diff --git a/src/po/hu.po b/src/po/hu.po
index 813083bcc..91ecb3f34 100644
--- a/src/po/hu.po
+++ b/src/po/hu.po
@@ -2,20 +2,22 @@
 # Török Gábor <gabo@linuxmania.hu>, 2002.
 # Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006, 2007, 2009.
 # Copyright (C) 2002
+# Dr. Nagy Elemér Károly <eknagy@omikk.bme.hu>, 2014.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint-0.9.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-26 17:43+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-04 10:58+0200\n"
-"Last-Translator: Nagy Ákos <reg@pecska.ro>\n"
-"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-03 21:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-20 11:47+0200\n"
+"Last-Translator: Dr. Nagy Elemér Károly <eknagy@omikk.bme.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.d.o>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: hu\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: ???\n"
 
 #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
 #: ../colors.h:86
@@ -121,11 +123,11 @@ msgstr "Bézs!"
 #. impossible for a user to type ASCII letters.
 #.
 #. Most translators should use scoring instead.
-#: ../dirwalk.c:164
+#: ../dirwalk.c:168
 msgid "qx"
 msgstr "qx"
 
-#: ../dirwalk.c:164
+#: ../dirwalk.c:168
 msgid "QX"
 msgstr "QX"
 
@@ -135,50 +137,50 @@ msgstr "QX"
 #. especially important for users who have scroll buttons disabled.
 #. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
 #. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
-#: ../dirwalk.c:191
+#: ../dirwalk.c:195
 msgid "oO"
 msgstr "oO"
 
 #. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
-#: ../dirwalk.c:194
+#: ../dirwalk.c:198
 msgid ",.?!"
 msgstr ",.?!"
 
 #. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
-#: ../dirwalk.c:197
+#: ../dirwalk.c:201
 #, fuzzy
 #| msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
 msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
 msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
 
 #. digits (e.g., '0', '1' and '7')
-#: ../dirwalk.c:200
+#: ../dirwalk.c:204
 msgid "017"
 msgstr "017"
 
 #. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
-#: ../dirwalk.c:203
+#: ../dirwalk.c:207
 msgid "O0"
 msgstr "O0"
 
 #. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
-#: ../dirwalk.c:206
+#: ../dirwalk.c:210
 msgid "1Il|"
 msgstr "1Il|"
 
-#: ../dirwalk.c:210
+#: ../dirwalk.c:214
 msgid "<1>spare-1a"
 msgstr ""
 
-#: ../dirwalk.c:211
+#: ../dirwalk.c:215
 msgid "<1>spare-1b"
 msgstr ""
 
-#: ../dirwalk.c:212
+#: ../dirwalk.c:216
 msgid "<9>spare-9a"
 msgstr ""
 
-#: ../dirwalk.c:213
+#: ../dirwalk.c:217
 msgid "<9>spare-9b"
 msgstr ""
 
@@ -403,7 +405,7 @@ msgstr "Új"
 #. Open a saved picture
 #. buttons for the file open dialog
 #. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
-#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7605
+#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7631
 msgid "Open"
 msgstr "Megnyitás"
 
@@ -451,7 +453,6 @@ msgstr ""
 
 #. Text tool instructions
 #: ../tools.h:127
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgid ""
@@ -459,11 +460,11 @@ msgid ""
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
 msgstr ""
 "Válassz egy betűstílust. Kattints oda a rajzodon, ahol el szeretnéd kezdeni "
-"írni a szöveget."
+"írni a szöveget. Nyomd meg az [Enter] vagy a [Tab] billentyűt a szöveg "
+"befejezéséhez."
 
 #. Label tool instructions
 #: ../tools.h:130
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgid ""
@@ -473,7 +474,9 @@ msgid ""
 "style."
 msgstr ""
 "Válassz egy betűstílust. Kattints oda a rajzodon, ahol el szeretnéd kezdeni "
-"írni a szöveget."
+"írni a szöveget. Nyomd meg az [Enter] vagy a [Tab] billentyűt a szöveg "
+"befejezéséhez. A kiválasztó gombra majd egy már létező cimkére kattintva "
+"mozgathatod, szerkesztheted a szöveget, vagy megváltoztathatod a stílusát."
 
 #. Magic tool instruction
 #: ../tools.h:136
@@ -543,193 +546,193 @@ msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
 msgstr "Rendben… Akkor folytassuk ezt a rajzot!"
 
 #. Prompt to confirm user wishes to quit
-#: ../tuxpaint.c:2040
+#: ../tuxpaint.c:2053
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Biztos ki szeretnél lépni?"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
-#: ../tuxpaint.c:2043
+#: ../tuxpaint.c:2056
 msgid "Yes, I’m done!"
 msgstr "Igen, befejeztem!"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
-#: ../tuxpaint.c:2046 ../tuxpaint.c:2073
+#: ../tuxpaint.c:2059 ../tuxpaint.c:2086
 msgid "No, take me back!"
 msgstr "Nem, folytatni akarom!"
 
 #. Current picture is not saved; user is quitting
-#: ../tuxpaint.c:2050
+#: ../tuxpaint.c:2063
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
 msgstr "El fog veszni a rajzod, ha kilépsz. Mentsük el?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2051 ../tuxpaint.c:2056
+#: ../tuxpaint.c:2064 ../tuxpaint.c:2069
 msgid "Yes, save it!"
 msgstr "Igen, mentsd!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2052 ../tuxpaint.c:2057
+#: ../tuxpaint.c:2065 ../tuxpaint.c:2070
 msgid "No, don’t bother saving!"
 msgstr "Ne mentsd!"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
-#: ../tuxpaint.c:2055
+#: ../tuxpaint.c:2068
 msgid "Save your picture first?"
 msgstr "Elmentjük előbb a rajzod?"
 
 #. Error opening picture
-#: ../tuxpaint.c:2060
+#: ../tuxpaint.c:2073
 msgid "Can’t open that picture!"
 msgstr "Ezt a képet nem lehet megnyitni!"
 
 #. Generic dialog dismissal
-#: ../tuxpaint.c:2063 ../tuxpaint.c:2068 ../tuxpaint.c:2077 ../tuxpaint.c:2084
-#: ../tuxpaint.c:2093
+#: ../tuxpaint.c:2076 ../tuxpaint.c:2081 ../tuxpaint.c:2090 ../tuxpaint.c:2097
+#: ../tuxpaint.c:2106
 msgid "OK"
 msgstr "Oké"
 
 #. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
-#: ../tuxpaint.c:2067
+#: ../tuxpaint.c:2080
 msgid "There are no saved files!"
 msgstr "Nincsenek mentett fájlok!"
 
 #. Verification of print action
-#: ../tuxpaint.c:2071
+#: ../tuxpaint.c:2084
 msgid "Print your picture now?"
 msgstr "Kinyomtassuk most a rajzod?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2072
+#: ../tuxpaint.c:2085
 msgid "Yes, print it!"
 msgstr "Igen, nyomtasd!"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) printing
-#: ../tuxpaint.c:2076
+#: ../tuxpaint.c:2089
 msgid "Your picture has been printed!"
 msgstr "Kinyomtattuk a rajzod!"
 
 #. We got an error printing
-#: ../tuxpaint.c:2080
+#: ../tuxpaint.c:2093
 msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
 msgstr "Elnézést, a rajzod nem sikerült kinyomtatni!"
 
 #. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
-#: ../tuxpaint.c:2083
+#: ../tuxpaint.c:2096
 msgid "You can’t print yet!"
 msgstr "Még nem nyomtathatsz!"
 
 #. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
-#: ../tuxpaint.c:2087
+#: ../tuxpaint.c:2100
 msgid "Erase this picture?"
 msgstr "Biztos törlöd ezt a rajzot?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2088
+#: ../tuxpaint.c:2101
 msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "Igen, töröld!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2089
+#: ../tuxpaint.c:2102
 msgid "No, don’t erase it!"
 msgstr "Ne töröld!"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
-#: ../tuxpaint.c:2092
+#: ../tuxpaint.c:2105
 msgid "Remember to use the left mouse button!"
 msgstr "Ne feledd használni a bal egérgombot!"
 
 #. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2300
+#: ../tuxpaint.c:2313
 msgid "Sound muted."
 msgstr "Hang elnémítva."
 
 #. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2305
+#: ../tuxpaint.c:2318
 msgid "Sound unmuted."
 msgstr "Hang bekapcsolva."
 
 #. Wait while Text tool finishes loading fonts
-#: ../tuxpaint.c:3052
+#: ../tuxpaint.c:3065
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Kis türelmet…"
 
 #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
-#: ../tuxpaint.c:7608
+#: ../tuxpaint.c:7634
 msgid "Erase"
 msgstr "Törlés"
 
 #. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
-#: ../tuxpaint.c:7611
+#: ../tuxpaint.c:7637
 msgid "Slides"
 msgstr "Fóliák"
 
 #. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
-#: ../tuxpaint.c:7614
+#: ../tuxpaint.c:7640
 msgid "Back"
 msgstr "Vissza"
 
 #. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
-#: ../tuxpaint.c:7617
+#: ../tuxpaint.c:7643
 msgid "Next"
 msgstr "Következő"
 
 #. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
-#: ../tuxpaint.c:7620
+#: ../tuxpaint.c:7646
 msgid "Play"
 msgstr "Lejátszás"
 
 #. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
-#: ../tuxpaint.c:8328
+#: ../tuxpaint.c:8355
 msgid "Aa"
 msgstr "Aa"
 
 #. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
 #. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
-#: ../tuxpaint.c:11586
+#: ../tuxpaint.c:11664
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
-#: ../tuxpaint.c:11590
+#: ../tuxpaint.c:11668
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
 #. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
-#: ../tuxpaint.c:12608
+#: ../tuxpaint.c:12710
 msgid "Replace the picture with your changes?"
 msgstr "Lecseréled a képet a módosítottra?"
 
 #. Positive response to saving over old version
 #. (like a 'File:Save' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12612
+#: ../tuxpaint.c:12714
 msgid "Yes, replace the old one!"
 msgstr "Igen, lecserélem a régit!"
 
 #. Negative response to saving over old version (saves a new image)
 #. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12616
+#: ../tuxpaint.c:12718
 msgid "No, save a new file!"
 msgstr "Nem, inkább mentsük el más néven!"
 
-#: ../tuxpaint.c:13861
+#: ../tuxpaint.c:13963
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr "Válaszd ki a képet, majd kattints a „Megnyitás” gombra."
 
 #. Let user choose images:
 #. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
-#: ../tuxpaint.c:14892 ../tuxpaint.c:15220
+#: ../tuxpaint.c:14994 ../tuxpaint.c:15322
 msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
 msgstr "Válaszd ki a képeket, majd kattints a „Lejátszás” gombra."
 
-#: ../tuxpaint.c:22159
+#: ../tuxpaint.c:22344
 msgid "Pick a color."
 msgstr "Válassz egy színt!"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
-msgid "A drawing program for children."
-msgstr "Rajzolóprogram gyerekeknek"
+msgid "Tux Paint"
+msgstr "Tux Paint"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:2
 msgid "Drawing program"
 msgstr "Rajzolóprogram"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:3
-msgid "Tux Paint"
-msgstr "Tux Paint"
+msgid "A drawing program for children."
+msgstr "Rajzolóprogram gyerekeknek"
 
 #: ../../magic/src/alien.c:64
 msgid "Color Shift"
@@ -914,19 +917,17 @@ msgstr "Válassz háttérszínt és kattints az oldal sarkának felhajtásához.
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:176
 msgid "Fretwork"
-msgstr ""
+msgstr "Faragott díszítés"
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:180
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
 msgid "Click and drag to draw repetitive patterns. "
-msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahova fénysugarat szeretnél rajzolni."
+msgstr "Az egér gombját lenyomva tartva ismétlődő mintát rajzolhatsz."
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:182
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to cover your picture with rain drops."
 msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
-msgstr "Kattints a rajz beterítéséhez esőcseppekkel."
+msgstr "Kattints a rajz ismétlődő mintákkal körbedíszítéséhez."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:107
 msgid "Glass Tile"
@@ -951,13 +952,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:34
 msgid "Halftone"
-msgstr ""
+msgstr "Féltónus"
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:38
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to turn your painting into its negative."
 msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
-msgstr "Kattints a rajz színeinek felcseréléséhez."
+msgstr ""
+"Az egér gombját lenyomva tartva újságpapírrá változtathatod a rajzodat."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:120
 msgid "Symmetric Left/Right"
@@ -969,11 +970,11 @@ msgstr "Szimmetrikus Fent/Lent"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:124
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Minta"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:126
 msgid "Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Csempék"
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:128
@@ -981,43 +982,39 @@ msgid "Kaleidoscope"
 msgstr "Kaleidoszkóp"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:136
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the left and right of your picture."
 msgstr ""
-"Kattints oda a rajzodon, ahova szimmetrikus ecsetekkel szeretnél rajzolni "
-"(mint egy kaleidoszkóp)."
+"Az egér gombját lenyomva tartva két szimmetrikus ecsettel rajzolhatsz a "
+"képed bal és jobb oldalára."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:138
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the top and bottom of your picture."
 msgstr ""
-"Kattints oda a rajzodon, ahova szimmetrikus ecsetekkel szeretnél rajzolni "
-"(mint egy kaleidoszkóp)."
+"Az egér gombját lenyomva tartva két szimmetrikus ecsettel rajzolhatsz a "
+"képed tetején és alján."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:140
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
 msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
-msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol a képet domborítani szeretnéd."
+msgstr "Az egér gombját lenyomva tartva mintát rajzolhatsz a képedre."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:142
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw a pattern plus its symmetric across the "
 "picture."
 msgstr ""
-"Kattints oda a rajzodon, ahova szimmetrikus ecsetekkel szeretnél rajzolni "
-"(mint egy kaleidoszkóp)."
+"Az egér gombját lenyomva tartva mintát és annak tükörképét rajzolhatod a "
+"képedre."
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:144
@@ -1157,16 +1154,14 @@ msgid "Puzzle"
 msgstr "Kirakós"
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:112
-#, fuzzy
 #| msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
 msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
-msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol halszem hatást szeretnél."
+msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol kirakó hatást szeretnél."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:113
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to make a mirror image."
 msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
-msgstr "Kattints a rajzlapra, hogy tükrözzük a rajzodat."
+msgstr "Kattints rá, hogy teljes képernyős kirakót csináljunk."
 
 #: ../../magic/src/rails.c:131
 msgid "Rails"
@@ -1176,6 +1171,14 @@ msgstr "Sínek"
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
 msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahova vasúti síneket szeretnél rajzolni."
 
+#: ../../magic/src/rainbow.c:139
+msgid "Rainbow"
+msgstr "Szivárvány"
+
+#: ../../magic/src/rainbow.c:146
+msgid "You can draw in rainbow colors!"
+msgstr "Szivárványszínekkel is rajzolhatsz!"
+
 #: ../../magic/src/rain.c:65
 msgid "Rain"
 msgstr "Eső"
@@ -1188,14 +1191,6 @@ msgstr "Kattints egy esőcsepp elhelyezéséhez a rajzodra."
 msgid "Click to cover your picture with rain drops."
 msgstr "Kattints a rajz beterítéséhez esőcseppekkel."
 
-#: ../../magic/src/rainbow.c:139
-msgid "Rainbow"
-msgstr "Szivárvány"
-
-#: ../../magic/src/rainbow.c:146
-msgid "You can draw in rainbow colors!"
-msgstr "Szivárványszínekkel is rajzolhatsz!"
-
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:110
 msgid "Real Rainbow"
 msgstr "Szivárvány"
@@ -1387,22 +1382,23 @@ msgid "Tornado"
 msgstr "Tornádó"
 
 #: ../../magic/src/tornado.c:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
 msgid "Click and drag to draw a tornado funnel on your picture."
-msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahova vasúti síneket szeretnél rajzolni."
+msgstr ""
+"Az egér gombját lenyomva tartva tornádó tölcsért rajzolhatsz a képedre."
 
 #: ../../magic/src/tv.c:100
 msgid "TV"
 msgstr "TV"
 
 #: ../../magic/src/tv.c:105
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to make your picture look like it's on television."
 msgid ""
 "Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
 "television."
-msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol azt TV kinézetűvé szeretnéd változtatni."
+msgstr ""
+"Az egér gombját lenyomva tartva TV kinézetűvé változtathatod a képed egyes "
+"részeit."
 
 #: ../../magic/src/tv.c:108
 msgid "Click to make your picture look like it's on television."
@@ -1437,19 +1433,16 @@ msgstr ""
 "hosszabb hullámokért."
 
 #: ../../magic/src/xor.c:95
-#, fuzzy
 #| msgid "Colors"
 msgid "Xor Colors"
-msgstr "Színek"
+msgstr "Színek XOR-olása."
 
 #: ../../magic/src/xor.c:101
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
 msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
-msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahova fénysugarat szeretnél rajzolni."
+msgstr "Az egér gombját lenyomva tartva XOR hatással rahzolhatsz."
 
 #: ../../magic/src/xor.c:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
 msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
-msgstr "Kattints a mozaik hatás alkalmazásához az egész rajzra."
+msgstr "Rákattintva XOR hatást tehetsz az egész rajzodra."