diff --git a/docs/AUTHORS.txt b/docs/AUTHORS.txt
index cac38f019..39b167469 100644
--- a/docs/AUTHORS.txt
+++ b/docs/AUTHORS.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ bill@newbreedsoftware.com
 http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
 
 
-June 17, 2002 - March 17, 2004
+June 17, 2002 - March 21, 2004
 
 
 * Design and Coding:
@@ -158,7 +158,7 @@ June 17, 2002 - March 17, 2004
     Dedicated to my beloved daughter Scarlet
  
   * Portuguese
-    Ricardo Cruz <rick2@aeiu.pt>  [e-mail bad!?]
+    Ricardo Cruz <rick2@aeiou.pt>
     
   * Romanian
     Laurentiu Buzdugan <buzdugan@voyager.net>