* Polish manpage added.

Robert Glowczynski <robertg@software.com.pl>

Makefile

@@ -484,9 +484,15 @@ install-man:
 	@# man1 directory...
 	@install -d $(MAN_PREFIX)/man1/
 	@# tuxpaint.1
-	@cp src/tuxpaint.1 $(MAN_PREFIX)/man1/
+	@cp src/manpage/tuxpaint.1 $(MAN_PREFIX)/man1/
 	@gzip -f $(MAN_PREFIX)/man1/tuxpaint.1
 	@chmod a+rx,g-w,o-w $(MAN_PREFIX)/man1/tuxpaint.1.gz
+	@# pl/man1 directory...
+	@install -d $(MAN_PREFIX)/pl/man1/
+	@# tuxpaint-pl.1
+	@cp src/manpage/tuxpaint-pl.1 $(MAN_PREFIX)/pl/man1/tuxpaint.1
+	@gzip -f $(MAN_PREFIX)/pl/man1/tuxpaint.1
+	@chmod a+rx,g-w,o-w $(MAN_PREFIX)/pl/man1/tuxpaint.1.gz
 	@# tuxpaint-import.1
 	@cp src/tuxpaint-import.1 $(MAN_PREFIX)/man1/
 	@gzip -f $(MAN_PREFIX)/man1/tuxpaint-import.1

docs/CHANGES.txt

@@ -12,8 +12,8 @@ http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
     TOYAMA Shin-ichi <kyone@tky2.3web.ne.jp>
 
   * Lithuanian translation.
-    Mantas Kriauciunas <monte@mail.lt>
-    Rita Verbauskaite <verba@centras.lt>,
+    Mantas Kriauciunas <monte@mail.lt>,
+    Rita Verbauskaite <verba@centras.lt>
 
   * Fixed bug that would cause some translated stamp sounds to not load.
     John Popplewell <john@johnnypops.demon.co.uk>
@@ -25,6 +25,11 @@ http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
   * Updated Polish translations.
     Robert Glowczynski <robertg@software.com.pl>
 
+  * Added Polish version of manpage.
+    Robert Glowczynski <robertg@software.com.pl>
+
+  * Restructured manpage sources (created "src/manpage/")
+
   * Fixed a few typos in the manpage.
     Robert Glowczynski <robertg@software.com.pl>
 

src/manpage/tuxpaint-pl.1

@@ -0,0 +1,421 @@
+.\" tuxpaint.1 - 2003.03.10
+.TH TUXPAINT 1 "10 Mar 2003" "0.9.11" "Tux Paint"
+.SH NAZWA
+tuxpaint -- Program do rysowania dla młodszych dzieci.
+
+.SH SKŁADNIA
+.B tuxpaint
+[\-\-help \-\-version \-\-usage \-\-copying]
+
+.TP 9
+.B tuxpaint
+[\-\-fullscreen]
+[\-\-800x600]
+[\-\-nosound]
+[\-\-noquit]
+[\-\-noprint]
+[\-\-printdelay=\fISEKUND\fP]
+[\-\-printcfg]
+[\-\-simpleshapes]
+[\-\-uppercase]
+[\-\-grab]
+[\-\-nowheelmouse]
+[\-\-nofancycursors]
+[\-\-nooutlines]
+[\-\-keyboard]
+[\-\-savedir \fIKATALOG\fP]
+[\-\-saveover]
+[\-\-saveovernew]
+
+.TP 9
+.B tuxpaint
+[\-\-windowed]
+[\-\-640x480]
+[\-\-sound]
+[\-\-quit]
+[\-\-print]
+[\-\-printdelay=0]
+[\-\-noprintcfg]
+[\-\-complexshapes]
+[\-\-mixedcase]
+[\-\-dontgrab]
+[\-\-wheelmouse]
+[\-\-mouse]
+[\-\-outlines]
+[\-\-fancycursors]
+[\-\-saveoverask]
+
+.TP 9
+.B tuxpaint
+[\-\-locale \fILOCALE\fP]
+
+.TP 9
+.B tuxpaint
+[\-\-lang \fIJĘZYK\fP]
+
+.TP 9
+.B tuxpaint
+[\-\-nosysconfig]
+
+.SH OPIS
+.PP
+\fITux Paint\fP to program do rysowania dla młodszych dzieci.  Powinien być 
+łatwy do używania i zabawny.  Posiada prosty interfejs, obszar do rysowania ma
+stały rozmiar, a do wykonanych wcześniej obrazków mamy dostęp poprzez 
+przeglądarkę miniatur (tzn. bez potrzeby bezpośredniego korzystania z systemu 
+plików).
+
+W przeciwieństwie do popularnych programów do rysowania, takich jak "\fIThe GIMP\fP", 
+\fITux Paint\fP zawiera bardzo ograniczony zestaw narzędzi. Jednakże, jego interfejs
+jest o wiele prostszy, a program został wyposażony z myślą o dzieciach w służące 
+zabawie dodatki, takie jak efekty dżwiękowe.
+
+.SH OPCJE - WYŚWIETLANIE INFORMACJI
+.TP 8
+.B \-\-help
+Wyświetl krótką, pomocną informację o programie \fITux Paint\fP.
+.TP 8
+.B \-\-version
+Podaj informację o wersji programu.
+.TP 8
+.B \-\-usage
+Wyświetl listę wszystkich opcji możliwych do użycia w wierszu poleceń.
+.TP 8
+.B \-\-copying
+Pokaż licencję (GNU GPL) zgodnie z którą opublikowano \fITux Paint\fPa.
+
+.SH OPCJE - INTERFEJS
+.l
+\fItuxpaint\fP rozpoznaje następujące opcje, zmieniające cechy interfejsu.
+Opcji tych można używać wraz z, zamiast lub aby zmienić opcje podane w plikach
+konfiguracyjnych. (Zobacz poniżej.)
+.TP 8
+.B \-\-fullscreen \-\-windowed
+Uruchom \fITux Paint\fPa w trybie pełnoekranowym lub w oknie (domyślnie).
+
+.TP 8
+.B \-\-800x600 \-\-640x480
+Uruchom \fITux Paint\fPa w rozdzielczości 800x600 (EKSPERYMENTALNIE) lub
+w rozdzielczości 640x480 (domyślnie).
+
+.TP 8
+.B \-\-nosound \-\-sound
+Wyłącz lub włącz (domyślnie) dźwięk.
+
+.TP 8
+.B \-\-noquit \-\-quit
+Wyłącz lub włącz (domyślnie) przycisk \fIZakończ\fP, widoczny na ekranie.
+
+.TP 8
+.B \-\-noprint \-\-print
+Wyłącz lub włącz (domyślnie) polecenie \fIWydrukuj\fP w \fITux Paint\fP.
+
+.TP 8
+.B \-\-printdelay=\fISEKUND\fP \-\-printdelay=0
+Pozwoli drukować (poleceniem \fIWydrukuj\fP) tylko raz na każde \fISEKUND\fP
+sekund.  Wartość domyślna to 0 (bez ograniczeń).
+
+.TP 8
+.B \-\-printcfg \-\-noprintcfg
+(Tylko Windows.)  Włącz lub wyłącz ładowanie i zapisywanie ustawień drukarki.
+Domyślnie, \fITux Paint\fP będzie drukował na drukarkę domyślną z domyślnymi
+ustawieniami.  Naciśnięcie \fI[ALT]\fP podczas kliknięcia na przycisk \fIWydrukuj\fP
+spowoduje wyświetlenie okienka dialogowego drukarki Windows (o ile nie jesteś 
+w trybie pełnoekranowym.)  Jeśli użyto \-\-printcfg, to podczas uruchamiania 
+\fITux Paint\fPa zostaną załadowane poprzednie ustawienia, a zmiany w ustawieniach
+zostaną zapisane do użycia następnym razem.
+
+.TP 8
+.B \-\-simpleshapes \-\-complexshapes
+Wyłącz lub włącz (domyślnie) etap \fIobracania\fP podczas używania narzędzia
+\fIKształty\fP w \fITux Paint\fP.  Kiedy pominiemy ten etap, figur nie można
+obracać; jednakże, interfejs jest wówczas prostszy (kliknij, przeciągnij, puść), 
+co może być pomocne dla młodszych lub niepełnosprawnych dzieci.
+
+.TP 8
+.B \-\-uppercase \-\-mixedcase
+W trybie \fI\-\-uppercase\fP, wszystkie okienka i narzędzie \fITekst\fP będą 
+wyświetlać teksty pisane wielkimi literami.  Jest to użyteczne dla dzieci, 
+które nie znają jeszcze dobrze małych liter. Tryb domyślny to używanie różnych
+liter (ang. \fImixed case\fP).
+
+.TP 8
+.B \-\-grab \-\-nograb
+Przechwyć myszkę i wprowadzanie z klawiatury (jeśli to możliwe), tak by używanie
+myszki było ograniczone do obszaru okna \fITux Paint\fPa.  Domyślnie nie ma
+przechwytywania.
+
+.TP 8
+.B \-\-nowheelmouse \-\-wheelmouse
+Domyślnie, kółko myszki jest wykorzystywane do przewijania \fIpalety przycisków\fP
+po prawej stronie ekranu.  Tę właściwość programu można zmienić, tak by zupełnie ignorował
+kółko - służy do tego opcja \fI\-\-nowheelmouse\fP.
+Opcja ta jest przydatna, jeśli dziecko nie radzi sobie dobrze z myszką.
+Domyślnie program wykorzystuje kółko.
+
+.TP 8
+.B \-\-nofancycursors \-\-fancycursors
+Wyłącz lub włącz (domyślnie) 'ozdobne' kształty wskaźnika myszki w programie 
+\fITux Paint\fP.  Wprawdzie ozdobne kształty są większe i zmieniają się zależnie od kontekstu,
+w niektórych systemach nie są one wyświetlane poprawnie i mogą pozostawiać 'ślady'
+na ekranie.
+
+.TP 8
+.B \-\-keyboard \-\-mouse
+Opcja \fIkeyboard\fP umożliwia sterowanie wskaźnikiem myszki w \fITux Paint\fP 
+przy pomocy klawiatury.  \fIKlawisze ze strzałkami\fP przesuwają wskaźnik.
+\fISpacja\fP działa jak przycisk myszki.
+
+.TP 8
+.B \-\-nooutlines \-\-outlines
+W trybie \fInooutlines\fP, podczas używania
+narzędzi \fILinie\fP, \fIKształty\fP, \fIPieczęcie\fP i \fIGumka\fP
+wyświetlane są znacznie uproszczone zarysy obiektów.
+(Może to być pomocna opcja, gdy \fITux Paint\fP jest uruchamiany na wolniejszych
+komputerach lub obraz wyświetlany jest na zdalnym X-terminalu.)
+
+.TP 8
+.B \-\-savedir \fIKATALOG\fP
+Podaj, gdzie \fITux Paint\fP powinien zapisywać pliki.  Domyślnie, w Linuksie 
+i Uniksie jest to katalog "~/.tuxpaint/saved", a w Windows katalog "userdata\\".
+
+.TP 8
+.B \-\-saveover \-\-saveovernew \-\-saveoverask
+Jeśli, podczas zapisywania obrazka, ma zostać nadpisana starsza wersja pliku,
+\fITux Paint\fP domyślnie będzie prosił o potwierdzenie: można albo nadpisać
+(ang. \fIsave over\fP) stary plik, albo utworzyć (ang. \fIcreate\fP) nowy plik.
+Wyświetlanie okna z pytaniem o potwierdzenie można wyłączyć podając
+albo \fI\-\-saveover\fP (i wtedy zawsze będą nadpisywane starsze wersje obrazków)
+albo \fI\-\-saveovernew\fP (wtedy zawsze zapisywany będzie nowy plik).
+Domyślnie program prosi o potwierdzenie przy zapisie (\fI\-\-saveoverask\fP).
+
+.SH OPCJE - JĘZYK
+.l
+Różne części \fITux Paint\fPa zostały przetłumaczone na liczne języki.
+\fITux Paint\fP będzie starał się jak najbardziej respektować Twoje ustawienie 
+\fIlocale\fP (tzn. zmienną środowiskową \fILANG\fP), jeśli to tylko możliwe.
+Możesz również wybrać określony język przy pomocy odpowiedniej opcji 
+podanej w wierszu poleceń lub w pliku konfiguracyjnym.
+
+.TP 8
+.B \-\-locale \fILOCALE\fP
+Podaj język, którego należy użyć, nazwę \fIlocale\fP (która ma zwykle postać
+\fIjęzyk\fP[_\fIterytorium\fP][.\fIstrona kodowa\fP][@\fImodyfikator\fP],
+gdzie \fIjęzyk\fP to kod języka zgodny ze standardem ISO 639,
+\fIterytorium\fP to kod państwa zgodny z ISO 3166, a
+\fIstrona kodowa\fP to oznaczenie zbioru znaków lub sposobu kodowania znaków, takie
+jak ISO-8859-1 lub UTF-8.)
+.PP
+.RS
+Na przykład, \fIpl_PL\fP dla polskiego, \fIde_DE@euro\fP dla niemieckiego lub
+\fIpt_BR\fP dla brazylijskiego wariantu języka portugalskiego.
+.RE
+
+.TP 8
+.B \-\-lang \fIJĘZYK\fP
+Podaj język, jakiego chcesz używać. Trzeba podać nazwę jezyka rozpoznawaną przez
+przez \fITux Paint\fP.  Wybierz jedną z nazw języków wymienionych poniżej:
+.PP
+.RS
+.PD 0
+.TP 2
+-
+english | american-english
+.TP 2
+-
+brazilian-portuguese | portuges-brazilian | brazilian
+.TP 2
+-
+british | british-english
+.TP 2
+-
+catalan | catala
+.TP 2
+-
+czech | cesky
+.TP 2
+-
+chinese
+.TP 2
+-
+danish | dansk
+.TP 2
+-
+dutch
+.TP 2
+-
+finnish | suomi
+.TP 2
+-
+french | francais
+.TP 2
+-
+german | dutch
+.TP 2
+-
+greek
+.TP 2
+-
+hungarian | magyar
+.TP 2
+-
+icelandic | islenska
+.TP 2
+-
+indonesian | bahasa-indonesia
+.TP 2
+-
+italian | italiano
+.TP 2
+-
+japanese
+.TP 2
+-
+korean
+.TP 2
+-
+lithuanian | lietuviu
+.TP 2
+-
+norwegian | nynorsk
+.TP 2
+-
+polish | polski
+.TP 2
+-
+portuguese | portugues
+.TP 2
+-
+romanian
+.TP 2
+-
+spanish | espanol
+.TP 2
+-
+swedish | svenska
+.TP 2
+-
+turkish
+.RE
+.PD
+
+.SH OPCJE - RÓŻNE
+.TP 8
+.B \-\-nosysconfig
+Z tą opcją, \fITux Paint\fP nie będzie próbował czytać 
+ogólnosystemowego pliku konfiguracyjnego (zwykle jest to \fI/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf\fP).
+
+.SH ŚRODOWISKO
+.l
+Chociaż \fITux Paint\fP może pośrednio odwoływać się do wielu zmiennych systemowych
+(np. poprzez \fISDL(3)\fP), bezpośrednio wykorzystuje tylko następujące zmienne:
+.PP
+.TP 8
+.B HOME
+aby określić, gdzie jest miejsce plików zapisywanych i otwieranych poleceniami
+\fIZapisz\fP i \fIOtwórz\fP w programie \fITux Paint\fP, aby znaleźć położenie obecnie
+malowanego obrazka podczas wychodzenia z programu \fITux Paint\fP i ponownego uruchamiania
+go oraz aby znaleźć plik konfiguracyjny użytkownika.
+
+.TP 8
+.B LANG
+aby rozpoznać język, którego ma używać, jeśli \fIsetlocale(3)\fP odwołuje się do 'LC_MESSAGES'.
+
+.SH PLIKI
+.TP 8
+.B /etc/tuxpaint/tuxpaint.conf
+Ogólnosystemowy plik konfiguracyjny.  Jest czytany w pierwszej kolejności
+(chyba że w wierszu poleceń podano opcję \fI\-\-nosysconfig\fP).
+.RS
+.PP
+(Tworzony podczas instalacji.)
+.RE
+.TP 8
+.B $HOME/.tuxpaintrc
+Plik konfiguracyjny użytkownika.  Mona go użyć do wybierania opcji domyślnych
+(zamiast podawania ich za każdym razem w wierszu poleceń), i/lub do nadpisywania
+ustawień zawartych w ogólnosystemowym pliku konfiguracyjnym.
+.RS
+.PP
+(Nie jest tworzony ani modyfikowany automatycznie; trzeba go utworzyć ręcznie.)
+.RE
+.TP 8
+.B $HOME/.tuxpaint/saved/
+Katalog zapisanych wcześniej obrazków (i miniatur).  Tylko pliki znajdujące się w tym
+katalogu będą dostępne po wydaniu polecenia \fIOpen\fP w programie 
+\fITux Paint\fP.  (Zobacz \fItuxpaint-import(1)\fP.)
+.RS
+.PP
+(Tworzony podczas użycia polecenia \fIZapisz\fP.)
+.RE
+.TP 8
+.B $HOME/.tuxpaint/current_id.txt
+Informacja o obrazku, który był zmieniany gdy ostatnio zakończono działanie \fITux Paint\fPa.
+(Obrazek ten jest automatycznie ładowany, gdy następnym razem uruchomimy \fITux Paint\fP.)
+.RS
+.PP
+(Tworzony, gdy \fITux Paint\fP \fIZakończ\fPy działanie.)
+.RE
+
+.SH COPYRIGHT
+Ten program jest wolno dostępny; można go rozpowszechniać i/lub zmieniać
+zgodnie z warunkami Licencji Publicznej GNU (GPL) opublikowanej przez
+Free Software Foundation; albo wersji 2 tejże Licencji, albo
+(według Twojego uznania) dowolnej późniejszej wersji.
+
+.SH INNE INFORMACJE
+Najważniejszym miejscem z informacjami o programie \fITux Paint\fP jest jego
+strona domowa http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/.
+
+.SH AUTORZY
+Bill Kendrick.  <bill@newbreedsoftware.com>
+
+Z łatkami, poprawkami, rozszerzeniami, tłumaczeniami, dokumentacją i pomocą
+w innej postaci ze strony wielu osób, wśród których są (ale to nie wszyscy):
+
+Daniel Andersson,
+Ben Armstrong,
+Denis Bodor,
+Herman Bruyninckx,
+Laurentiu Buzdugan,
+Pere Pujal Carabantes,
+Jacques Chion,
+Ricardo Cruz,
+Doruk Fisek,
+Fabian Franz,
+Gabriel Gazzan,
+The Greek Linux i18n Team,
+Robert Glowczynski,
+Sam "Criswell" Hart,
+Tedi Heriyanto,
+Pjetur G. Hjaltason,
+Karl Ove Hufthammer,
+Rasmus Erik Voel Jensen,
+Wang Jian,
+Kazuhiko,
+Mark Kim,
+Thomas Klausner,
+Marcin 'Shard' Konicki,
+Arkadiusz Lipiec,
+Martin,
+Marco Milanesi,
+Primoz Peterlin,
+Milan Plzik,
+John Popplewell,
+Geert Stams,
+Peter Sterba,
+Tarmo Toikkanen,
+TOYAMA Shin-ichi,
+Daniel Jose Viana,
+Charles Vidal
+i
+Damian Yerrick.
+
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
+.BR tuxpaint-import (1),
+.BR xpaint (1),
+.BR gpaint (1),
+.BR gimp (1)
+.PP
+I dokumentację w katalogu /usr/[local/]share/doc/tuxpaint/.
+