Another French doc update after corrections...
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
5bcc1040de
commit
a731363ae3
7 changed files with 38 additions and 38 deletions
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
Copyright © 2002-2021 by various contributors; see AUTHORS.
|
||||
http://www.tuxpaint.org/
|
||||
|
||||
March 9, 2021
|
||||
June 2, 2021
|
||||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
Copyright © 2002-2021 by various contributors; see AUTHORS.
|
||||
http://www.tuxpaint.org/
|
||||
|
||||
marzo 9, 2021
|
||||
junio 2, 2021
|
||||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,22 +1,22 @@
|
|||
Tux Paint
|
||||
version 0.9.26 'Guide pratique" pour les tampons de haute qualité
|
||||
|
||||
Copyright &copie; 2006-2021 par Albert Cahalan et autres; voir AUTHORS.
|
||||
Copyright &copie; 2006-2021 par Albert Cahalan et d'autres; voir AUTHORS.
|
||||
http://www.tuxpaint.org/
|
||||
|
||||
À propos de ce 'guide pratique'
|
||||
|
||||
Ce 'guide pratique' suppose que vous vouliez créer un excellent tampon
|
||||
pou Tux Paint, au format bitmap PNG, à partir d'une image JPEG (par ex.
|
||||
pour Tux Paint, au format bitmap PNG, à partir d'une image JPEG (par ex.
|
||||
une photographie digitale). Il existe des méthodes plus faciles et plus
|
||||
rapides donnant de moins bons résultats.
|
||||
|
||||
Ce 'guide pratique' suppose que vous travaillez avec des objets
|
||||
normalement opaques. Pour des objets semi-transparents (flamme, hélice
|
||||
de ventilateur en mouvement) ou des objets luminescents (feu, ampoule,
|
||||
soleil) il vaut mieux travailler avec un logiciel adapté. Des images
|
||||
avec de parfaits arrière-plans de couleur unie sont mieux réalisées avec
|
||||
un logiciel adapté, mais ne posent pas de problèmes avec ce qui suit.
|
||||
soleil) mieux vaut travailler avec un logiciel adapté. Des images avec
|
||||
de parfaits arrière-plans de couleur unie sont mieux réalisées avec un
|
||||
logiciel adapté, mais ne posent pas de problèmes avec ce qui suit.
|
||||
|
||||
Le choix de l'image est crucial
|
||||
|
||||
|
|
@ -24,7 +24,7 @@ Le choix de l'image est crucial
|
|||
|
||||
Si vous voulez présenter une oeuvre aux développeurs de Tux Paint
|
||||
destinée à être incluse dans le projet officiel, ou si vous voulez
|
||||
faire une version de Tux Paint pour votre seul usage avec vos propre
|
||||
faire une version de Tux Paint pour votre seul usage avec vos propres
|
||||
graphiques, vous devez avoir une image compatible avec la Licence
|
||||
Publique Générale GNU utilisée par Tux Paint.
|
||||
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ Préparez le masque
|
|||
Définissez une image non-modifiée comme étant celle que vous voulez
|
||||
afficher (celle du haut est la plus facile). Définissez le masque WIP
|
||||
comme étant ce que vous allez éditer. À un moment donné, vous devriez
|
||||
agrandir l'image à à environ 400 % (chaque pixel de l'image est vu et
|
||||
agrandir l'image à environ 400 % (chaque pixel de l'image est vu et
|
||||
représenté par un bloc de 4x4 pixels sur votre écran.
|
||||
|
||||
Sélectionnez les parties de l'image devant être 100 % opaques, ou bien 0
|
||||
|
|
@ -147,20 +147,20 @@ Préparez le masque
|
|||
|
||||
Maintenant vous devez zoomer.
|
||||
|
||||
Vérifiez votre travail. Cacher le calque supérieur d'image non-modifiée.
|
||||
Vérifiez votre travail. Cachez le calque supérieur d'image non-modifiée.
|
||||
N'affichez que le masque, qui devrait être un objet blanc sur un fond
|
||||
noir (probablement avec du gris non édité sur les bords). Maintenant
|
||||
affichez le calque WIP normalement, pour que le masque soit actif. Cela
|
||||
devrait montrer votre objet par dessus le prochain calque activé le plus
|
||||
élevé, et qui devrait vert ou magenta suivant la nécessité d'avoir un
|
||||
contraste maximum. Vous pourriez basculer entre ces arrière-plans en
|
||||
élevé, et qui devrait être vert ou magenta, suivant le cas, pour avoir
|
||||
un contraste maximum. Vous pourriez basculer entre ces arrière-plans en
|
||||
cliquant plusieurs fois pour activer/désactiver le calque vert. Corrigez
|
||||
tous les problèmes évidents et faciles en éditant le masque.
|
||||
|
||||
Revenez à l'affichage du calque supérieur non modifié lors de l'édition
|
||||
du masque WIP. Ajustez le pinceau dans l'outil de dessin. Pour la
|
||||
brosse, choisissez un petit cercle flou. Une taille de 5x5 convient dans
|
||||
tous les cas.
|
||||
la plupart des cas.
|
||||
|
||||
Avec une main sûre, tracez autour de l'image. Utilisez du noir à
|
||||
l'extérieur et du blanc à l'intérieur. Évitez de faire plus d'un passage
|
||||
|
|
@ -175,7 +175,7 @@ Préparez le masque
|
|||
devrait être ni à 100 % ni à 0 %. La frange disparaîtra bientôt.
|
||||
|
||||
Affichez et modifiez le masque. Sélectionnez par couleur, en choisissant
|
||||
le noir ou le blanc. Sûrement vous verrez des tâches non sélectionnées
|
||||
le noir ou le blanc. Vous verrez sûrement des tâches non sélectionnées
|
||||
qui ne sont pas tout à fait à la couleur attendue. Inversez la
|
||||
sélection, et coloriez les avec l'outil crayon. Faites ces opérations
|
||||
pour le blanc et le noir.
|
||||
|
|
@ -236,19 +236,19 @@ Remplacer la frange et les pixels indésirables
|
|||
fond noir. Lorsque Tux Paint redimensionne cela à 50% (une zone de 1 x 1
|
||||
pixel), le résultat sera un pixel opaque gris à 50%. Le résultat correct
|
||||
devrait être un pixel blanc opaque à 50%. Pour obtenir ce résultat, nous
|
||||
peindrions les pixels noirs. Ils comptent, bien qu'ils soient à 0 %
|
||||
d'opacité.
|
||||
devrions peindre les pixels noirs. Ils comptent, bien qu'ils soient à 0
|
||||
% d'opacité.
|
||||
|
||||
Tux Paint peut réduire considérablement la taille des images, il est
|
||||
donc important d'étendre considérablement le bord de votre objet vers
|
||||
l'extérieur. Juste au bord de votre objet, vous devez être très précis à
|
||||
ce sujet. Lorsque vous vous éloignez de l'objet, cela risque de faire
|
||||
négligé. Il est raisonnable de peindre vers l'extérieur sur une douzaine
|
||||
de pixels ou plus. Plus vous irez loin, plus Tux Paint pourra réduire la
|
||||
taille sans créer de franges avec des couleurs moches. Pour les zones
|
||||
situées à plus de quelques pixels du bord, vous devez utiliser l'outil
|
||||
Crayon (ou une vague sélection avec une couleur en glisser-déposer) pour
|
||||
vous assurer que le résultat se compressera bien.
|
||||
l'extérieur. Juste au bord de votre objet, vous devez être très précis
|
||||
sur ce point. Lorsque vous vous éloignez de l'objet, cela risque de
|
||||
faire négligé. Il est raisonnable de peindre vers l'extérieur sur une
|
||||
douzaine de pixels ou plus. Plus vous irez loin, plus Tux Paint pourra
|
||||
réduire la taille sans créer de franges avec des couleurs moches. Pour
|
||||
les zones situées à plus de quelques pixels du bord, vous devez utiliser
|
||||
l'outil Crayon (ou une vague sélection avec une couleur en
|
||||
glisser-déposer) pour vous assurer que le résultat se compressera bien.
|
||||
|
||||
Sauvegarder l'image pour Tux Paint
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
Copyright &copie; 2002-2021 par divers contributeurs; voir AUTHORS.
|
||||
http://www.tuxpaint.org/
|
||||
|
||||
mars 9, 2021
|
||||
juin 2, 2021
|
||||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>
|
||||
'Guide pratique' pour les tampons de haute qualité pour Tux Paint </title>
|
||||
'Guide pratique' pour des tampons de haute qualité pour Tux Paint </title>
|
||||
<meta http-equiv="Content-Type"
|
||||
content="text/html; charset=utf-8">
|
||||
</head>
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@
|
|||
version 0.9.26 'Guide pratique" pour les tampons de haute qualité </h1>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Copyright &copie; 2006-2021 par Albert Cahalan et autres; voir AUTHORS.<br>
|
||||
Copyright &copie; 2006-2021 par Albert Cahalan et d'autres; voir AUTHORS.<br>
|
||||
<a href="http://www.tuxpaint.org/">http://www.tuxpaint.org/</a>
|
||||
</p>
|
||||
</center>
|
||||
|
|
@ -30,10 +30,10 @@
|
|||
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
Ce 'guide pratique' suppose que vous vouliez créer un excellent tampon pou Tux Paint, au format bitmap PNG, à partir d'une image JPEG (par ex. une photographie digitale). Il existe des méthodes plus faciles et plus rapides donnant de moins bons résultats. </p>
|
||||
Ce 'guide pratique' suppose que vous vouliez créer un excellent tampon pour Tux Paint, au format bitmap PNG, à partir d'une image JPEG (par ex. une photographie digitale). Il existe des méthodes plus faciles et plus rapides donnant de moins bons résultats. </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Ce 'guide pratique' suppose que vous travaillez avec des objets normalement opaques. Pour des objets semi-transparents (flamme, hélice de ventilateur en mouvement) ou des objets luminescents (feu, ampoule, soleil) il vaut mieux travailler avec un logiciel adapté. Des images avec de parfaits arrière-plans de couleur unie sont mieux réalisées avec un logiciel adapté, mais ne posent pas de problèmes avec ce qui suit. </p>
|
||||
Ce 'guide pratique' suppose que vous travaillez avec des objets normalement opaques. Pour des objets semi-transparents (flamme, hélice de ventilateur en mouvement) ou des objets luminescents (feu, ampoule, soleil) mieux vaut travailler avec un logiciel adapté. Des images avec de parfaits arrière-plans de couleur unie sont mieux réalisées avec un logiciel adapté, mais ne posent pas de problèmes avec ce qui suit. </p>
|
||||
</blockquote>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
|
|
@ -45,7 +45,7 @@
|
|||
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
Si vous voulez présenter une oeuvre aux développeurs de Tux Paint destinée à être incluse dans le projet officiel, ou si vous voulez faire une version de Tux Paint pour votre seul usage avec vos propre graphiques, vous devez avoir une image compatible avec la Licence Publique Générale GNU utilisée par Tux Paint. </p>
|
||||
Si vous voulez présenter une oeuvre aux développeurs de Tux Paint destinée à être incluse dans le projet officiel, ou si vous voulez faire une version de Tux Paint pour votre seul usage avec vos propres graphiques, vous devez avoir une image compatible avec la Licence Publique Générale GNU utilisée par Tux Paint. </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Les images produites par le gouvernement US sont dans le domaine public, mais faites attention car le gouvernement US utilise parfois des images provenant du web. Une demande incluant soit <code>site:gov</code> soit <code>site:mil</code> sur <a href="http://images.google.com/">Google image</a> vous donnera beaucoup d'images qui conviendront. (Note : les sites *.mil peuvent avoir aussi des contenus non-militaires !) </p>
|
||||
|
|
@ -124,7 +124,7 @@
|
|||
Prenez l'habitude de faire un <b>[Ctrl]</b>-clic et un <b>[Alt]</b>-clic sur les images-vignettes dans la boîte de dialogue des calques. Vous devez le faire pour vérifier ce que vous voyez et ce que vous éditez. Parfois vous éditerez des choses que vous ne pouvez pas voir. Par exemple, vous pouvez éditer le masque du masque WIP, tout en regardant l'image non modifiée. Faites attention à ne pas vous tromper. Vérifiez toujours que vous éditez ce qu'il faut. </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Définissez une image non-modifiée comme étant celle que vous voulez afficher (celle du haut est la plus facile). Définissez le masque WIP comme étant ce que vous allez éditer. À un moment donné, vous devriez agrandir l'image à à environ 400 % (chaque pixel de l'image est vu et représenté par un bloc de 4x4 pixels sur votre écran. </p>
|
||||
Définissez une image non-modifiée comme étant celle que vous voulez afficher (celle du haut est la plus facile). Définissez le masque WIP comme étant ce que vous allez éditer. À un moment donné, vous devriez agrandir l'image à environ 400 % (chaque pixel de l'image est vu et représenté par un bloc de 4x4 pixels sur votre écran. </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Sélectionnez les parties de l'image devant être 100 % opaques, ou bien 0 % opaques.Si vous pouvez sélectionner l'objet ou l'arrière-plan avec une bonne précision, faites le. Si nécessaire, pour éviter de sélectionner des pixels devant être partiellement opaques (en général sur les bords de l'objet), vous devriez agrandir, réduire et inverser la sélection. </p>
|
||||
|
|
@ -136,10 +136,10 @@
|
|||
Maintenant vous devez zoomer. </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Vérifiez votre travail. Cacher le calque supérieur d'image non-modifiée. N'affichez que le masque, qui devrait être un objet blanc sur un fond noir (probablement avec du gris non édité sur les bords). Maintenant affichez le calque WIP normalement, pour que le masque soit actif. Cela devrait montrer votre objet par dessus le prochain calque activé le plus élevé, et qui devrait vert ou magenta suivant la nécessité d'avoir un contraste maximum. Vous pourriez basculer entre ces arrière-plans en cliquant plusieurs fois pour activer/désactiver le calque vert. Corrigez tous les problèmes évidents et faciles en éditant le masque. </p>
|
||||
Vérifiez votre travail. Cachez le calque supérieur d'image non-modifiée. N'affichez que le masque, qui devrait être un objet blanc sur un fond noir (probablement avec du gris non édité sur les bords). Maintenant affichez le calque WIP normalement, pour que le masque soit actif. Cela devrait montrer votre objet par dessus le prochain calque activé le plus élevé, et qui devrait être vert ou magenta, suivant le cas, pour avoir un contraste maximum. Vous pourriez basculer entre ces arrière-plans en cliquant plusieurs fois pour activer/désactiver le calque vert. Corrigez tous les problèmes évidents et faciles en éditant le masque. </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Revenez à l'affichage du calque supérieur non modifié lors de l'édition du masque WIP. Ajustez le pinceau dans l'outil de dessin. Pour la brosse, choisissez un petit cercle flou. Une taille de 5x5 convient dans tous les cas. </p>
|
||||
Revenez à l'affichage du calque supérieur non modifié lors de l'édition du masque WIP. Ajustez le pinceau dans l'outil de dessin. Pour la brosse, choisissez un petit cercle flou. Une taille de 5x5 convient dans la plupart des cas. </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Avec une main sûre, tracez autour de l'image. Utilisez du noir à l'extérieur et du blanc à l'intérieur. Évitez de faire plus d'un passage par couleur. </p>
|
||||
|
|
@ -148,7 +148,7 @@
|
|||
Inversez un peu les vues, pour vérifier que le masque fonctionne bien.Lorsque le calque WIP est fait de vert ou de magenta, vous devriez voir un tout petit peu de l'arrière-plan initial ressemblant à une vilaine frange près du bord. Si la frange est absente, c'est que le masque d'objet est trop petit. La frange est constituée de pixels qui ne sont ni à un objet à 100 % ni un objet à 0 %. Pour eux, le masque ne devrait être ni à 100 % ni à 0 %. La frange disparaîtra bientôt. </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Affichez et modifiez le masque. Sélectionnez par couleur, en choisissant le noir ou le blanc. Sûrement vous verrez des tâches non sélectionnées qui ne sont pas tout à fait à la couleur attendue. Inversez la sélection, et coloriez les avec l'outil crayon. Faites ces opérations pour le blanc et le noir. </p>
|
||||
Affichez et modifiez le masque. Sélectionnez par couleur, en choisissant le noir ou le blanc. Vous verrez sûrement des tâches non sélectionnées qui ne sont pas tout à fait à la couleur attendue. Inversez la sélection, et coloriez les avec l'outil crayon. Faites ces opérations pour le blanc et le noir. </p>
|
||||
</blockquote>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
|
|
@ -183,10 +183,10 @@ déposez cette couleur dans la sélection, supprimant ainsi la plupart des pixel
|
|||
Utilisez l'outil de clonage et l'outil de pinceau. Faites varier l'opacité selon vos besoins. Utilisez principalement des petites brosses rondes, peut-être de 3x3 ou 5x5, floues ou non. (Il est généralement agréable d'associer des pinceaux flous avec une opacité de 100 % et des pinceaux non flous avec une opacité d'environ 70 %). On peut utiliser des modes de dessin inhabituels avec des objets semi-transparents. </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Le but est de supprimer la frange de bord, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'objet. La frange intérieure, visible lorsque l'objet est composé de magenta ou de vert, doit être supprimée pour des raisons évidentes. La frange extérieure doit également être supprimée car elle deviendra visible lorsque l'image sera réduite. À titre d'exemple, considérons une région avec 2x2 de pixels au bord d'un objet aux arêtes vives. La moitié gauche est noire et opaque à 0%. La moitié droite est blanche et 100% opaque. Autrement dit, nous avons un objet blanc sur fond noir. Lorsque Tux Paint redimensionne cela à 50% (une zone de 1 x 1 pixel), le résultat sera un pixel opaque gris à 50%. Le résultat correct devrait être un pixel blanc opaque à 50%. Pour obtenir ce résultat, nous peindrions les pixels noirs. Ils comptent, bien qu'ils soient à 0 % d'opacité. </p>
|
||||
Le but est de supprimer la frange de bord, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'objet. La frange intérieure, visible lorsque l'objet est composé de magenta ou de vert, doit être supprimée pour des raisons évidentes. La frange extérieure doit également être supprimée car elle deviendra visible lorsque l'image sera réduite. À titre d'exemple, considérons une région avec 2x2 de pixels au bord d'un objet aux arêtes vives. La moitié gauche est noire et opaque à 0%. La moitié droite est blanche et 100% opaque. Autrement dit, nous avons un objet blanc sur fond noir. Lorsque Tux Paint redimensionne cela à 50% (une zone de 1 x 1 pixel), le résultat sera un pixel opaque gris à 50%. Le résultat correct devrait être un pixel blanc opaque à 50%. Pour obtenir ce résultat, nous devrions peindre les pixels noirs. Ils comptent, bien qu'ils soient à 0 % d'opacité. </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Tux Paint peut réduire considérablement la taille des images, il est donc important d'étendre considérablement le bord de votre objet vers l'extérieur. Juste au bord de votre objet, vous devez être très précis à ce sujet. Lorsque vous vous éloignez de l'objet, cela risque de faire négligé. Il est raisonnable de peindre vers l'extérieur sur une douzaine de pixels ou plus. Plus vous irez loin, plus Tux Paint pourra réduire la taille sans créer de franges avec des couleurs moches. Pour les zones situées à plus de quelques pixels du bord, vous devez utiliser l'outil Crayon (ou une vague sélection avec une couleur en glisser-déposer) pour vous assurer que le résultat se compressera bien. </p>
|
||||
Tux Paint peut réduire considérablement la taille des images, il est donc important d'étendre considérablement le bord de votre objet vers l'extérieur. Juste au bord de votre objet, vous devez être très précis sur ce point. Lorsque vous vous éloignez de l'objet, cela risque de faire négligé. Il est raisonnable de peindre vers l'extérieur sur une douzaine de pixels ou plus. Plus vous irez loin, plus Tux Paint pourra réduire la taille sans créer de franges avec des couleurs moches. Pour les zones situées à plus de quelques pixels du bord, vous devez utiliser l'outil Crayon (ou une vague sélection avec une couleur en glisser-déposer) pour vous assurer que le résultat se compressera bien. </p>
|
||||
</blockquote>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
Copyright © 2002-2021 por varios colaboradores; vexa AUTHORS (AUTORES).
|
||||
http://www.tuxpaint.org/
|
||||
|
||||
9 de Marzo de 2021
|
||||
2 de Xuño de 2021
|
||||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
Copyright © 2002-2021 by various contributors; "AUTHORS" 参照.
|
||||
http://www.tuxpaint.org/
|
||||
|
||||
2021年3月 9日
|
||||
2021年6月 2日
|
||||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue