Syncing docs again, after wrapping up path nonsense

docs/gl_ES.UTF-8/html/EXTENDING.html

@@ -172,13 +172,11 @@
               Onde vai este directorio depende do valor estabelecido para «<code>DATA_PREFIX</code>» cando se construíu Tux Paint. Vexa a «Documentación de instalación» para máis detalles.            </p>
             <p>
               De xeito predeterminado, o directorio é:              <blockquote>
-                <code>/usr/local/share/tuxpaint/</code>
-              </blockquote>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>/usr/local/share/tuxpaint/</code></nobr>              </blockquote>
             </p>
             <p>
               Se instalou dende un paquete, o máis probábel é que sexa:              <blockquote>
-                <code>/usr/share/tuxpaint/</code>
-              </blockquote>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>/usr/share/tuxpaint/</code></nobr>              </blockquote>
             </p>
           </dd>
 
@@ -186,8 +184,7 @@
           <dd>
             <p>
               Tux Paint busca un directorio chamado «<code>data</code>» no mesmo directorio que o executábel. Este é o directorio que utilizou o instalador ao instalar Tux Paint p. ex.:              <blockquote>
-                <code style="white-space: nowrap;">C:\Program Files\TuxPaint\data</code>
-              </blockquote>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>C:\Program Files\TuxPaint\data</code></nobr>              </blockquote>
             </p>
           </dd>
 
@@ -209,8 +206,7 @@
               <span title="Information">&#128161;</span>              <em>Nota:</em> Se instala unha versión máis recente de Tux Paint e substitúe ou desbota a versión antiga, perderá os cambios feitos seguindo as instrucións anteriores, así que garde as copias de seguridade do seu novo contido (selos, pinceis, etc.) .            </p>
             <p>
               Tux Paint tamén busca ficheiros nun cartafol «TuxPaint» que pode colocar no seu sistema no cartafol «Application Support» (atópase en «Library» na raíz do seu sistema de ficheiros):              <blockquote>
-                <code style="white-space: nowrap;">/Library/Application Support/TuxPaint/</code>
-              </blockquote>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>/Library/Application Support/TuxPaint/data/</code></nobr>              </blockquote>
             </p>
             <p>
               Cando actualice a unha versión máis recente de Tux Paint, o contido deste cartafol «TuxPaint» seguirá sendo o mesmo e permanecerá accesíbel por todos os usuarios de Tux Paint.            </p>
@@ -235,8 +231,7 @@
             <p>
               O seu cartafol persoal de Tux Paint almacénase nos seus «Datos da aplicación» persoais. Por exemplo, nos Windows máis recentes:
               <blockquote>
-                <code style="white-space: nowrap;">C:\Documentos e axustes\<i>(nome de usuario)</i>\Datos da aplicación\TuxPaint\</code>
-              </blockquote>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>C:\Users\nome de usuario\AppData\Roaming\TuxPaint\</code></nobr>              </blockquote>
             </p>
           </dd>
 
@@ -244,17 +239,14 @@
           <dd>
             <p>
               O seu cartafol persoal de Tux Paint almacénase no cartafol persoal «Application Support»:              <blockquote>
-                <code style= "white-space: nowrap;">/Users/<i>(nome de usuario)</i>/Library/Application Support/TuxPaint/</code>
-              </blockquote>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>/Users/nome de usuario/Library/Application Support/TuxPaint/</code></nobr>              </blockquote>
             </p>
           </dd>
 
           <dt><strong>Linux e Unix</strong></dt>
           <dd>
             <p>
-              Os seus ficheiros persoais de Tux Paint van a un «directorio agochado» que se atopa no directorio persoal da súa conta: «<code>$(HOME)/.tuxpaint/</code>» (tamén coñecido como «<code>~/.tuxpaint/</code>»).            </p>
-            <p>
-              É dicir, se o seu directorio persoal é «<code>/home/tux</code>», entón os ficheiros persoais de Tux Paint entrarán en «<code>/home/tux/.tuxpaint/</code>».            </p>
+              Your personal Tux Paint files go into a 'hidden directory' found in your account's home directory: <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/nome de usuario/.tuxpaint/</code>"</nobr>.            </p>
             <p>
               Non esqueza o punto («<code>.</code>») antes de «<code>tuxpaint</code>»!            </p>
           </dd>
@@ -264,7 +256,7 @@
           Para engadir os seus propios pinceis, selos, «imaxes de comezo», modelos e tipos de letra, cree subdirectorios no seu directorio persoal de Tux Paint chamados «<code><b>brushes</b></code>», «<code><b>stamps</b></code>», «<code><b>starters</b></code>», «<code><b>templates</b></code>», «<code><b>fonts</b></code>», , respectivamente.        </p>
 
         <p>
-          (Por exemplo, se creou un pincel chamado «<code>flor.png</code>», poñeríao en «<code>~/.tuxpaint/brushes/</code>» en Linux ou Unix.)        </p>
+          (For example, if you created a brush named <nobr>"<code style='background: #EEE;'>flor.png</code>"</nobr>, you would put it in <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/nome de usuario/.tuxpaint/brushes/</code>"</nobr> under Linux or Unix.)        </p>
       </section><!-- H2: Personal Files -->
     </section><!-- H1: Where Files Go -->