Update OPTIONS docs to cover all command-line args
The anti-args (e.g., "nosave=no" / "save=yes", as the opposite of "nosave=yes") were not covered. A few were missing, too.
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
9c2fa458b8
commit
a95bd5a194
11 changed files with 1237 additions and 32 deletions
|
|
@ -1,12 +1,12 @@
|
|||
Tux Paint
|
||||
version 0.9.26
|
||||
version 0.9.27
|
||||
|
||||
Documentation sur les options
|
||||
|
||||
Copyright &copie; 2002-2021 par divers contributeurs; voir AUTHORS.
|
||||
http://www.tuxpaint.org/
|
||||
|
||||
juin 28, 2021
|
||||
août 8, 2021
|
||||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
|
|
@ -83,6 +83,11 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
|
||||
Le programme tourne en plein écran plutôt que dans une fenêtre.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"fullscreen=no". In both cases, may be overridden by the
|
||||
command-line option "--windowed".
|
||||
|
||||
fullscreen=native
|
||||
|
||||
Le programme tourne plein écran, en adoptant la résolution
|
||||
|
|
@ -112,6 +117,11 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
utile pour faire pivoter la fenêtre pour les affichages de
|
||||
portait, comme un écran PC orientée comme une tablette.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"orient=landscape". In both cases, may be overridden by the
|
||||
command-line option "--orient=landscape".
|
||||
|
||||
native=yes
|
||||
|
||||
Lorsque vous exécutez Tux Paint en mode plein écran, cela
|
||||
|
|
@ -145,12 +155,23 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
d'environnement "SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER" de votre système
|
||||
égale à "1".)
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"allowscreensaver=no" or "disablescreensaver=yes". In both
|
||||
cases, may be overridden by the command-line option
|
||||
"--disablescreensaver".
|
||||
|
||||
nosound=yes
|
||||
|
||||
Désactive les effets sonores. (Remarque: le fait d'appuyer sur
|
||||
[Alt] + [S] ne peut pas être utilisé pour réactiver les sons
|
||||
s'ils ont été désactivés à l'aide de cette option.)
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using "nosound=no"
|
||||
or "sound=yes". In both cases, may be overridden by the
|
||||
command-line option "--sound".
|
||||
|
||||
nostereo=yes
|
||||
|
||||
Désactive la prise en charge de la stéréo. (Utile pour les
|
||||
|
|
@ -158,6 +179,11 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
dans les endroits où un seul haut-parleur ou casque est
|
||||
utilisé.)
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using "nostereo=no"
|
||||
or "stereo=yes". In both cases, may be overridden by the
|
||||
command-line option "--stereo".
|
||||
|
||||
noquit=yes
|
||||
|
||||
Désactive le bouton "Quitter" à l'écran et empêche la touche
|
||||
|
|
@ -171,6 +197,11 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
Vous pouvez également utiliser la combinaison de touches
|
||||
suivante pour quitter : [Shift] + [Control] + [Escape].
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using "noquit=no" or
|
||||
"quit=yes". In both cases, may be overridden by the command-line
|
||||
option "--quit".
|
||||
|
||||
noprint=yes
|
||||
|
||||
Désactive la fonction d'impression.
|
||||
|
|
@ -180,6 +211,11 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
Limite l'impression afin que l'impression ne puisse avoir lieu
|
||||
qu'une fois toutes les SECONDES secondes.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"printdelay=0". In both cases, may be overridden by the
|
||||
command-line option "--printdelay=0".
|
||||
|
||||
printcommand=COMMAND
|
||||
|
||||
(Linux et Unix uniquement)
|
||||
|
|
@ -231,6 +267,11 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
enregistrées dans le fichier "userdata/print.cfg", et
|
||||
réutilisées, tant que l'option "printcfg" reste définie.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using "printcfg=no"
|
||||
or "noprintcfg=yes". In both cases, may be overridden by the
|
||||
command-line option "--noprintcfg".
|
||||
|
||||
altprint=always
|
||||
|
||||
Cela fait que Tux Paint affiche toujours la boîte de dialogue de
|
||||
|
|
@ -293,18 +334,33 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
Par défaut, le fichier de verrouillage est stocké dans
|
||||
"~/.tuxpaint/" sous Linux et Unix, et "userdata\" sous Windows.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"nolockfile=no" or "lockfile=yes". In both cases, may be
|
||||
overridden by the command-line option "--lockfile".
|
||||
|
||||
simpleshapes=yes
|
||||
|
||||
Désactive la possibilité de rotation avec l'outil «Forme».
|
||||
Cliquer, faire glisser et relâcher, voilà tout ce qui sera
|
||||
possible pour dessiner une forme.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"simpleshapes=no" or "complexshapes=yes". In both cases, may be
|
||||
overridden by the command-line option "--complexshapes".
|
||||
|
||||
uppercase=yes
|
||||
|
||||
Tout le texte sera rendu uniquement en majuscules (par exemple,
|
||||
"Boule" deviendra "BOULE"). Utile pour les enfants qui savent
|
||||
lire, mais qui n'ont appris que les majuscules jusqu'à présent.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using "uppercase=no"
|
||||
or "mixedcase=yes". In both cases, may be overridden by the
|
||||
command-line option "--mixedcase".
|
||||
|
||||
grab=yes
|
||||
|
||||
Tux Paint essaiera de «saisir» la souris et le clavier, en sorte
|
||||
|
|
@ -317,6 +373,11 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
Paint [Alt]-[Tab] (changement de fenêtre), [Ctrl]-[Escape], etc.
|
||||
Ceci est particulièrement utile en mode plein écran.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using "grab=no" or
|
||||
"dontgrab=yes". In both cases, may be overridden by the
|
||||
command-line option "--dontgrab".
|
||||
|
||||
noshortcuts=yes
|
||||
|
||||
Cela désactive les raccourcis clavier (par exemple [Ctrl]-[S]
|
||||
|
|
@ -326,12 +387,22 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
soient activées par des enfants qui n'ont pas d'expérience avec
|
||||
les claviers.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"noshortcuts=no" or "shortcuts=yes". In both cases, may be
|
||||
overridden by the command-line option "--shortcuts".
|
||||
|
||||
nowheelmouse=yes
|
||||
|
||||
Cela désactive la prise en charge de la molette pour les souris
|
||||
qui en ont. (Normalement, la molette fait défiler le menu du
|
||||
sélecteur sur la droite.)
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"nowheelmouse=no" or "wheelmouse=yes". In both cases, may be
|
||||
overridden by the command-line option "--wheelmouse".
|
||||
|
||||
nobuttondistinction=yes
|
||||
|
||||
Avant Tux Paint 0.9.15, les boutons du milieu et de droite d'une
|
||||
|
|
@ -345,6 +416,12 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
souris peut être désactivée (ramenant Tux Paint à son ancien
|
||||
comportement) grâce à cette option.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"nobuttondistinction=no" or "buttondistinction=yes". In both
|
||||
cases, may be overridden by the command-line option
|
||||
"--buttondistinction".
|
||||
|
||||
nofancycursors=yes
|
||||
|
||||
Cela désactive les formes fantaisistes de pointeur de souris
|
||||
|
|
@ -354,6 +431,11 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
Dans certains environnements, les curseurs sophistiqués posent
|
||||
des problèmes. Utilisez cette option pour les éviter.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"nofancycursors=no" or "fancycursors=yes". In both cases, may be
|
||||
overridden by the command-line option "--fancycursors".
|
||||
|
||||
hidecursor=yes
|
||||
|
||||
Cela masque complètement les formes du pointeur de la souris
|
||||
|
|
@ -362,6 +444,11 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
Ceci est utile pour les appareils à écran tactile, tels que les
|
||||
tablettes PC.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"hidecursor=no" or "showcursor=yes". In both cases, may be
|
||||
overridden by the command-line option "--showcursor".
|
||||
|
||||
nooutlines=yes
|
||||
|
||||
Dans ce mode, des contours beaucoup plus simples et des lignes
|
||||
|
|
@ -371,6 +458,11 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
Cela peut aider lorsque Tux Paint est exécuté sur des
|
||||
ordinateurs très lents ou affiché sur un écran X-Window distant.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"nooutlines=no" or "outlines=yes". In both cases, may be
|
||||
overridden by the command-line option "--outlines".
|
||||
|
||||
sysfonts=yes
|
||||
|
||||
Cette option oblige Tux Paint à essayer de charger des polices
|
||||
|
|
@ -378,6 +470,11 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
d'exploitation. Normalement, Tux Paint ne chargera que ceux
|
||||
fournis avec Tux Paint.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using "sysfonts=no"
|
||||
or "nosysfonts=yes". In both cases, may be overridden by the
|
||||
command-line option "--nosysfonts".
|
||||
|
||||
alllocalefonts=yes
|
||||
|
||||
Avant la version 0.9.21, Tux Paint chargeait toutes les polices
|
||||
|
|
@ -391,6 +488,12 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
Pour charger toutes les polices spécifiques aux paramètres
|
||||
régionaux (l'ancien comportement), utilisez cette option.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"alllocalefonts=no" or "currentlocalefont=yes". In both cases,
|
||||
may be overridden by the command-line option
|
||||
"--currentlocalefont".
|
||||
|
||||
nostamps=yes
|
||||
|
||||
Cette option indique à Tux Paint de ne charger aucune image de
|
||||
|
|
@ -401,6 +504,11 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
l'utilisation de la mémoire pendant son exécution. Bien entendu,
|
||||
aucun timbre ne sera disponible.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using "nostamps=no"
|
||||
or "stamps=yes". In both cases, may be overridden by the
|
||||
command-line option "--stamps".
|
||||
|
||||
nostampcontrols=yes
|
||||
|
||||
Certaines images de l' outil Tampon peuvent être mises en
|
||||
|
|
@ -408,6 +516,11 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
option désactive ces contrôles et ne fournit que les tampons de
|
||||
base.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"nostampcontrols=no" or "stampcontrols=yes". In both cases, may
|
||||
be overridden by the command-line option "--stampcontrols".
|
||||
|
||||
nomagiccontrols=yes
|
||||
|
||||
Certains outils Magie ont la possibilité d'agir comme un pinceau
|
||||
|
|
@ -415,6 +528,11 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
contrôles et ne fournit que la fonctionnalité par défaut
|
||||
(généralement en mode peinture).
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"nomagiccontrols=no" or "magiccontrols=yes". In both cases, may
|
||||
be overridden by the command-line option "--magiccontrols".
|
||||
|
||||
noshapecontrols=yes
|
||||
|
||||
Désactive les boutons de contrôle affichés lors de l'utilisation
|
||||
|
|
@ -422,17 +540,32 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
formes sont dessinées - centrées autour du clic initial de la
|
||||
souris ou à partir d'un coin au clic de la souris.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"noshapecontrols=no" or "shapecontrols=yes". In both cases, may
|
||||
be overridden by the command-line option "--shapecontrols".
|
||||
|
||||
nolabel=yes
|
||||
|
||||
Désactive l'outil Étiquette : l'outil qui permet la saisie de
|
||||
texte pouvant être édité plus tard.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using "nolabel=no"
|
||||
or "label=yes". In both cases, may be overridden by the
|
||||
command-line option "--label".
|
||||
|
||||
newcolorslast=yes
|
||||
|
||||
Place les options de couleur dans la boîte de dialogue Nouveau
|
||||
en dernier, ainsi tous les démarreurs et / ou modèles seront
|
||||
affichés en premier.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"newcolorslast=no" or "newcolorsfirst=yes". In both cases, may
|
||||
be overridden by the command-line option "--newcolorsfirst".
|
||||
|
||||
mirrorstamps=yes
|
||||
|
||||
Pour les tampons qui peuvent être mis en miroir, cette option
|
||||
|
|
@ -441,6 +574,11 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
Cela peut être utile pour les personnes qui préfèrent voir les
|
||||
choses de droite à gauche plutôt que de gauche à droite.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"mirrorstamps=no" or "dontmirrorstamps=yes". In both cases, may
|
||||
be overridden by the command-line option "--dontmirrorstamps".
|
||||
|
||||
mouse-accessibility=yes
|
||||
|
||||
Dans ce mode, au lieu de cliquer, de faire glisser et de
|
||||
|
|
@ -469,6 +607,12 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
onscreen-keyboard=yes , la configuration des deux est donc
|
||||
redondante.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"onscreen-keyboard-disable-change=no". In both cases, may be
|
||||
overridden by the command-line option
|
||||
"--onscreen-keyboard-disable-change=no".
|
||||
|
||||
joystick-dev=N
|
||||
|
||||
Spécifie quel périphérique joystick doit être utilisé par Tux
|
||||
|
|
@ -657,6 +801,11 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
être utilisés (vous pouvez donc, par exemple, vous déplacer
|
||||
avec la souris et cliquer avec le clavier, ou vice-versa)
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using "keyboard=no"
|
||||
or "2$keyboard=no". In both cases, may be overridden by the
|
||||
command-line option "--mouse".
|
||||
|
||||
savedir=DIRECTORY
|
||||
|
||||
Utilisez cette option pour changer l'emplacement du répertoire /
|
||||
|
|
@ -794,17 +943,32 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
l'écran). On peut l'utiliser dans le cas où le programme est
|
||||
utilisé juste pour le fun, ou dans un environnement de tests.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using "nosave=no" or
|
||||
"save=yes". In both cases, may be overridden by the command-line
|
||||
option "--save".
|
||||
|
||||
autosave=yes
|
||||
|
||||
Ceci empêche Tux Paint de vous demander si vous voulez
|
||||
sauvegarder l'image quand vous quittez, et suppose que vous le
|
||||
faites.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using "autosave=no"
|
||||
or "noautosave=yes". In both cases, may be overridden by the
|
||||
command-line option "--noautosave".
|
||||
|
||||
startblank=yes
|
||||
|
||||
Ceci oblige Tux Paint à afficher une toile vide au démarrage,
|
||||
plutôt que la dernière image qui a été éditée.
|
||||
|
||||
Note: If used in a system-wide configuration file, may be
|
||||
overridden by the user's configuration file using
|
||||
"startblank=no" or "startlast=yes". In both cases, may be
|
||||
overridden by the command-line option "--startlast".
|
||||
|
||||
colorfile=FILENAME
|
||||
|
||||
Vous pouvez remplacer la palette de couleurs par défaut de Tux
|
||||
|
|
@ -1139,6 +1303,8 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
|
||||
--fullscreen
|
||||
--WIDTHxHEIGHT
|
||||
--buttonsize=SIZE
|
||||
--colorsrows=ROWS
|
||||
--orient=portrait
|
||||
--native
|
||||
--allowscreensaver
|
||||
|
|
@ -1152,6 +1318,8 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
--altprintnever
|
||||
--altprintalways
|
||||
--papersize=PAPERSIZE
|
||||
--printcommand=COMMAND
|
||||
--altprintcommand=COMMAND
|
||||
--nolockfile
|
||||
--simpleshapes
|
||||
--uppercase
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue