POT/PO update after shape-from-corner feature
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
d2d9b98291
commit
bbf795209d
129 changed files with 7994 additions and 6384 deletions
110
src/po/vi.po
110
src/po/vi.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tuxpaint-0.9.21\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-29 23:01-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-15 16:42-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 15:12+1030\n"
|
||||
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
|
||||
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
|
@ -335,6 +335,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "A star with 5 points."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../shapes.h:372
|
||||
msgid "Draw shapes from the center."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../shapes.h:373
|
||||
msgid "Draw shapes from a corner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Title of tool selector (buttons down the left)
|
||||
#: ../titles.h:56
|
||||
msgid "Tools"
|
||||
|
|
@ -430,7 +438,7 @@ msgstr "Mới"
|
|||
#. Open a saved picture
|
||||
#. buttons for the file open dialog
|
||||
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
|
||||
#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7887
|
||||
#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7920
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Mở"
|
||||
|
||||
|
|
@ -465,9 +473,13 @@ msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
|
|||
msgstr "Ấn nút chuột để bắt đầu vẽ một đường thẳng. Nhả nút chuột để vẽ nốt."
|
||||
|
||||
#: ../tools.h:125
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
|
||||
#| "size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
|
||||
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
|
||||
"Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size "
|
||||
"you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hãy chọn một hình. Ấn chuột để đặt tâm, sau đó kéo đến kích cỡ dự định, vào "
|
||||
"lúc đó chỉ buông nút. Di chuyển chung quanh để xoay, và ấn để vẽ."
|
||||
|
|
@ -569,227 +581,227 @@ msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
|
|||
msgstr "Vậy... Hãy cứ vẽ ở đây !"
|
||||
|
||||
#. Prompt to confirm user wishes to quit
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2132
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2134
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Cháu có thực sư muốn thoát không?"
|
||||
|
||||
#. Quit prompt positive response (quit)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2135
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2137
|
||||
msgid "Yes, I’m done!"
|
||||
msgstr "Rồi thì có !"
|
||||
|
||||
#. Quit prompt negative response (don't quit)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2138 ../tuxpaint.c:2165
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2140 ../tuxpaint.c:2167
|
||||
msgid "No, take me back!"
|
||||
msgstr "Chưa, lùi lại đi."
|
||||
|
||||
#. Current picture is not saved; user is quitting
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2142
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2144
|
||||
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
|
||||
msgstr "Nếu thoát thì ảnh của cháu bị mất ! Có lưu không?"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2143 ../tuxpaint.c:2148
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2145 ../tuxpaint.c:2150
|
||||
msgid "Yes, save it!"
|
||||
msgstr "Lưu đi."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2144 ../tuxpaint.c:2149
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2146 ../tuxpaint.c:2151
|
||||
msgid "No, don’t bother saving!"
|
||||
msgstr "Không lưu."
|
||||
|
||||
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2147
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2149
|
||||
msgid "Save your picture first?"
|
||||
msgstr "Trước tiên nên lưu hình ảnh này ?"
|
||||
|
||||
#. Error opening picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2152
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2154
|
||||
msgid "Can’t open that picture!"
|
||||
msgstr "Không mở được ảnh đó !"
|
||||
|
||||
#. Generic dialog dismissal
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2155 ../tuxpaint.c:2160 ../tuxpaint.c:2169 ../tuxpaint.c:2176
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2185 ../tuxpaint.c:2190
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2157 ../tuxpaint.c:2162 ../tuxpaint.c:2171 ../tuxpaint.c:2178
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2187 ../tuxpaint.c:2192
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2159
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2161
|
||||
msgid "There are no saved files!"
|
||||
msgstr "Không có tập tin nào được lưu."
|
||||
|
||||
#. Verification of print action
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2163
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2165
|
||||
msgid "Print your picture now?"
|
||||
msgstr "In ấn hình ảnh này ngày bây giờ ?"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2164
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2166
|
||||
msgid "Yes, print it!"
|
||||
msgstr "In đi."
|
||||
|
||||
#. Confirmation of successful (we hope) printing
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2168
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2170
|
||||
msgid "Your picture has been printed!"
|
||||
msgstr "Ảnh của cháu đã được in ra !"
|
||||
|
||||
#. We got an error printing
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2172
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2174
|
||||
msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
|
||||
msgstr "Tiếc là không thể in ấn hình ảnh này."
|
||||
|
||||
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2175
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2177
|
||||
msgid "You can’t print yet!"
|
||||
msgstr "Cháu chưa có thể in !"
|
||||
|
||||
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2179
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2181
|
||||
msgid "Erase this picture?"
|
||||
msgstr "Xoá ảnh này ?"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2180
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2182
|
||||
msgid "Yes, erase it!"
|
||||
msgstr "Xoá đi."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2181
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2183
|
||||
msgid "No, don’t erase it!"
|
||||
msgstr "Không xoá."
|
||||
|
||||
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2184
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2186
|
||||
msgid "Remember to use the left mouse button!"
|
||||
msgstr "Hãy nhớ để dùng cái nút bên trái trên con chuột."
|
||||
|
||||
#. Confirmation of successful (we hope) image export
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2188
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2190
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Your picture has been printed!"
|
||||
msgid "Your picture has been exported!"
|
||||
msgstr "Ảnh của cháu đã được in ra !"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2189
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2191
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Your picture has been printed!"
|
||||
msgid "Your slideshow GIF has been exported!"
|
||||
msgstr "Ảnh của cháu đã được in ra !"
|
||||
|
||||
#. We got an error exporting
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2193
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
|
||||
msgid "Sorry! Your picture could not be exported!"
|
||||
msgstr "Tiếc là không thể in ấn hình ảnh này."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2194
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2196
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
|
||||
msgid "Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!"
|
||||
msgstr "Tiếc là không thể in ấn hình ảnh này."
|
||||
|
||||
#. Slideshow instructions
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2198
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2200
|
||||
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
|
||||
msgstr "Chọn những hình ảnh đã muốn, sau đó bấm nút « Chạy »."
|
||||
|
||||
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2405
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2407
|
||||
msgid "Sound muted."
|
||||
msgstr "Âm câm."
|
||||
|
||||
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2410
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2412
|
||||
msgid "Sound unmuted."
|
||||
msgstr "Âm bỏ cấm."
|
||||
|
||||
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
|
||||
#: ../tuxpaint.c:3165
|
||||
#: ../tuxpaint.c:3167
|
||||
msgid "Please wait…"
|
||||
msgstr "Hãy đợi..."
|
||||
|
||||
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7890
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7923
|
||||
msgid "Erase"
|
||||
msgstr "Xoá"
|
||||
|
||||
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7893
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7926
|
||||
msgid "Slides"
|
||||
msgstr "Ảnh chiếu"
|
||||
|
||||
#. Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7896
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7929
|
||||
msgid "Export"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7899
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7932
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Lùi"
|
||||
|
||||
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7902
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7935
|
||||
msgid "Play"
|
||||
msgstr "Chạy"
|
||||
|
||||
#. Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7905
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7938
|
||||
msgid "GIF Export"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7908
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7941
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Tiếp"
|
||||
|
||||
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8623
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8656
|
||||
msgid "Aa"
|
||||
msgstr "Aa"
|
||||
|
||||
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
|
||||
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:11991
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12069
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Có"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:11995
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12073
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Không"
|
||||
|
||||
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
|
||||
#: ../tuxpaint.c:13069
|
||||
#: ../tuxpaint.c:13190
|
||||
msgid "Replace the picture with your changes?"
|
||||
msgstr "Thay hình ảnh bằng các thay đổi của cháu không?"
|
||||
|
||||
#. Positive response to saving over old version
|
||||
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:13073
|
||||
#: ../tuxpaint.c:13194
|
||||
msgid "Yes, replace the old one!"
|
||||
msgstr "Thay thế cái cũ !"
|
||||
|
||||
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
|
||||
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:13077
|
||||
#: ../tuxpaint.c:13198
|
||||
msgid "No, save a new file!"
|
||||
msgstr "Không, lưu một tập tin mới."
|
||||
|
||||
#. Let user choose an image:
|
||||
#. Instructions for 'Open' file dialog
|
||||
#: ../tuxpaint.c:14333
|
||||
#: ../tuxpaint.c:14454
|
||||
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
|
||||
msgstr "Chọn hình ảnh mà cháu muốn, sau đó bấm nút « Mở »."
|
||||
|
||||
#. None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback).
|
||||
#. Only 1 selected? No point in saving as GIF.
|
||||
#.
|
||||
#: ../tuxpaint.c:15759
|
||||
#: ../tuxpaint.c:15880
|
||||
msgid "Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:23417
|
||||
#: ../tuxpaint.c:23539
|
||||
msgid "Select a color from your drawing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:23429
|
||||
#: ../tuxpaint.c:23551
|
||||
msgid "Pick a color."
|
||||
msgstr "Kén một màu."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue