Syncing docs again, after wrapping up path nonsense

docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html

@@ -172,13 +172,11 @@
               L'emplacement de ce répertoire dépend de la valeur définie pour "<code>DATA_PREFIX</code>" lors de la construction de Tux Paint . Voir INSTALL. pour plus de détails.            </p>
             <p>
               Par défaut, ce répertoire est :              <blockquote>
-                <code>/usr/local/share/tuxpaint/</code>
-              </blockquote>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>/usr/local/share/tuxpaint/</code></nobr>              </blockquote>
             </p>
             <p>
               Si vous l'avez installé à partir d'un paquetage, c'est plutôt :              <blockquote>
-                <code>/usr/share/tuxpaint/</code>
-              </blockquote>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>/usr/share/tuxpaint/</code></nobr>              </blockquote>
             </p>
           </dd>
 
@@ -186,8 +184,7 @@
           <dd>
             <p>
               Tux Paint recherche un répertoire appelé 'data' dans le même répertoire que l'exécutable. C'est le répertoire que l'installateur a utilisé lors de l'installation de Tux Paint, par exemple :              <blockquote>
-                <code style="white-space: nowrap;">C:\Program Files\TuxPaint\data</code>
-              </blockquote>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>C:\Program Files\TuxPaint\data</code></nobr>              </blockquote>
             </p>
           </dd>
 
@@ -209,8 +206,7 @@
               <span title="Information">&#128161;</span>              <em>Remarque :</em> Si vous installez une version plus récente de Tux Paint et remplacez ou supprimez l'ancienne version, vous perdrez les modifications apportées avec les instructions ci-dessus, faites donc des sauvegardes de votre nouveau contenu (tampons,pinceaux, etc.).            </p>
             <p>
               Tux Paint recherche également les fichiers dans un dossier "Tux Paint" que vous pouvez placer dans votre dossier système "Application Support" (situé sous "Library" à la racine de votre système de fichiers) :              <blockquote>
-                <code style="white-space: nowrap;">/Library/Application Support/TuxPaint/</code>
-              </blockquote>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>/Library/Application Support/TuxPaint/data/</code></nobr>              </blockquote>
             </p>
             <p>
               Lorsque vous passez à une version plus récente de Tux Paint , le contenu de ce dossier "TuxPaint" restera à la même place et restera accessible à tous les utilisateurs de Tux Paint .            </p>
@@ -235,8 +231,7 @@
             <p>
               Votre dossier personnel Tux Paint est stocké dans votre dossier "Application Data". Par exemple, sur un Windows plus récent :
               <blockquote>
-                <code style="white-space: nowrap;">C:\Documents and Settings\<i>(nom d'utilisateur)</i>\Application Data\TuxPaint\</code>
-              </blockquote>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>C:\Users\nom d'utilisateur\AppData\Roaming\TuxPaint\</code></nobr>              </blockquote>
             </p>
           </dd>
 
@@ -244,17 +239,14 @@
           <dd>
             <p>
               Votre dossier personnel Tux Paint est stocké dans votre dossier «Application Support» :              <blockquote>
-                <code style= "white-space: nowrap;">/Users/<i>(nom d'utilisateur)</i>/Library/Application Support/TuxPaint/</code>
-              </blockquote>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>/Users/nom d'utilisateur/Library/Application Support/TuxPaint/</code></nobr>              </blockquote>
             </p>
           </dd>
 
           <dt><strong>Linux et Unix</strong></dt>
           <dd>
             <p>
-              Vos fichiers personnels Tux Paint vont dans un 'répertoire caché' que l'on trouve dans votre répertoire personnel "<code>$(HOME)/.tuxpaint/</code>" (également appelé "<code>~/.tuxpaint/</code>".            </p>
-            <p>
-              Autrement dit, si votre répertoire personnel est "<code>/home/tux</code>", alors votre répertoire Tux Paint est "<code>/home/tux/.tuxpaint/</code>".            </p>
+              Your personal Tux Paint files go into a 'hidden directory' found in your account's home directory: <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/nom d'utilisateur/.tuxpaint/</code>"</nobr>.            </p>
             <p>
               N'oubliez pas le point (" <code>.</code>") avant le "<code>tuxpaint</code>" !            </p>
           </dd>
@@ -264,7 +256,7 @@
           Pour ajouter des pinceaux, des tampons, des 'images de démarrage',des modèles et des polices créez des sous-répertoires dans votre répertoire personnel Tux Paint nommés respectivement "<code><b>brushes</b></code>", "<code><b>stamps</b></code>", "<code><b>starters</b></code>", "<code><b>templates</b></code>", "<code><b>fonts</b></code>".        </p>
 
         <p>
-          (Par exemple, si vous avez créé un pinceau nommé "<code>flower.png</code>", vous le mettrez dans "<code>~/.tuxpaint/brushes/</code>" sous Linux ou Unix.)        </p>
+          (For example, if you created a brush named <nobr>"<code style='background: #EEE;'>flower.png</code>"</nobr>, you would put it in <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/nom d'utilisateur/.tuxpaint/brushes/</code>"</nobr> under Linux or Unix.)        </p>
       </section><!-- H2: Personal Files -->
     </section><!-- H1: Where Files Go -->