Pulling in updated String magic tool descriptions.
This commit is contained in:
William Kendrick
parent
ab0c663c7a
commit
b3e2819dc0
85 changed files with 3802 additions and 3283 deletions
91
src/po/it.po
91
src/po/it.po
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: TuxPaint 0.9.17\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-05 17:02-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-13 17:27-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-12 10:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Simona Riva <simona.riva@tiscali.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -121,11 +121,11 @@ msgstr "Beige!"
|
|||
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
|
||||
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
|
||||
#. Line X
|
||||
#: ../dirwalk.c:155
|
||||
#: ../dirwalk.c:155 ../dirwalk.c:175
|
||||
msgid "qx"
|
||||
msgstr "qx"
|
||||
|
||||
#: ../dirwalk.c:155
|
||||
#: ../dirwalk.c:155 ../dirwalk.c:176
|
||||
msgid "QX"
|
||||
msgstr "QX"
|
||||
|
||||
|
|
@ -148,37 +148,37 @@ msgstr "QY"
|
|||
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
|
||||
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
|
||||
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
|
||||
#: ../dirwalk.c:181
|
||||
#: ../dirwalk.c:184
|
||||
msgid "oO"
|
||||
msgstr "oO"
|
||||
|
||||
# distinct uppercase and lowercase
|
||||
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
|
||||
#: ../dirwalk.c:184
|
||||
#: ../dirwalk.c:187
|
||||
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
|
||||
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
|
||||
|
||||
# uncommon punctuation
|
||||
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
|
||||
#: ../dirwalk.c:187
|
||||
#: ../dirwalk.c:190
|
||||
msgid ",.?!"
|
||||
msgstr ",.?!"
|
||||
|
||||
# common punctuation
|
||||
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
|
||||
#: ../dirwalk.c:190
|
||||
#: ../dirwalk.c:193
|
||||
msgid "017"
|
||||
msgstr "017"
|
||||
|
||||
# digits
|
||||
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
|
||||
#: ../dirwalk.c:193
|
||||
#: ../dirwalk.c:196
|
||||
msgid "O0"
|
||||
msgstr "O0"
|
||||
|
||||
# distinct circle-like characters
|
||||
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
|
||||
#: ../dirwalk.c:196
|
||||
#: ../dirwalk.c:199
|
||||
msgid "1Il|"
|
||||
msgstr "1Il|"
|
||||
|
||||
|
|
@ -674,41 +674,41 @@ msgstr "Aa"
|
|||
# FIXME: Move elsewhere! Or not?!
|
||||
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
|
||||
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:11646
|
||||
#: ../tuxpaint.c:11647
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sì"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:11650
|
||||
#: ../tuxpaint.c:11651
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
# FIXME: Move elsewhere!!!
|
||||
# #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
|
||||
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12602
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12617
|
||||
msgid "Replace the picture with your changes?"
|
||||
msgstr "Vuoi sostituire il disegno precedente?"
|
||||
|
||||
#. Positive response to saving over old version
|
||||
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12606
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12621
|
||||
msgid "Yes, replace the old one!"
|
||||
msgstr "Sì, sostituisci il vecchio disegno!"
|
||||
|
||||
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
|
||||
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12610
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12625
|
||||
msgid "No, save a new file!"
|
||||
msgstr "No, crea un nuovo file!"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:13373
|
||||
#: ../tuxpaint.c:13388
|
||||
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
|
||||
msgstr "Scegli il disegno che desideri e fai clic su “Apri”."
|
||||
|
||||
# Let user choose images:
|
||||
#. Let user choose images:
|
||||
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:14360 ../tuxpaint.c:14674
|
||||
#: ../tuxpaint.c:14375 ../tuxpaint.c:14689
|
||||
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
|
||||
msgstr "Scegli i disegni che desideri e fai clic su “Mostra”."
|
||||
|
||||
|
|
@ -890,11 +890,11 @@ msgstr "Schiuma"
|
|||
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
|
||||
msgstr "Fai clic per coprire l'area di bolle schiumose."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/fold.c:82
|
||||
#: ../../magic/src/fold.c:84
|
||||
msgid "Fold"
|
||||
msgstr "Piega"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/fold.c:84
|
||||
#: ../../magic/src/fold.c:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1034,11 +1034,11 @@ msgstr "Fai clic per aggiungere una goccia di pioggia al tuo disegno."
|
|||
msgid "Click to cover your picture with rain drops."
|
||||
msgstr "Fai clic per ricoprire il disegno di gocce di pioggia."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:72
|
||||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:76
|
||||
msgid "Real Rainbow"
|
||||
msgstr "Arcobaleno"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:77
|
||||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to "
|
||||
"end, and then let go to draw a rainbow."
|
||||
|
|
@ -1054,19 +1054,19 @@ msgstr "Increspa"
|
|||
msgid "Click to make ripples appear over your picture."
|
||||
msgstr "Fai clic per inserire increspature nel disegno."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/rosette.c:90
|
||||
#: ../../magic/src/rosette.c:93
|
||||
msgid "Rosette"
|
||||
msgstr "Coccarda"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/rosette.c:90
|
||||
#: ../../magic/src/rosette.c:93
|
||||
msgid "Picasso"
|
||||
msgstr "Picasso"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/rosette.c:95
|
||||
#: ../../magic/src/rosette.c:98
|
||||
msgid "Click and start drawing your rosette."
|
||||
msgstr "Fai clic per iniziare a disegnare una coccarda."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/rosette.c:97
|
||||
#: ../../magic/src/rosette.c:100
|
||||
msgid "You can draw just like Picasso!"
|
||||
msgstr "Puoi dipingere proprio come Picasso!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1138,40 +1138,41 @@ msgstr "Fai clic per aggiungere delle palle di neve al disegno."
|
|||
msgid "Click to add snow flakes to your picture."
|
||||
msgstr "Fai clic per aggiungere dei fiocchi di neve al disegno."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/string.c:121
|
||||
#: ../../magic/src/string.c:120
|
||||
msgid "String edges"
|
||||
msgstr "Bordi delle stringhe"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/string.c:124
|
||||
#: ../../magic/src/string.c:123
|
||||
msgid "String corner"
|
||||
msgstr "Angolo della stringa"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/string.c:127
|
||||
#: ../../magic/src/string.c:126
|
||||
msgid "String 'V'"
|
||||
msgstr "Stringa a \"V\""
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/string.c:135
|
||||
#: ../../magic/src/string.c:134
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
|
||||
#| "lines, to the center to approach the lines to center."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
|
||||
"lines, to the center to approach the lines to center."
|
||||
"lines, left or right to make a bigger hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fai clic e trascina il mouse per disegnare una stringa. Trascina il mouse "
|
||||
"dall'alto verso il basso per disegnare una o più linee, verso il centro per "
|
||||
"avvicinare le linee al centro."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/string.c:138
|
||||
msgid "Click and drag to draw string art aligned to the edges."
|
||||
#: ../../magic/src/string.c:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
|
||||
msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fai clic e trascina il mouse per disegnare le stringhe allineate ai bordi."
|
||||
"Fai clic e trascina il mouse per tracciare un fascio di luce nel tuo disegno."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/string.c:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draw string art with free angles. Click and drag a V: drag to the vertex, "
|
||||
"drag backwards a little to the start, then drag to the end."
|
||||
#: ../../magic/src/string.c:140
|
||||
msgid "Draw string art arrows with free angles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Disegna delle stringhe con le angolazioni che vuoi. Fai clic e trascina "
|
||||
"formando una V: trascina sul vertice, trascina all'indietro verso il punto "
|
||||
"iniziale, quindi trascina il mouse nel punto finale."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/tint.c:71
|
||||
msgid "Tint"
|
||||
|
|
@ -1258,6 +1259,18 @@ msgstr ""
|
|||
"per onde basse, verso il basso per onde alte, verso sinistra per onde "
|
||||
"piccole e verso destra per onde lunghe."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Click and drag to draw string art aligned to the edges."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Fai clic e trascina il mouse per disegnare le stringhe allineate ai bordi."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Draw string art with free angles. Click and drag a V: drag to the vertex, "
|
||||
#~ "drag backwards a little to the start, then drag to the end."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Disegna delle stringhe con le angolazioni che vuoi. Fai clic e trascina "
|
||||
#~ "formando una V: trascina sul vertice, trascina all'indietro verso il "
|
||||
#~ "punto iniziale, quindi trascina il mouse nel punto finale."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue