Regen docs after French updates

h/t Jacques

Also, after date bumps

docs/fr_FR.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html

@@ -97,7 +97,7 @@
       <li>Linéaire - Remplit la surface avec un gradient linéaire 'balayez pour choisir l'angle et le gradient)</li>
       <li>Radial - Remplit la surface avec une gradationtion radiale, centrée à l'endroit où vous avez cliqué/tapé</li>
       <li>Mis en forme - Remplit la surface avec une gradation qui suit les contours de la surface à remplir</li>
-      <li>Eraser - Replaces an area with the background color, or Starter or Template background image</li>
+      <li>Gomme - Remplace une aire par la couleur de fond, ou bien l'image d'arrière-plan de 'Démarrage' ou 'Modèle'.</li>
     </ul>
   </li>
 </ul>
@@ -114,13 +114,13 @@
 <h3>🖓Défaire</h3>
 <ul>
   <li>Utilisez pour annuler les actions récentes (peut être répété).</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[Z]</li>
+  <li>Raccourci : [Control]+[Z]</li>
 </ul>
 
 <h3>🖒Refaire</h3>
 <ul>
   <li>Utilisez pour refaire des actions annulées (peut être répété).</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[R]</li>
+  <li>Raccourci : [Control]+[R]</li>
 </ul>
 
 <h3>◪Gomme</h3>
@@ -143,7 +143,7 @@
   </li>
   <li>Cliquez/tapez "🕮⮫Open" pour commencer un nouveau dessin.</li>
   <li>Cliquez/tapez "⤺Back" pour annuler et revenir à votre dessin en cours.</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[N]</li>
+  <li>Raccourci : [Control]+[N]</li>
 </ul>
 
 <h3>🕮⮫Ouvrir</h3>
@@ -163,27 +163,27 @@
     </ul>
   </li>
   <li>Cliquez/Tapze sur "🖻⮫🗏Modèle" pour changer de dessin avec un nouveau modèle.</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[O]</li>
+  <li>Raccourci : [Control]+[O]</li>
 </ul>
 
 <h3>🕮⮪Sauvegarder</h3>
 <ul>
   <li>Cliquez/Tapez pour sauvegarder votre dessin.</li>
   <li>Si vous aviez déjà sauvegardé, on vous demandera si on écrase la précédente sauvegarde (faite avec "Fichier -> sauvegarder") ou bien créer une nouvelle sauvegarde (avec "Fichier - Sauvegarder comme ..")</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[S]</li>
+  <li>Raccourci : [Control]+[S]</li>
 </ul>
 
 <h3>🖶Imprimer</h3>
 <ul>
   <li>Cliquez/tapez pour imprimer votre dessin.</li>
-  <li>Hold [Alt] or [Option] while clicking/tapping to bring up printer dialog, if available.</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[P]</li>
+  <li>Maintenez appuyé [Alt] ou [Option] tout en cliquant/tapant pour obtenir une boîte de dialogue pour l'impression, si c'est disponible.</li>
+  <li>Raccourci : [Control]+[P]</li>
 </ul>
 
 <h3>🗙Quitter</h3>
 <ul>
   <li>Cliquer/Taper pour quitter Tux Paint.</li>
-  <li>Shortcut: [Escape]</li>
+  <li>Raccourci : [Escape]</li>
 </ul>
 
 <h2>Couleurs</h2>
@@ -191,7 +191,7 @@
   <li>Cliquez/tapez pour choisir une couleur à utiliser pour les outils Peindre, Lignes et Formes, et les Tampons et outils Magie qui fonctionnent avec des couleurs.</li>
   <li>
     Utilisez le bouton pipette/sélecteur de couleur 💉 pour choisir une couleur provenant d'un pixel de votre dessin en cours.    <ul>
-      <li>Shortcut: When colors are available, press [Control] and click/tap in your drawing, to quickly pick a color from your drawing.</li>
+      <li>Raccourci : Quand les couleurs sont disponibles, pressez [Control] et cliquez/tapez sur votre dessin, pour extraire rapidement une couleur de votre dessin.</li>
     </ul>
   </li>
   <li>
@@ -214,23 +214,23 @@
 
 <h2>Raccourcit quand on dessine :</h2>
 <ul>
-    <li>[Control]+Click/tap - Quick pipette / color picker 💉 access</li>
+    <li>[Control+Cliquez/tapez - accès rapide à la pipette/sélecteur de couleur 💉</li>
   <li>[X]+Cliquez/tapez - accès rapide à la gomme ◪</li>
-  <li>[Control]+[Z] - 🖓Undo</li>
-  <li>[Control]+[R] - 🖒Redo</li>
-  <li>[Control]+[N] - 🗏New</li>
-  <li>[Control]+[O] - 🕮⮫Open</li>
-  <li>[Control]+[S] - 🕮⮪Save</li>
-  <li>[Control]+[P] - 🖶Print</li>
-  <li>[Alt]+[S] - Toggle sound effects on/off</li>
-  <li>[Escape] - ⤺Back or 🗙Quit</li>
+  <li>[Control]+[Z] - 🖓Défaire</li>
+  <li>[Control]+[R] - 🖒Refaire</li>
+  <li>[Control]+[N] - 🗏Nouveau</li>
+  <li>[Control]+[O] - 🕮⮫Ouvrir</li>
+  <li>[Control]+[S] - 🕮⮪Sauvegarder</li>
+  <li>[Control]+[P] - 🖶Imprimer</li>
+  <li>[Alt]+[S] - Basculer effets sonores on/off</li>
+  <li>[Escape] - ⤺Arrière ou 🗙Quitter</li>
 </ul>
 
 <p>
   <strong>Note:</strong> On macOS, use the [&#8984; (Command)] key in place of the [Control] key.</p>
 
 <p>
-  <em>Dernière mise à jour : décembre 29, 2024</em>
+  <em>Dernière mise à jour : mai  2, 2025</em>
 </p>
 
 </body>