магические инструменты: 3D-очки (теперь предлагаются различные"
+" комбинации "
+"цветов анаглифа)"
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:57
 msgid "Magic tools may be ungrouped (\"ungroupmagictools\")."
 msgstr ""
+"Магические инструменты могут быть разгруппированы («ungroupmagictools»)."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:58
 msgid ""
 "Name of files created by Open&gt;Export and Open&gt;Slideshow&gt;Export GIF "
 "are now displayed as well as placed in copy/paste clipboard."
 msgstr ""
+"Имена файлов, созданных с помощью Открыть&gt;Экспортировать и "
+"открыть&gt;Слайд-шоу&gt;Экспорт GIF теперь отображаются, а также помещаются в"
+" буфер обмена для"
+" копирования/вставки."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:59
 msgid "Localization updates."
-msgstr ""
+msgstr "Обновления локализации."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:60
 msgid "Improved word wrapping in buttons (via hyphens and soft hyphens)."
-msgstr ""
+msgstr "Улучшен перенос слов на кнопках (с помощью дефисов и мягких дефисов)."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:61
 msgid ""
 "Drawings removed by the \"Erase\" option in the Open dialog are moved to the "
 "desktop Trash on Haiku now, too."
 msgstr ""
+"Рисунки, удалённые с помощью опции «Удалить» в диалоговом окне «Открыть»,"
+" теперь также "
+"перемещаются в корзину рабочего стола в Haiku."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:66
 msgid ""
 "New Magic tools: 1-, 2-, and 3-Point Perspective line-drawing tools (and "
 "corresponding vanishing point editors)."
 msgstr ""
+"Новые магические инструменты: инструменты для рисования 1-, 2- и 3-точечных"
+" перспектив (и "
+"соответствующие редакторы точек схода)."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:67
 msgid ""
 "New Magic tools: Isometric, Dimetric, Trimetric, and Oblique line-drawing "
 "tools (and corresponding angle editors)."
 msgstr ""
+"Новые магические инструменты: инструменты для рисования изометрических,"
+" диметрических и "
+"косых проекций (и соответствующие редакторы углов)."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:68
 msgid "New Magic tools: Epitrochoid and Hypotrochoid generators."
-msgstr ""
+msgstr "Новые магические инструменты: генераторы эпитрохоид и гипотрохоид"
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:69
 msgid ""
 "New configuration option, \"complexity\", which affects the behavior (or "
 "availability) of some Magic tools."
 msgstr ""
+"Новый параметр конфигурации, «complexity», который влияет на поведение (или "
+"доступность) некоторых магических инструментов."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:70
 msgid ""
 "Magic tools reorganized (previously ordered alphabetically by localized "
 "name)."
 msgstr ""
+"Магические инструменты реорганизованы (ранее они располагались в алфавитном"
+" порядке по "
+"локализованному названию)."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:71
 msgid "Font name and size shown when selecting fonts in Text and Label tools."
 msgstr ""
+"Название и размер шрифта отображаются при выборе шрифтов в инструментах"
+" «Текст» и «Метка»."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:72
 msgid "Bug-fixes and localization updates."
-msgstr ""
+msgstr "Исправление ошибок и обновление локализации."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:77
 msgid "New Magic tools: Loops, Ribbon, Smooth, and Squiggles."
 msgstr ""
+"Новые магические инструменты: Петли, Лента, Сглаживание и Волнистые завитки."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:78
 msgid "Eraser tool now offers fuzzy (soft-edged) erasers."
 msgstr ""
+"Инструмент «Ластик» теперь предлагает нечёткие (с мягкими краями) ластики."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:79
 msgid ""
@@ -507,6 +536,10 @@ msgid ""
 "Paint itself (via the Open dialog). (They may subsequently be deleted from "
 "the New dialog.)"
 msgstr ""
+"Превращайте сохранённые рисунки в шаблоны (находятся в диалоговом окне"
+" «Создать») в самом Tux "
+"Paint (через диалоговое окно «Открыть»). (Впоследствии их можно удалить из "
+"диалогового окна «Создать»)."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:80
 msgid ""
@@ -514,24 +547,36 @@ msgid ""
 "templates from the New dialog may be disabled, via \"noerase\" configuration "
 "option."
 msgstr ""
+"Опция «Удалить» для удаления сохранённых рисунков из диалогового окна"
+" «Открыть» и экспортированных "
+"шаблонов из диалога «Создать» может быть отключена с помощью параметра"
+" конфигурации "
+"«noerase»."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:81
 msgid ""
 "Specify the user interface font, via \"uifont\" configuration option. (List "
 "available fonts with \"--listfonts\" on the command-line.)"
 msgstr ""
+"Укажите шрифт пользовательского интерфейса с помощью параметра конфигурации"
+" «uifont». (Список "
+"доступных шрифтов с помощью параметра «--listfonts» в командной строке)."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:82
 msgid ""
 "Different (default) user interface fonts are once again used for under "
 "different locales."
 msgstr ""
+"Для разных языков снова используются разные (по умолчанию) шрифты "
+"пользовательского интерфейса."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:83
 msgid ""
 "Minor improvements to the selection buttons for the 'special' colors "
 "(pipette, HSV picker, and color mixer)."
 msgstr ""
+"Незначительные улучшения кнопок выбора «специальных» цветов "
+"(пипетка, средство выбора цветов HSV и инструмент смешивания цветов)."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:88
 msgid "Many Magic tools now offer size settings."
@@ -568,7 +613,6 @@ msgstr ""
 "Инструмент «Заливка» теперь предоставляет режим фигурного градиента (скос)."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:98
-#, fuzzy
 #| msgid "A quick Eraser mode is be accessed via keyboard shortcut."
 msgid "A quick Eraser mode can be accessed via keyboard shortcut."
 msgstr ""
@@ -1372,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 
 #. Text tool instructions after changing font
 #: ../tools.h:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
 #| "Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
@@ -1380,12 +1424,13 @@ msgid ""
 "The font is \"%1$s (%2$s)\", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you "
 "can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
 msgstr ""
-"Выберите стиль текста. Щёлкните по рисунку и печатайте. Нажмите  [Enter] или "
+"Шрифт «%1$s (%2$s)», высота %3$d пикс. Щёлкните по рисунку и печатайте."
+" Нажмите  [Enter] или "
 "[Tab] для завершения."
 
 #. Label tool instructions after changing font
 #: ../tools.h:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
 #| "Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
@@ -1397,7 +1442,8 @@ msgid ""
 "selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, "
 "and change its text style."
 msgstr ""
-"Выберите стиль текста. Щёлкните по рисунку и печатайте. Нажмите [Enter] или "
+"Шрифт «%1$s (%2$s)», высота %3$d пикс. Щёлкните по рисунку и печатайте."
+" Нажмите [Enter] или "
 "[Tab] для завершения. Используя кнопку выбора и нажимая на существующие "
 "метки, можно перемещать и редактировать их, а также изменять их стиль текста."
 
@@ -1481,10 +1527,9 @@ msgid "Erase this picture?"
 msgstr "Удалить эту картинку?"
 
 #: ../tuxpaint.c:2519
-#, fuzzy
 #| msgid "Erase this picture?"
 msgid "Erase this template?"
-msgstr "Удалить эту картинку?"
+msgstr "Удалить этот шаблон?"
 
 #: ../tuxpaint.c:2520
 msgid "Yes, erase it!"
@@ -1501,16 +1546,16 @@ msgstr "Используйте только левую кнопку мыши!"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) image export
 #: ../tuxpaint.c:2528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Your picture has been exported!"
 msgid "Your picture has been exported to \"%s\"!"
-msgstr "Картинка экспортирована!"
+msgstr "Картинка экспортирована в «%s»."
 
 #: ../tuxpaint.c:2529
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Your slideshow GIF has been exported!"
 msgid "Your slideshow GIF has been exported to \"%s\"!"
-msgstr "Экспорт GIF со слайдшоу выполнен!"
+msgstr "Ваш слайд-шоу GIF экспортирован в «%s»."
 
 #. We got an error exporting
 #: ../tuxpaint.c:2533
@@ -1525,6 +1570,7 @@ msgstr "Извините! Не удалось выполнить экспорт
 #: ../tuxpaint.c:2537
 msgid "Your picture is now available as a template in the “New“ dialog!"
 msgstr ""
+"Ваша картинка теперь доступна в качестве шаблона в диалоговом окне «Создать»."
 
 #. We got an error doing image-to-template conversion
 #: ../tuxpaint.c:2541
@@ -1532,12 +1578,13 @@ msgid ""
 "You already turned this picture into a template. Look for it in the “New“ "
 "dialog!"
 msgstr ""
+"Вы уже превратили эту картинку в шаблон. Найдите его в диалоговом "
+"окне «Создать»."
 
 #: ../tuxpaint.c:2542
-#, fuzzy
 #| msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
 msgid "Sorry! Your picture could not turned into a template!"
-msgstr "Извините! Не удалось распечатать картинку!"
+msgstr "Не удалось превратить картинку в шаблон."
 
 #. Slideshow instructions
 #: ../tuxpaint.c:2545
@@ -1574,7 +1621,7 @@ msgstr "Слайды"
 #. Open dialog: 'Template' button, to make a template out of a drawing
 #: ../tuxpaint.c:9852
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон"
 
 #. Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
 #: ../tuxpaint.c:9855
@@ -1644,12 +1691,21 @@ msgid ""
 "Click “Slides” to create a slideshow animation or “Back“ to return to your "
 "current picture."
 msgstr ""
+"Выберите картинку, а затем нажмите «Открыть», «Экспорт», «Шаблон» или"
+" «Удалить». "
+"Нажмите «Слайды», чтобы создать анимационное слайд-шоу, или «Назад», чтобы"
+" вернуться к "
+"текущему изображению."
 
 #: ../tuxpaint.c:17389
 msgid ""
 "Choose a picture and then click “Open”, “Export”, or “Erase”. Click “Slides” "
 "to create a slideshow animation or “Back“ to return to your current picture."
 msgstr ""
+"Выберите картинку, а затем нажмите «Открыть», «Экспорт» или «Удалить». "
+"Нажмите «Слайды», чтобы создать анимационное слайд-шоу, или «Назад», чтобы"
+" вернуться к "
+"текущему изображению."
 
 #. None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback).
 #. Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
@@ -1925,7 +1981,6 @@ msgid "Double Vision"
 msgstr "Двоение в глазах"
 
 #: ../../magic/src/colorsep.c:48
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to "
 #| "make anaglyphs you can view with 3D glasses!"
@@ -1935,7 +1990,9 @@ msgid ""
 "different types."
 msgstr ""
 "Щёлкните и ведите мышью влево и вправо по картинке, чтобы разделить красный "
-"и синий и создать анаглифы, которые можно будет просматривать в 3D-очках!"
+"и синий и создать анаглифы, которые можно будет просматривать в 3D-очках."
+" Используйте параметр размера, "
+"чтобы выбрать разные типы."
 
 #: ../../magic/src/colorsep.c:49
 msgid "Click and drag to separate your picture's colors."
@@ -1972,17 +2029,15 @@ msgstr "Щёлкните и ведите мышью по картинке, чт
 
 #: ../../magic/src/dither.c:33
 msgid "Dither"
-msgstr ""
+msgstr "Узор из точек"
 
 #: ../../magic/src/dither.c:34
-#, fuzzy
 #| msgid "Keep Color"
 msgid "Dither (Keep Color)"
-msgstr "Сохранение цвета"
+msgstr "Узор из точек (сохранение цвета)"
 
 #  msgid "Click to make your picture look like it's on television."
 #: ../../magic/src/dither.c:39
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
 #| "television."
@@ -1990,19 +2045,19 @@ msgid ""
 "Click and drag to replace parts of your image with a dithered pattern of "
 "dots in your chosen color."
 msgstr ""
-"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы она выглядела, как телевизионная."
+"Щёлкните и перетащите, чтобы заменить части изображения узором из "
+"точек выбранного цвета."
 
 #: ../../magic/src/dither.c:40
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to cover your picture with rain drops."
 msgid ""
 "Click to replace your entire image with a dithered pattern of dots in your "
 "chosen color."
-msgstr "Щёлкните, чтобы покрыть картинку дождевыми каплями."
+msgstr ""
+"Щёлкните, чтобы заменить всё изображение узором из точек выбранного цвета."
 
 #  msgid "Click to make your picture look like it's on television."
 #: ../../magic/src/dither.c:44
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
 #| "television."
@@ -2010,15 +2065,18 @@ msgid ""
 "Click and drag to replace parts of your image with a dithered pattern of "
 "dots using the picture's original colors."
 msgstr ""
-"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы она выглядела, как телевизионная."
+"Щёлкните и перетащите мышью, чтобы заменить части изображения узором из"
+" точек, "
+"используя исходные цвета."
 
 #: ../../magic/src/dither.c:46
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to cover your picture with rain drops."
 msgid ""
 "Click to replace your entire image with a dithered pattern of dots using the "
 "picture's original colors."
-msgstr "Щёлкните, чтобы покрыть картинку дождевыми каплями."
+msgstr ""
+"Щёлкните и перетащите мышью, чтобы заменить всё изображение узором из точек, "
+"используя исходные цвета."
 
 #: ../../magic/src/emboss.c:108
 msgid "Emboss"
@@ -2475,70 +2533,69 @@ msgstr "Щёлкните, чтобы добавить шум ко всей ка
 #. 1-point perspective
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:196
 msgid "1-Point Select"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор точки схода для рисования с одноточечной перспективой"
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:197
 msgid "1-Point Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Рисование с одноточечной перспективой"
 
 #. 2-point perspective
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:200
 msgid "2-Point Select"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор точек схода для рисования с двухточечной перспективой"
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:201
 msgid "2-Point Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Рисование с двухточечной перспективой"
 
 #. 3-point perspective
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:204
 msgid "3-Point Select"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор точек схода для рисования с трёхточечной перспективой"
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:205
 msgid "3-Point Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Рисование с трёхточечной перспективой"
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:207
 msgid "3-Point Draw Down"
-msgstr ""
+msgstr "Рисование с трёхточечной перспективой (нисходящей)"
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:211
 msgid "Isometric Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Изометрические линии"
 
 #. Dimetric
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:214
 msgid "Dimetric Select"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор пары углов для рисования диметрической проекции"
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:215
-#, fuzzy
 #| msgid "Symmetric Up/Down"
 msgid "Dimetric Draw"
-msgstr "Симметрично сверху вниз"
+msgstr "Рисование диметрической проекции"
 
 #. Trimetric
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:218
 msgid "Trimetric Select"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор пары углов для рисования триметрической проекции"
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:219
 msgid "Trimetric Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Рисование триметрической проекции"
 
 #. Oblique
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:222
 msgid "Oblique Select"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор угла для рисования косой проекции"
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:223
 msgid "Oblique Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Рисование косой проекции"
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:225
 msgid "Oblique Draw Left"
-msgstr ""
+msgstr "Рисование косой проекции слева"
 
 #. 1-point perspective
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:231
@@ -2546,14 +2603,17 @@ msgid ""
 "Click in your drawing to pick a vanishing point for the 1-point perspective "
 "painting tool."
 msgstr ""
+"Щёлкните на своём рисунке, чтобы выбрать точку схода для инструмента"
+" рисования одноточечной "
+"перспективы."
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:232
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
 msgid ""
 "Click and drag to draw lines with your 1-point perspective vanishing point."
 msgstr ""
-"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы нарисовать повторяющиеся узоры."
+"Щёлкните и перетащите мышью, чтобы нарисовать линии с помощью точки схода"
+" одноточечной перспективы."
 
 #. 2-point perspective
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:235
@@ -2561,47 +2621,50 @@ msgid ""
 "Click two places in your drawing to pick vanishing points for the 2-point "
 "perspective painting tool."
 msgstr ""
+"Щёлкните в двух местах на своём рисунке, чтобы выбрать точки схода для"
+" инструмента рисования "
+"двухточечной перспективы."
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:236
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
 msgid ""
 "Click and drag to draw lines with your 2-point perspective vanishing points."
 msgstr ""
-"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы сдвинуть рисунок относительно "
-"холста."
+"Щёлкните и перетащите мышью, чтобы нарисовать линии с помощью точек схода"
+" двухточечной перспективы."
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:240
 msgid ""
 "Click three places in your drawing to pick vanishing points for the 3-point "
 "perspective painting tool."
 msgstr ""
+"Щёлкните в трёх местах на своём рисунке, чтобы выбрать точки схода для"
+" инструмента рисования "
+"трёхточечной перспективы."
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:241
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
 msgid ""
 "Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points."
 msgstr ""
-"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы сдвинуть рисунок относительно "
-"холста."
+"Щёлкните и перетащите мышью, чтобы нарисовать линии с помощью точек схода"
+" трёхточечной перспективы."
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:243
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
 msgid ""
 "Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points "
 "(downward perspective)."
 msgstr ""
-"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы сдвинуть рисунок относительно "
-"холста."
+"Щёлкните и перетащите мышью, чтобы нарисовать линии с помощью точек схода"
+" трёхточечной "
+"перспективы (нисходящая перспектива)."
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:247
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
 msgid "Click and drag to draw lines with an isometric projection."
 msgstr ""
-"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы нарисовать повторяющиеся узоры."
+"Щёлкните и перетащите, чтобы нарисовать линии в изометрической проекции."
 
 #. Dimetric
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:250
@@ -2609,13 +2672,15 @@ msgid ""
 "Click in your drawing to adjust the angle used by the dimetric projection "
 "painting tool."
 msgstr ""
+"Щёлкните на своём рисунке, чтобы настроить угол, используемый инструментом"
+" рисования диметрической "
+"проекции."
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:251
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
 msgid "Click and drag to draw lines with dimetric projection."
 msgstr ""
-"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы нарисовать повторяющиеся узоры."
+"Щёлкните и перетащите, чтобы нарисовать линии в диметрической проекции."
 
 #. Trimetric
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:254
@@ -2623,13 +2688,15 @@ msgid ""
 "Click in your drawing to adjust the angles used by the trimetric projection "
 "painting tool."
 msgstr ""
+"Щёлкните на своём рисунке, чтобы настроить углы, используемые инструментом"
+" рисования триметрической "
+"проекции."
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:255
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
 msgid "Click and drag to draw lines with trimetric projection."
 msgstr ""
-"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы нарисовать повторяющиеся узоры."
+"Щёлкните и перетащите, чтобы нарисовать линии в триметрической проекции."
 
 #. Oblique
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:258
@@ -2637,20 +2704,21 @@ msgid ""
 "Click in your drawing to adjust the angle used by the oblique projection "
 "painting tool."
 msgstr ""
+"Щёлкните на своём рисунке, чтобы настроить угол, используемый инструментом"
+" рисования косой "
+"проекции."
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:259
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
 msgid "Click and drag to draw lines with oblique projection."
-msgstr ""
-"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы нарисовать повторяющиеся узоры."
+msgstr "Щёлкните и перетащите, чтобы нарисовать линии в косой проекции."
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:261
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
 msgid "Click and drag to draw lines with oblique projection (right-facing)."
 msgstr ""
-"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы нарисовать повторяющиеся узоры."
+"Щёлкните и перетащите, чтобы нарисовать линии в косой проекции (направленные"
+" вправо)."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:174
 msgid "Perspective"
@@ -2712,7 +2780,7 @@ msgstr "Щёлкните и ведите мышью по картинке, чт
 
 #: ../../magic/src/polyfill.c:32
 msgid "Filled Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Закрашенный многоугольник"
 
 #: ../../magic/src/polyfill.c:37
 msgid ""
@@ -2720,6 +2788,11 @@ msgid ""
 "drag points to alter the shape. Drag adjacent points together to merge them. "
 "Connect the first and last points to complete the shape."
 msgstr ""
+"Щёлкните несколько раз на изображении, чтобы создать закрашенный"
+" многоугольник. Вы можете "
+"перетаскивать точки, чтобы изменить форму. Перетащите соседние точки вместе,"
+" чтобы объединить их. "
+"Соедините первую и последнюю точки, чтобы завершить форму."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:112
 msgid "Puzzle"
@@ -2796,13 +2869,12 @@ msgstr "Щёлкните и ведите мышью по картинке, чт
 
 #: ../../magic/src/ribbon.c:118
 msgid "Ribbon"
-msgstr ""
+msgstr "Лента"
 
 #: ../../magic/src/ribbon.c:136
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to add snow balls to your picture."
 msgid "Add a flowing ribbon to your picture."
-msgstr "Щёлкните, чтобы добавить снежки на картинку."
+msgstr "Добавьте струящуюся ленту на картинку."
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:108
 msgid "Ripples"
@@ -2876,41 +2948,37 @@ msgstr ""
 "холста."
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Smooth Rainbow"
 msgid "Smooth"
-msgstr "Плавные 7 цветов"
+msgstr "Сглаживание"
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:64
 msgid "Squiggles"
-msgstr ""
+msgstr "Волнистые завитки"
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:65
 msgid "Loops"
-msgstr ""
+msgstr "Петли"
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:69
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse around to draw in freehand; it will be smoothed "
 "when you let go."
 msgstr ""
-"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы рисовать мокрыми, размытыми "
-"красками."
+"Щёлкните и перемещайте мышь, чтобы нарисовать произвольную линию; она будет"
+" сглажена, "
+"когда вы отпустите мышь."
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:70
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag the mouse around to blur the image."
 msgid "Click and drag the mouse around to draw squiggles."
-msgstr "Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы размыть её."
+msgstr "Щёлкните и перемещайте мышь, чтобы нарисовать волнистые завитки."
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:71
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag the mouse around to draw in calligraphy."
 msgid "Click and drag the mouse around to draw loop-the-loops."
-msgstr ""
-"Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы рисовать каллиграфической кистью."
+msgstr "Щёлкните и перемещайте мышь, чтобы нарисовать петли."
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:111
 msgid "Smudge"
@@ -3077,35 +3145,35 @@ msgstr "Щёлкните и ведите мышью по картинке, чт
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:110
 msgid "Epitrochoid"
-msgstr ""
+msgstr "Эпитрохоида"
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:111
 msgid "Epitrochoid Inside"
-msgstr ""
+msgstr "Эпитрохоида внутри"
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:112
 msgid "Epitrochoid Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Край эпитрохоиды"
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:113
 msgid "Epitrochoid Outside"
-msgstr ""
+msgstr "Эпитрохоида снаружи"
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:114
 msgid "Hypotrochoid"
-msgstr ""
+msgstr "Гипотрохоида"
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:115
 msgid "Hypotrochoid Inside"
-msgstr ""
+msgstr "Гипотрохоида внутри"
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:116
 msgid "Hypotrochoid Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Край гипотрохоиды"
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:117
 msgid "Hypotrochoid Outside"
-msgstr ""
+msgstr "Гипотрохоида снаружи"
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:124
 msgid ""
@@ -3113,6 +3181,10 @@ msgid ""
 "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
 "outside of it. Use the size option to change where the pen is."
 msgstr ""
+"Нажмите, чтобы начать рисовать эпитрохоиду. Перетаскивайте влево/вправо,"
+" чтобы изменить размер "
+"фиксированного круга, и вверх/вниз, чтобы изменить размер круга, движущегося "
+"за его пределами. Используйте параметр размера, чтобы изменить положение пера."
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:126
 msgid ""
@@ -3120,6 +3192,10 @@ msgid ""
 "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
 "outside of it. Then pen is within the rolling circle."
 msgstr ""
+"Нажмите, чтобы начать рисовать эпитрохоиду. Перетаскивайте влево/вправо,"
+" чтобы изменить размер "
+"фиксированного круга, и вверх/вниз, чтобы изменить размер круга, движущегося "
+"за его пределами. Таким образом перо окажется внутри движущегося круга."
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:128
 msgid ""
@@ -3127,6 +3203,11 @@ msgid ""
 "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
 "outside of it. Then pen is on the edge of the rolling circle."
 msgstr ""
+"Нажмите, чтобы начать рисовать эпитрохоиду. Перетаскивайте влево/вправо,"
+" чтобы изменить размер "
+"фиксированного круга, и вверх/вниз, чтобы изменить размер круга, движущегося "
+"за его пределами. Таким образом перо будет находиться на краю движущегося"
+" круга."
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:130
 msgid ""
@@ -3134,6 +3215,10 @@ msgid ""
 "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
 "outside of it. Then pen is outside the rolling circle."
 msgstr ""
+"Нажмите, чтобы начать рисовать эпитрохоиду. Перетаскивайте влево/вправо,"
+" чтобы изменить размер "
+"фиксированного круга, и вверх/вниз, чтобы изменить размер круга, движущегося "
+"за его пределами. Таким образом перо окажется снаружи движущегося круга."
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:133
 msgid ""
@@ -3141,6 +3226,10 @@ msgid ""
 "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
 "inside it. Use the size option to change where the pen is."
 msgstr ""
+"Нажмите, чтобы начать рисовать гипотрохоиду. Перетаскивайте влево/вправо,"
+" чтобы изменить размер "
+"фиксированного круга, и вверх/вниз, чтобы изменить размер круга, движущегося "
+"внутри него. Используйте параметр размера, чтобы изменить положение пера."
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:135
 msgid ""
@@ -3148,6 +3237,10 @@ msgid ""
 "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
 "inside it. Then pen is within the rolling circle."
 msgstr ""
+"Нажмите, чтобы начать рисовать гипотрохоиду. Перетаскивайте влево/вправо,"
+" чтобы изменить размер "
+"фиксированного круга, и вверх/вниз, чтобы изменить размер круга, движущегося "
+"внутри него. Таким образом перо окажется внутри движущегося круга."
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:137
 msgid ""
@@ -3155,6 +3248,10 @@ msgid ""
 "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
 "inside it. Then pen is on the edge of the rolling circle."
 msgstr ""
+"Нажмите, чтобы начать рисовать гипотрохоиду. Перетаскивайте влево/вправо,"
+" чтобы изменить размер "
+"фиксированного круга, и вверх/вниз, чтобы изменить размер круга, движущегося "
+"внутри него. Таким образом перо окажется на краю движущегося круга."
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:139
 msgid ""
@@ -3162,6 +3259,10 @@ msgid ""
 "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
 "inside it. Then pen is outside the rolling circle."
 msgstr ""
+"Нажмите, чтобы начать рисовать гипотрохоиду. Перетаскивайте влево/вправо,"
+" чтобы изменить размер "
+"фиксированного круга, и вверх/вниз, чтобы изменить размер круга, движущегося "
+"внутри него. Таким образом перо окажется снаружи движущегося круга."
 
 #: ../../magic/src/tv.c:123
 msgid "TV"
@@ -3216,16 +3317,14 @@ msgid "Xor Colors"
 msgstr "Цвета XOR"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:116
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
 msgid "Click and drag to draw an \"Exclusive Or\" (XOR) effect"
-msgstr "Щёлкните и ведите мышью по картинке, чтобы рисовать эффектом XOR."
+msgstr "Щёлкните и перетащите, чтобы добавить эффект XOR"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:118
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
 msgid "Click to apply an \"Exclusive Or\" (XOR) effect on the whole picture"
-msgstr "Щёлкните, чтобы добавить эффект XOR ко всей картинке."
+msgstr "Щёлкните, чтобы добавить эффект XOR ко всей картинке"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reflection"
@@ -3437,3 +3536,5 @@ msgstr "Щёлкните, чтобы добавить эффект XOR ко вс
 
 #~ msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
 #~ msgstr "Ромб похож на квадрат, но с другими углами."
+
+