diff --git a/src/po/ru.po b/src/po/ru.po
index 68d28d736..86de26f37 100644
--- a/src/po/ru.po
+++ b/src/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TuxPaint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-06 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-06 12:00GMT\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-09 12:00GMT\n"
 "Last-Translator: Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Dmitriy Ivanov <ace22b@myrealbox.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,13 +27,12 @@ msgstr "Рисуй вместе с Tux!"
 msgid "Black!"
 msgstr "Чёрный!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dark Gray!"
-msgstr "Серый!"
+msgstr "Тёмно-серый!"
 
 #. using both valid spellings
 msgid "Light Grey!"
-msgstr ""
+msgstr "Светло-серый!"
 
 #. using both valid spellings
 msgid "White!"
@@ -49,22 +48,22 @@ msgid "Yellow!"
 msgstr "Жёлтый!"
 
 msgid "Neon green!"
-msgstr ""
+msgstr "Ярко-зеленый!"
 
 msgid "Green!"
 msgstr "Зелёный!"
 
 msgid "Sky blue!"
-msgstr ""
+msgstr "Голубой!"
 
 msgid "Blue!"
-msgstr "Голубой!"
+msgstr "Синий!"
 
 msgid "Purple!"
 msgstr "Пурпурный!"
 
 msgid "Magenta!"
-msgstr ""
+msgstr "Ярко-красный!"
 
 msgid "Pink!"
 msgstr "Розовый!"
@@ -72,12 +71,11 @@ msgstr "Розовый!"
 msgid "Brown!"
 msgstr "Коричневый!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Tan!"
-msgstr "Циан!"
+msgstr "Загар!"
 
 msgid "Beige!"
-msgstr ""
+msgstr "Бежевый!"
 
 msgid "Great!"
 msgstr "Прекрасно!"
@@ -94,13 +92,11 @@ msgstr "Хорошая работа!"
 msgid "Fill"
 msgstr "Заполнить"
 
-#, fuzzy
 msgid "Grass"
-msgstr "Удалить"
+msgstr "Трава"
 
-#, fuzzy
 msgid "Bricks"
-msgstr "Мозаика"
+msgstr "Кирпичи"
 
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Радуга"
@@ -112,13 +108,13 @@ msgid "Blur"
 msgstr "Размывание"
 
 msgid "Smudge"
-msgstr ""
+msgstr "Пятна"
 
 msgid "Fade"
 msgstr "Исчезновение"
 
 msgid "Darken"
-msgstr ""
+msgstr "Темнее"
 
 msgid "Chalk"
 msgstr "Мел"
@@ -129,15 +125,14 @@ msgstr "Мозаика"
 msgid "Negative"
 msgstr "Негатив"
 
-#, fuzzy
 msgid "Tint"
-msgstr "Утоньшение"
+msgstr "Изменить цвет"
 
 msgid "Drip"
 msgstr "Капанье"
 
 msgid "Cartoon"
-msgstr ""
+msgstr "Мультфильм"
 
 msgid "Mirror"
 msgstr "Зеркало"
@@ -148,17 +143,14 @@ msgstr "Переворот"
 msgid "Click in the picture to fill that area with color."
 msgstr "Щёлкните, чтобы заполнить эту область цветом."
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move to draw grass. Don't forget the dirt!"
-msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать искры."
+msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать траву. Не забудьте грязь!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move to draw large bricks."
-msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать искры."
+msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать большие кирпичи."
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move to draw small bricks."
-msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать искры."
+msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать маленькие кирпичи."
 
 msgid "You can draw in rainbow colors!"
 msgstr "Вы можете рисовать цветами радуги!"
@@ -167,18 +159,16 @@ msgid "Click and move to draw sparkles."
 msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать искры."
 
 msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
-msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы размазать её часть."
+msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы размыть её часть."
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
-msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы размазать её часть."
+msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы испачкать её часть."
 
 msgid "Click and move to fade the colors."
 msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы сделать её часть более светлой."
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move to darken the colors."
-msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы сделать её часть более светлой."
+msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы сделать её часть более тёмной."
 
 msgid ""
 "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
@@ -191,17 +181,15 @@ msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы 
 msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
 msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в негатив."
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to change the picture's color."
-msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в мозаику."
+msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы изменить цвет её части."
 
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
 msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы заставьте её капать."
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
 msgstr ""
-"Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в рисунок мелом."
+"Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в мультфильм."
 
 msgid "Click to make a mirror image."
 msgstr "Щёлкните на картинку, чтобы превратить её в зеркальное отражение."
@@ -257,9 +245,8 @@ msgstr "Цвета"
 msgid "Brushes"
 msgstr "Кисти"
 
-#, fuzzy
 msgid "Erasers"
-msgstr "Ластик"
+msgstr "Ластики"
 
 msgid "Stamps"
 msgstr "Штампы"
@@ -431,7 +418,7 @@ msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 msgid "Aa"
-msgstr ""
+msgstr "Аа"
 
 #. FIXME: Move elsewhere!!!
 msgid "Save over the older version of this picture?"
@@ -442,21 +429,3 @@ msgstr "Нет, сохранить в новый файл"
 
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr "Выберите желаемую картинку, а потом щёлкните «Открыть»."
-
-#~ msgid "Lime!"
-#~ msgstr "Светло-зеленый!"
-
-#~ msgid "Fuchsia!"
-#~ msgstr "Фуксия!"
-
-#~ msgid "Silver!"
-#~ msgstr "Серебряный!"
-
-#~ msgid "Thick"
-#~ msgstr "Утолщение"
-
-#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
-#~ msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы утолстить её часть."
-
-#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
-#~ msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы утоньшить её часть."