Syncing more French doc updates

h/t Jacques

docs/CHANGES.txt

@@ -6,7 +6,7 @@ Copyright (c) 2002-2023
 Various contributors (see below, and AUTHORS.txt)
 https://tuxpaint.org/
 
-2023.August.20 (0.9.32)
+2023.August.26 (0.9.32)
   * Other Improvements:
     -------------------
     * Simplify macOS building by signing macOS app bundle anonymously by

docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt

@@ -800,9 +800,9 @@ Android
 mars 29, 2023 Pere Pujal i Carabantes <perepujal@gmail.com> (Edited by Bill
 Kendrick)
 
-As of March 2023, the Android build of Tux Paint is maintained in a separate
+En mars 2023, la version Android de Tux Paint est maintenue dépôt de logiciel
-code repository at GitHub: https://github.com/tux4kids/Tuxpaint-Android.
+séparé sur GitHub : https://github.com/tux4kids/Tuxpaint-Android. Les
-Detailed instructions are there; this acts as an overview.
+instructions détaillées sont sur ce site; voici une résumé.
 
 Prérequis
 
@@ -814,47 +814,50 @@ Vous avez besoin des versions récentes de :
   * Android Native Development Kit (NDK) — pour un support de développement
     natif en C/C++
 
-To compile the latest Tux Paint, one has to sync the main SourceForge project's
+Pour compiler le dernier Tux Paint, on doit synchroniser le dépôt Git tuxpaint
-tuxpaint Git repository with the GitHub project's TuxPaint-Android Git
+du projet principal Sourceforge , avec le dépôt Git TuxPaint-Android. (Pere
-repository. (Pere uses a shell script that backs up the app/src/main/jni/
+utilise un script qui enregistre le répertoire app/src/main/jni/tuxpaint dans
-tuxpaint directory in the Tuxpaint-Android GitHub repo and makes a build of
+le dépôt Git Tuxpaint-Android puis qui compile Tuxpaint-Android de Sourceforge
-SourceForge's tuxpaint to generate translations and other things that are not
+pour générer les traductions et autres qui ne le sont pas dans les compilation
-autogenerated in the Android builds, and then copies the SourceForge tuxpaint
+Android, et enfin il copie le tuxpaint de Sourceforge vers Tuxpaint-Android.)
-back to Tuxpaint-Android.) (FIXME: It should be checked-in somewhere. For now,
+FIXME: C'est à vérifier. Voirhttps://sourceforge.net/p/tuxpaint/
-see https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/224/)
+feature-requests/224/)
 
-For it to run you need the tuxpaint and Tuxpaint-Android sources one next to
+Pour le faire tourner, vous avez besoin des sources de tuxpaint et
-one another, and the script in the directory containing both.
+Tuxpaint-Android l'un à côté de l'autre, et le script dans le répertoire qui
+contient les dexu.
 
-Fill the app/src/main/assets directory by running cd app/src/main/jni/tuxpaint
+Remplissez le répertoire app/src/main/assets en exécutant cd app/src/main/jni/
-&& ./mkzip_assets.sh
+tuxpaint && ./mkzip_assets.sh
 
 Construire
 
-The Gradle build generates some variants: PlayStore, debugPlayStore,
+La construction avec Gradle génère quelques variants : PlayStore,
-offPlayStore and debugoffPlayStore. You must sign the non-debug ones to be able
+debugPlayStore, offPlayStore et debugoffPlayStore. Vous devez signer ceux qui
-to install them. (FIXME: Link to info on how to sign.) (Note: "playStore" ones
+ne sont pas débuggés pour pouvoir les installer.(FIXME : mettre le lien pour
-are intended to be uploaded to Google Play; this is currently managed by
+montrer comment signer).(Note: ceux dans "playStore" sont destinés à être
-Terrence Sheflin —March 2023. "offPlayStore" is the flavor that we distribute
+transférés dans Google Play; ceci est actuellement géré par Terrence Sheflin
-as APK files on the Tux Paint website and SourceForge file hosting, and is the
+—March 2023. "offPlayStore" est une variété que nous distribuons en tant que
-variant built by the F-Droid app. repository.)
+fichiers APK sur le site de Tux Paint, et le site SourceForge, et c'est un
+variant construit par le dépôt F-Droid.)
 
-To trigger a build from F-droid, it suffices to tag a commit and push it to
+Pour déclencher une exécution sur F-Droid, il suffit de déclencher un commit et
-GitHub. That doesn't guarantee the build will succeed though, so Pere usually
+et push vers GitHub. Cele ne garantit pas que la construction aboutira, aussi
-runs a local F-droid server to test the build and eventually adapt the
+Pere utilise un serveur F-Droid local pour tester la construction et
-F-droid's build receipt before pushing the tag to GitHub.
+éventuellement il fait des adaptations avant de faire un push vers GitHub.
 
-The builds Pere distributes are all made with that local F-droid server. It has
+Les logiciels fournis par Pere sont tous élaborés avec ce server F-droid
-the advantage of packing the sources and logs, and signing the APK. Most
+locale. Ceci a l'avantage de mettre en paquets les soucres et les logs, et de
-importantly, it uses the same tools F-Droid will use to build Tux Paint, so you
+signer les APK. Beaucoup plus important, il utilise les mêmes outils que
-can detect problems beforehand.
+F-Droid utilise pour compiler Tux paint, et on peut ainsi détecter les
+problèmes péalablement.
 
-The receipt Pere uses for F-Droid builds is in the metadata dir of https://
+Le processus que Pere utilise pour les constructions F-Droid est le répertoire
-gitlab.com/fdroid/fdroiddata. The F-Droid server code is at https://gitlab.com/
+de https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata. Le code server F-Droid est dans https:
-fdroid/fdroidserver. To generate the server you will need 1GB free on disk. Run
+//gitlab.com/fdroid/fdroidserver. Pour générer le server vous avez besoin de 1
-the makebuildserver tool they provide, then, from the root of fdroiddata, run
+GB de lbre sur le disque. Faites tourner l'outil makebuildserver qui est
-../fdroidserver/fdroid build --server org.tuxpaint:NNNN (NNNN = version, e.g.
+fourni, puis, depuis la racine de fdroiddata, exécutez ../fdroidserver/fdroid
-9288)
+build --server org.tuxpaint:NNNN (NNNN = version, e.g. 9288)
 
     -----------------------------------------------------------------------
 
@@ -864,7 +867,7 @@ mai 7, 2023 Luc Schrijvers <begasus@gmail.com> (Edited by Bill Kendrick)
 
 Prérequis
 
-Install the required develop packages in Terminal:
+Installez les paquets de développement requis via un terminal :
 
 32-bit :
     pkgman install xcairo_x86_devel fribidi_x86_devel gdk_pixbuf_x86_devel
@@ -880,8 +883,8 @@ Install the required develop packages in Terminal:
     sdl2_mixer_devel sdl2_pango_devel sdl2_ttf_devel zlib_devel
 
 
-For 32-bit you need to switch to the new compiler (currently gcc 11.2.0) with
+Pour 32-bit vous devez basculer vers le nouveau compilateur (actuellement gcc
-setarch x86
+11.2.0) vers setarch x86
 
 Construire
 

docs/fr_FR.UTF-8/OPTIONS.txt

@@ -142,9 +142,9 @@ windowsize=SIZE
       + 768x1024
       + 1600x1200
 
-    💡 If only one display is available, and Tux Paint is being run in windowed
+    💡 Si un seul écran est disponible, et que Tux Paint tourne en mode fenêtré
-    (not fullscreen) mode, and the chosen window size exceeds the capabilities
+    (pas en plein écran), et que la taille de fenêtre choisie excède les
-    of the display, Tux Paint will fall back to the display's dimensions.
+    possibilités de l'écran, Tux Paint resdescendra aux dimensions de l'écran.
 
 
 
@@ -229,10 +229,10 @@ buttonsize=SIZE
     24 et 192, inclusivement. La plupart des boutons sont carrés, et cela
     affecte leur largeur et hauteur.
 
-    A value of "auto" may be provided, and Tux Paint will choose a suitable
+    Une valeur de "auto" peut être fournie, et Tux Paint choisira une taille de
-    button size based on the size of Tux Paint's window (or fullscreen
+    bouton en conséquence en fonction de la taille de fenêtre (ou bien en plein
-    display). (For the default screen size of 800x600, it will be the default
+    év=cran). (Pour la taille d'écran par défaut de 800x600, lataille du bouton
-    button size: "48".)
+    sera par défaut "48".)
 
     💡 Note : si la taille des boutons fait que ceux-ci sont trop grands pour
     qu'ils apparaissent tous, la taille la plus grande possible sera utilisée.
@@ -471,9 +471,9 @@ nostampcontrols=yes
 
 nostamprotation=yes
 
-    This disables the rotation step of the Stamps tool, immediately placing the
+    Cela désactive la rotation des Tampons mettant immédiatement le tampon dans
-    stamp in its regular orientation (with any flipping or mirroring applied)
+    son orientation normale (le retournement ou la réflection peuvent être
-    on the first click.
+    appliqués) au premier clic.
 
     📜 Note : La possibilité de rotation des tampons a été incorporée dans Tux
     Paint avec la version 0.9.29.
@@ -500,10 +500,10 @@ nomagiccontrols=yes
 
 nomagicsizes=yes
 
-    Some Magic tools offer various size settings. This option disables the
+    Certaibs outils Magie peuvent avoir plusieurs réglages de taille. Cette
-    sizing control, and only provides the tools' default sizes. (Some plugins
+    option annule cette possibilité et ne permet que la taille par défaut.
-    may offer additional variations of a Magic tool, to make a few sizes
+    (Quelques plugins offre des variations additionnelles en vue de réaliser
-    possible, e.g. "Bricks" and "Googly Eyes".)
+    quelques tailles possibles, par ex. "Briques" et "Yeux écarquillés".)
 
     ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
     peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
@@ -540,11 +540,12 @@ nolabel=yes
 
 nobrushspacing=yes
 
-    Disables the brush spacing option of the Paint and Lines tools. The
+    Désactive l'option brush spacingespacement des coups de pinceaux pour les
-    brushes' default spacings will be used.
+    outils Peindre et Lignes . L'espacement par défaut sera utilisé.
 
-    📜 Note: The brush spacing option was added to Tux Paint's user interface in
+    📜 Note : L'option 'espacement des coups de pinceaux' a été ajoutée à Tux
-    version 0.9.28. For more information on brush spacing, see EXTENDING.html
+    Paint version 0.9.28. Pour plus d'informations sur l'espacement des coups
+    de pinceaux, voir EXTENDING.html
 
     ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il
     peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en
@@ -555,8 +556,8 @@ nobrushspacing=yes
 
 notemplateexport=yes
 
-    Disables the ability to create a new Template image (based on a saved
+    Désactive la possibilité de créer de nouvelles iamges Modèle (basées sur
-    drawing) from within the Open dialog.
+    des images sauvegardées) à partir de la boîte de dialogue Ouvrir .
 
     📜 Note : La possibilité de création de Modèles a été ajouté avec la version
     0.9.31 de Tux Paint.
@@ -571,10 +572,12 @@ notemplateexport=yes
 
 noerase=yes
 
-    Disables the ability to erase saved drawings via the "Erase" button on the
+    Désactive la possibilité d'effacer des images sauvegardées via le bouton
-    Open dialog, or exported Template images (based on a saved drawing) via the
+    "Effacer" de la boîte de dialogue Ouvrir , ou bien d'images Modèle
-    "Erase" button on the New dialog. Useful to prevent users from erasing
+    exportées (à base de dessins sauvegardés) via le bouton "Effacer" de la
-    work, especially combined with the --saveovernew option.
+    boîte de dialogue Nouveao. C'est utile pour empêcher les utilisateurs
+    d'effacer des travaux, spécialement si c'est combiné avec l'option
+    --saveovernew.
 
     📜 Note : Cette option a été ajoutée avec la version 0.9.31 de Tux Paint.
 
@@ -1242,8 +1245,8 @@ Sauvegarder la configuration d'impression
 
     reversesort=yes
 
-        This reverses the sorting of the Open and Slideshow dialogs, placing
+        Ceci inverse le tri des fichiers dans les dialogues Ouvrir et
-        the newest images at the top of the list.
+        Diaporama; plaçant les nouvelles images en tête de liste.
 
         ⚙ Note : si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le
         monde, il peut être remplacé par le fichier de configuration de

docs/fr_FR.UTF-8/PNG.txt

@@ -76,7 +76,7 @@ Outils en ligne de commande
 
 
 
-Proprietary Software for Windows
+Logiciel propriétaire pour Windows
       + CorelDRAW (Corel) — http://www.corel.com/
       + Illustrator (Adobe) — http://www.adobe.com/products/illustrator.html
       + Paint Shop Pro (Corel) — https://www.paintshoppro.com/

docs/fr_FR.UTF-8/README.txt

@@ -1120,28 +1120,31 @@ E. Contrôle de Tux Paint
 
 1. Utiliser une Souris ou une Boule de pointage
 
-Tux Paint's main mode of operation is via any device that appears to your
+Le mode principal de travail pour Tux Paint est avec tout dispositif reconnu
-operating system as a mouse, including standard mice, trackballs, and
+par votre système d'exploitation tel que la souris, soit standard, soit boule
-trackpads, as well as drawing tablets (usually operated with a stylus) and
+de commande, soit pavé tactile aussi bien tablette graphique (en général avec
-touch screens (operated with a finger and/or a stylus) (see "Using a Tablet or
+un stylet) et les écrans tactiles (opérés soit avec un doigt, soit avec un
-Touchscreen" below for more information).
+stylet) (voir "Utiliser une tablette ou un écran tactile" ci-dessous pour plus
+d'information).
 
-For drawing and controlling Tux Paint, only a single mouse button is used —
+Pour dessiner et contrôler Tux Paint, un seul bouton de souris suffit —
-typically, on multi-button mice, this will the left mouse button, but this can
+typiquement, sur les souris avec plusiers boutons, c'est le bouton gauche, on
-usually be configured at the operating system level. By default, Tux Paint will
+peut changer ceci à l'aide du système d'exploitation. Par défaut, Tux Paint
-ignore input from the other button(s). If a user attempts to use the other
+ignore les entrées par les autres boutons. Si un utilisateur essaie d'utiliser
-button(s), a pop-up dialog will eventually appear reminding them that only one
+le(s) autre(s) bouton(s), un avertissement apparaîtra lui rappelant que Tux
-button is recognized Tux Paint. However, you may configure Tux Paint to accept
+Paint ne reconnaît qu'un seul bouton. Cependant vous pouvez configurer Tux
-any button as input (see the Options documentation).
+Paint pour accepter un autre bouton comme entrée (voir la Options
+documentation).
 
 a. Défilement
 
-Many input devices offer a way to quickly scroll within applications — many
+Beaucoup de dispositifs d'entrée offre un moyen d'effectuer un défilement
-mice have a scroll wheel, trackballs have scroll rings, and trackpads recognize
+rapide — beaucoup de souris ont une roulette de défilement, les boules de
-certain "scroll" gestures (e.g., two-finger vertical motion, or vertical motion
+commande ont des anneaux de défilement, et les pavés tactiles reconnaissent des
-on the edge of the trackpad). Tux Paint supports scrolling input to allow quick
+gestes pour faire défiler (par ex. un mouvement vertical avec deux doigts, ou
-scrolling through certain lists (e.g., Stamps, Magic tools, and the New and
+un mouvement vertical sur les bords du pavé. Tux Paint support le défilement
-Open dialogs).
+avec certaines listes (par ex. les Tampons, les outils 'Magie', les boîtes de
+dialogue Nouveau et Ouvrir).
 
 Tux Paint will also automatically scroll if you click and hold the mouse down
 on an scroll button — the "up" and "down" arrow buttons that appear above and

docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html

@@ -1162,7 +1162,7 @@
         </header>
 
         <p>
-          As of March 2023, the Android build of Tux Paint is maintained in a separate code repository at GitHub: <a href="https://github.com/tux4kids/Tuxpaint-Android">https://github.com/tux4kids/Tuxpaint-Android</a>.  Detailed instructions are there; this acts as an overview.        </p>
+          En mars 2023, la version Android de Tux Paint est maintenue dépôt de logiciel séparé sur GitHub : <a href="https://github.com/tux4kids/Tuxpaint-Android">https://github.com/tux4kids/Tuxpaint-Android</a>. Les instructions détaillées sont sur ce site; voici une résumé.        </p>
 
         <section class="indent"><!-- H3: Prerequisites -->
           <header>
@@ -1181,13 +1181,13 @@
           </p>
 
           <p>
-            To compile the latest Tux Paint, one has to sync the main SourceForge project's <code>tuxpaint</code> Git repository with the GitHub project's <code>TuxPaint-Android</code> Git repository.  (Pere uses a shell script that backs up the <code>app/src/main/jni/tuxpaint</code> directory in the <code>Tuxpaint-Android</code> GitHub repo and makes a build of SourceForge's <code>tuxpaint</code> to generate translations and other things that are not autogenerated in the Android builds, and then copies the SourceForge <code>tuxpaint</code> back to <code>Tuxpaint-Android</code>.) (FIXME: It should be checked-in somewhere. For now, see <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/224/">https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/224/</a>)          </p>
+            Pour compiler le dernier Tux Paint, on doit synchroniser le dépôt Git  <code>tuxpaint</code> du projet principal Sourceforge , avec le dépôt Git <code>TuxPaint-Android</code>. (Pere utilise un script qui enregistre le répertoire <code>app/src/main/jni/tuxpaint</code> dans le dépôt Git <code>Tuxpaint-Android</code> puis qui compile <code>Tuxpaint-Android</code> de Sourceforge pour générer les traductions et autres qui ne le sont pas dans les compilation Android, et enfin il copie le <code>tuxpaint</code> de Sourceforge vers <code>Tuxpaint-Android</code>.) FIXME: C'est à vérifier. Voir<a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/224/">https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/224/</a>)          </p>
 
           <p>
-            For it to run you need the <code>tuxpaint</code> and <code>Tuxpaint-Android</code> sources one next to one another, and the script in the directory containing both.          </p>
+            Pour le faire tourner, vous avez besoin des sources de <code>tuxpaint</code> et <code>Tuxpaint-Android</code> l'un à côté de l'autre, et le script dans le répertoire qui contient les dexu.          </p>
 
           <p>
-            Fill the <code>app/src/main/assets</code> directory by running <code>cd app/src/main/jni/tuxpaint &amp;&amp; ./mkzip_assets.sh</code>          </p>
+            Remplissez le répertoire <code>app/src/main/assets</code> en exécutant <code>cd app/src/main/jni/tuxpaint &amp;&amp; ./mkzip_assets.sh</code>          </p>
         </section><!-- H3: Prerequisites -->
 
         <section class="indent"><!-- H3: Building -->
@@ -1197,16 +1197,16 @@
           </header>
 
           <p>
-            The Gradle build generates some variants: PlayStore, debugPlayStore, offPlayStore and debugoffPlayStore. You must sign the non-debug ones to be able to install them. (FIXME: Link to info on how to sign.) (Note: "playStore" ones are intended to be uploaded to Google Play; this is currently managed by Terrence Sheflin &mdash;March 2023. "offPlayStore" is the flavor that we distribute as APK files on the Tux Paint website and SourceForge file hosting, and is the variant built by the F-Droid app. repository.)          </p>
+            La construction avec Gradle génère quelques variants : PlayStore, debugPlayStore, offPlayStore et debugoffPlayStore. Vous devez signer ceux qui ne sont pas débuggés pour pouvoir les installer.(FIXME : mettre le lien pour montrer comment signer).(Note: ceux dans "playStore" sont destinés à être transférés dans Google Play; ceci est actuellement géré par  Terrence Sheflin &mdash;March 2023. "offPlayStore" est une variété que nous distribuons en tant que fichiers APK sur le site de Tux Paint, et le site SourceForge, et c'est un variant construit par le dépôt F-Droid.)          </p>
 
           <p>
-            To trigger a build from F-droid, it suffices to tag a commit and push it to GitHub. That doesn't guarantee the build will succeed though, so Pere usually runs a local F-droid server to test the build and eventually adapt the F-droid's build receipt before pushing the tag to GitHub.          </p>
+            Pour déclencher une exécution sur F-Droid, il suffit de déclencher un commit et et push vers GitHub. Cele ne garantit pas que la construction aboutira, aussi Pere utilise un serveur F-Droid local pour tester la construction et éventuellement il fait des adaptations avant de faire un push vers GitHub.          </p>
 
           <p>
-            The builds Pere distributes are all made with that local F-droid server. It has the advantage of packing the sources and logs, and signing the APK. Most importantly, it uses the same tools F-Droid will use to build Tux Paint, so you can detect problems beforehand.          </p>
+            Les logiciels fournis par Pere sont tous élaborés avec ce server F-droid locale. Ceci a  l'avantage de mettre en paquets les soucres et les logs, et de signer les APK. Beaucoup plus important, il utilise les mêmes outils que F-Droid utilise pour compiler Tux paint, et on peut  ainsi détecter les problèmes péalablement.          </p>
 
           <p>
-            The receipt Pere uses for F-Droid builds is in the metadata dir of <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata">https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata</a>.  The F-Droid server code is at <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver">https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver</a>.  To generate the server you will need 1GB free on disk. Run the <code>makebuildserver</code> tool they provide, then, from the root of <code>fdroiddata</code>, run <code>../fdroidserver/fdroid build --server org.tuxpaint:NNNN</code> (NNNN = version, e.g. 9288)          </p>
+            Le processus que Pere utilise pour les constructions  F-Droid est le répertoire de <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata">https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata</a>. Le code server F-Droid est dans <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver">https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver</a>. Pour générer le server vous avez besoin de 1 GB de lbre sur le disque. Faites tourner l'outil <code>makebuildserver</code> qui est fourni, puis, depuis la racine de <code>fdroiddata</code>, exécutez <code>../fdroidserver/fdroid build --server org.tuxpaint:NNNN</code> (NNNN = version, e.g. 9288)          </p>
 
         </section><!-- H3: Building -->
 
@@ -1235,7 +1235,7 @@
           </header>
 
           <p>
-            Install the required develop packages in Terminal:            <dl>
+            Installez les paquets de développement requis via un terminal :            <dl>
               <dt>32-bit :</dt>
               <dd>
                 <code>
@@ -1287,7 +1287,7 @@
           </p>
 
           <p>
-            For 32-bit you need to switch to the new compiler (currently <code>gcc</code> 11.2.0) with <code>setarch x86</code>          </p>
+            Pour 32-bit vous devez basculer vers le nouveau compilateur (actuellement <code>gcc</code> 11.2.0) vers <code>setarch x86</code>          </p>
         </section><!-- H3: Prerequisites -->
 
         <section class="indent"><!-- H3: Building -->

docs/fr_FR.UTF-8/html/OPTIONS.html

@@ -314,7 +314,7 @@
       </ul>
 
       <p class="note">
-        <span title="Information">&#128161;</span>        If only one display is available, and Tux Paint is being run in windowed (not fullscreen) mode, and the chosen window size exceeds the capabilities of the display, Tux Paint will fall back to the display's dimensions.      </p>
+        <span title="Information">&#128161;</span>        Si un seul écran est disponible, et que Tux Paint tourne en mode fenêtré (pas en plein écran), et que la taille de fenêtre choisie excède les possibilités de l'écran, Tux Paint resdescendra aux dimensions de l'écran.      </p>
     </dd>
 
     <dt>
@@ -398,7 +398,7 @@
         La valeur de <i>SIZE</i> doit être exprimée en pixels, et peut être comprise entre 24 et 192, inclusivement. La plupart des boutons sont carrés, et cela affecte leur largeur et hauteur.      </p>
 
       <p>
-        A value of "<code>auto</code>" may be provided, and Tux Paint will choose a suitable button size based on the size of Tux Paint's window (or fullscreen display).  (For the default screen size of 800x600, it will be the default button size: "48".)      </p>
+        Une valeur de "<code>auto</code>" peut être fournie, et Tux Paint choisira une taille de bouton en conséquence en fonction de la taille de fenêtre (ou bien en plein év=cran). (Pour la taille d'écran par défaut de 800x600, lataille du bouton sera par défaut "48".)      </p>
 
       <p class="note">
         <span title="Information">&#128161;</span>        <strong> Note : </strong> si la taille des boutons fait que ceux-ci sont trop grands pour qu'ils apparaissent tous, la taille la plus grande possible sera utilisée. (Une remarque apparaîtra sur le terminal en <code>stderr</code>.)      </p>
@@ -647,7 +647,7 @@
 
     <dd>
       <p>
-        This disables the rotation step of the <b>Stamps</b> tool, immediately placing the stamp in its regular orientation (with any flipping or mirroring applied) on the first click.      </p>
+        Cela désactive la rotation des <b>Tampons</b> mettant immédiatement le tampon dans son orientation normale (le retournement ou la réflection peuvent être appliqués) au premier clic.      </p>
       <p class="note">
         <span title="Version variation">&#128220;</span>        <strong>Note :</strong> La possibilité de rotation des tampons a été incorporée dans Tux Paint avec la version 0.9.29.      </p>
       <p class="note">
@@ -671,7 +671,7 @@
 
     <dd>
       <p>
-        Some <b>Magic</b> tools offer various size settings. This option disables the sizing control, and only provides the tools' default sizes. (Some plugins may offer additional variations of a Magic tool, to make a few sizes possible, e.g. "Bricks" and "Googly Eyes".)      </p>
+        Certaibs outils <b>Magie</b> peuvent avoir plusieurs réglages de taille. Cette option annule cette possibilité et ne permet que la taille par défaut.(Quelques plugins offre des variations additionnelles en vue de réaliser quelques tailles possibles, par ex. "Briques" et "Yeux écarquillés".)      </p>
       <p class="note">
         <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>Note : </strong>si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en utilisant "<code>nomagicsizes=no</code>" ou "<code>magicsizes=yes</code>". Dans les deux cas, il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande "<code>--magicsizes</code>".      </p>
     </dd>
@@ -704,9 +704,9 @@
 
     <dd>
       <p>
-        Disables the <a href="README.html#brush_spacing">brush spacing</a> option of the <a href="README.html#using_tools_drawing_paint"><b>Paint</b></a> and <a href="using_tools_drawing_lines"><b>Lines</b></a> tools. The brushes' default spacings will be used.      </p>
+        Désactive l'option <a href="README.html#brush_spacing">brush spacing</a>espacement des coups de pinceaux</a> pour les outils <a href="README.html#using_tools_drawing_paint"><b>Peindre</b></a> et <a href="using_tools_drawing_lines"><b>Lignes</b></a> . L'espacement par défaut sera utilisé.      </p>
       <p class="note">
-        <span title="Version variation">&#128220;</span>        <strong>Note:</strong> The brush spacing option was added to Tux Paint's user interface in version 0.9.28. For more information on brush spacing, see <a href="EXTENDING.html">EXTENDING.html</a>      </p>
+        <span title="Version variation">&#128220;</span>        <strong>Note : </strong> L'option 'espacement des coups de pinceaux' a été ajoutée à Tux Paint version 0.9.28. Pour plus d'informations sur l'espacement des coups de pinceaux, voir <a href="EXTENDING.html">EXTENDING.html</a>      </p>
       <p class="note">
         <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>Note : </strong>si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en utilisant "<code>nobrushspacing=no</code>" ou "<code>brushspacing=yes</code>". Dans les deux cas, il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande "<code>--brushspacing</code>".      </p>
     </dd>
@@ -717,7 +717,7 @@
 
     <dd>
       <p>
-        Disables the ability to create a new <a href="README.html#using_tools_other_new">Template</a> image (based on a saved drawing) from within the <a href="README.html#using_tools_other_open"><strong>Open</strong></a> dialog.      </p>
+        Désactive la possibilité de créer de nouvelles iamges <a href="README.html#using_tools_other_new">Modèle</a>  (basées sur des images sauvegardées) à partir de la boîte de dialogue <a href="README.html#using_tools_other_open"><strong>Ouvrir</strong></a> .      </p>
       <p class="note">
         <span title="Version variation">&#128220;</span>        <strong>Note : </strong> La possibilité de création de Modèles a été ajouté avec la version 0.9.31 de Tux Paint.      </p>
       <p class="note">
@@ -730,7 +730,7 @@
 
     <dd>
       <p>
-        Disables the ability to erase saved drawings via the "Erase" button on the <a href="README.html#using_tools_other_open"><strong>Open</strong></a> dialog, or exported <a href="README.html#using_tools_other_new">Template</a> images (based on a saved drawing) via the "Erase" button on the <a href="README.html#using_tools_other_new">New</a> dialog. Useful to prevent users from erasing work, especially combined with the <a href="#saving"><code>--saveovernew</code></a> option.      </p>
+        Désactive la possibilité d'effacer des images sauvegardées via le bouton "Effacer" de la boîte de dialogue <a href="README.html#using_tools_other_open"><strong>Ouvrir</strong></a> , ou bien d'images <a href="README.html#using_tools_other_new">Modèle</a> exportées (à base de dessins sauvegardés) via le bouton "Effacer" de la boîte de dialogue <a href="README.html#using_tools_other_new">Nouveao</a>. C'est utile pour empêcher les utilisateurs d'effacer des travaux, spécialement si c'est combiné avec l'option <a href="#saving"><code>--saveovernew</code></a>.      </p>
       <p class="note">
         <span title="Version variation">&#128220;</span>        <strong>Note : </strong> Cette option a été ajoutée avec la version 0.9.31 de Tux Paint.      </p>
       <p class="note">
@@ -1835,7 +1835,7 @@
 
     <dd>
       <p>
-        This reverses the sorting of the Open and Slideshow dialogs, placing the newest images at the top of the list.      </p>
+        Ceci inverse le tri des fichiers dans les dialogues Ouvrir et Diaporama; plaçant les nouvelles images en tête de liste.      </p>
       <p class="note">
         <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>Note : </strong>si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en utilisant "<code>reversesort=no</code>" ou "<code>noreversesort=yes</code>". Dans les deux cas, il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande "<code>--noreversesort</code>".      </p>
     </dd>

docs/fr_FR.UTF-8/html/PNG.html

@@ -158,7 +158,7 @@
           </dl>
         </dd>
   
-        <dt>Proprietary Software for Windows</dt>
+        <dt>Logiciel propriétaire pour Windows</dt>
         <dd>
           <ul>
             <li>  <cite>CorelDRAW</cite>

docs/fr_FR.UTF-8/html/README.html

@@ -1543,10 +1543,10 @@
           </header>
 
           <p>
-            Tux Paint's main mode of operation is via any device that appears to your operating system as a mouse, including standard mice, trackballs, and trackpads, as well as drawing tablets (usually operated with a stylus) and touch screens (operated with a finger and/or a stylus) (see <a href="#using_controlling_tablet">"Using a Tablet or Touchscreen"</a> below for more information).          </p>
+            Le mode principal de travail pour Tux Paint est avec tout dispositif reconnu par votre système d'exploitation tel que la souris, soit standard, soit boule de commande, soit pavé tactile aussi bien tablette graphique (en général avec un stylet) et les écrans tactiles (opérés soit avec un doigt, soit avec un stylet) (voir <a href="#using_controlling_tablet">"Utiliser une tablette ou un écran tactile"</a> ci-dessous pour plus d'information).          </p>
 
           <p>
-            For drawing and controlling Tux Paint, only a single mouse button is used &mdash; typically, on multi-button mice, this will the left mouse button, but this can usually be configured at the operating system level. By default, Tux Paint will ignore input from the other button(s). If a user attempts to use the other button(s), a pop-up dialog will eventually appear reminding them that only one button is recognized Tux Paint. However, you may configure Tux Paint to accept any button as input (see the <a href="OPTIONS.html#mouse_keyboard">Options</a> documentation).          </p>
+            Pour dessiner et contrôler Tux Paint, un seul bouton de souris suffit &mdash; typiquement, sur les souris avec plusiers boutons, c'est le bouton gauche, on peut changer ceci à l'aide du système d'exploitation. Par défaut, Tux Paint ignore les entrées par les autres boutons. Si un utilisateur essaie d'utiliser le(s) autre(s) bouton(s), un avertissement apparaîtra lui rappelant que Tux Paint ne reconnaît qu'un seul bouton. Cependant vous pouvez configurer Tux Paint pour accepter un autre bouton comme entrée (voir la <a href="OPTIONS.html#mouse_keyboard">Options</a> documentation).          </p>
 
           <section>
             <header>
@@ -1554,7 +1554,7 @@
                 a. Défilement              </h4>
             </header>
             <p>
-              Many input devices offer a way to quickly scroll within applications &mdash; many mice have a scroll wheel, trackballs have scroll rings, and trackpads recognize certain "scroll" gestures (e.g., two-finger vertical motion, or vertical motion on the edge of the trackpad). Tux Paint supports scrolling input to allow quick scrolling through certain lists (e.g., Stamps, Magic tools, and the New and Open dialogs).            </p>
+              Beaucoup de dispositifs d'entrée offre un moyen d'effectuer un défilement rapide &mdash; beaucoup de souris ont une roulette de défilement, les boules de commande ont des anneaux de défilement, et les pavés tactiles reconnaissent des gestes pour faire défiler (par ex. un mouvement vertical avec deux doigts, ou un mouvement vertical sur les bords du pavé. Tux Paint support le défilement avec certaines listes (par ex. les Tampons, les outils 'Magie', les boîtes de dialogue Nouveau et Ouvrir).            </p>
 
             <p>
               Tux Paint will also automatically scroll if you click and hold the mouse down on an scroll button &mdash; the "up" and "down" arrow buttons that appear above and below scrolling lists.            </p>