diff --git a/docs/CHANGES.txt b/docs/CHANGES.txt
index 63b5aaa30..41cfe8336 100644
--- a/docs/CHANGES.txt
+++ b/docs/CHANGES.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ bill@newbreedsoftware.com
 http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
 
 
-2005.Jul.25 (0.9.15)
+2005.Jul.26 (0.9.15)
 
   * uncatagorized and messy:
     -----------------------
@@ -205,6 +205,9 @@ http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
 
   * Bug fixes:
     -------------------
+    * Untranslated text in right-to-left languages (e.g., Hebrew) are no
+      longer displayed backwards.
+
     * [Alt] to bring up print dialog had to be held while hitting 'Ok' to
       confirm print.  This was a bug!  Fixed!
 
diff --git a/src/tuxpaint.c b/src/tuxpaint.c
index 94e7a80f5..8da6c04ca 100644
--- a/src/tuxpaint.c
+++ b/src/tuxpaint.c
@@ -22,12 +22,12 @@
   Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
   (See COPYING.txt)
   
-  June 14, 2002 - July 17, 2005
+  June 14, 2002 - July 26, 2005
 */
 
 
 #define VER_VERSION     "0.9.15"
-#define VER_DATE        "2005-07-17"
+#define VER_DATE        "2005-07-26"
 
 
 /* Color depth for Tux Paint to run in, and store canvases in: */
@@ -10651,6 +10651,12 @@ static void wordwrap_text(const char * const str, SDL_Color color,
 
   if (strcmp(str, "") != 0)
     {
+      if (strcmp(str, gettext(str)) == 0)
+      {
+	/* String isn't translated!  Don't write right-to-left */
+	want_right_to_left = 0;
+      }
+
       if (want_right_to_left == 0)
 	locale_str = strdup(gettext(str));
       else