French update.

src/po/fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of fr.po to 
 # Tux Paint french messages.
 # Copyright (C) 2004.
-# Jacques Chion <Jacques.Chion@wanadoo.fr>,2008
+# Jacques Chion <Jacques.Chion_at_orange.fr>,2008
 # Charles Vidal <vidalc@club-internet.fr>, 2002.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -834,8 +834,6 @@ msgstr "Oeil de poisson"
 
 #. Needs better name
 #: ../../magic/src/fisheye.c:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Select an area of the image to create the fisheye effect"
 msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
 msgstr "Choisis une partie de l'image pour créer un effet \"oeil de poisson\"."
 
@@ -863,12 +861,9 @@ msgid "Fold"
 msgstr "Plier"
 
 #: ../../magic/src/fold.c:62
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose a background color and click to turn the corner of the page over"
 msgid ""
 "Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
-msgstr "Choisis une couleur et clique pour replier un coin de la page."
+msgstr "Choisis une couleur puis clique pour replier un coin de la page."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:83
 msgid "Glass Tile"
@@ -974,8 +969,7 @@ msgstr "Parasites"
 #: ../../magic/src/noise.c:66
 msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."
 msgstr ""
-"Clique et déplace la souris pour ajouter des parasites sur une partie du "
-"dessin."
+"Clique et déplace la souris pour ajouter des parasites localement."
 
 #
 #: ../../magic/src/noise.c:67
@@ -987,14 +981,10 @@ msgid "Puzzle"
 msgstr ""
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the area of the image where would you like to make a puzzle"
 msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
 msgstr "Choisis une partie du dessin où tu voudrais faire un puzzle."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode"
 msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
 msgstr "Clique pour fabriquer un puzzle à partir de l'ensembble du dessin."
 
@@ -1024,7 +1014,7 @@ msgstr "Pluie"
 #
 #: ../../magic/src/rain.c:67
 msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
-msgstr "Clique pour placet une goutte de pluie sur le dessin.."
+msgstr "Clique pour déposer une goutte de pluie sur le dessin.."
 
 #
 #
@@ -1084,18 +1074,18 @@ msgstr "Clique pour avoir uniquement le contour de tous les objets."
 #
 #: ../../magic/src/sharpen.c:80
 msgid "Click and move the mouse to sharpen parts of your picture."
-msgstr "Clique et déplace la souris pour affiner certains objets de l'image."
+msgstr "Clique et déplace la souris pour affiner localement."
 
 #
 #: ../../magic/src/sharpen.c:81
 msgid "Click to sharpen the entire picture."
-msgstr "Clique pour affiner l'image entière."
+msgstr "Clique pour affiner tout le dessin."
 
 #
 #: ../../magic/src/sharpen.c:82
 msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette."
 msgstr ""
-"Clique et déplace la souris pour avoir une partie du dessin en noir et blanc."
+"Clique et déplace la souris pour avoir localement le dessin en noir et blanc."
 
 #
 #: ../../magic/src/sharpen.c:83
@@ -1140,7 +1130,7 @@ msgstr "Colorier"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:72
 msgid "Color & White"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur+Blanc"
 
 #
 #: ../../magic/src/tint.c:75
@@ -1154,22 +1144,15 @@ msgid "Click to change the color of your entire picture."
 msgstr "Clique pour changer la couleur de tout le dessin."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:77
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and move the mouse around to turn parts of your picture into "
-#| "separate colors."
 msgid ""
 "Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and "
 "a color you choose."
 msgstr ""
-"Clique et déplace la souris pour obtenir une couleur distincte sur une "
-"partie du dessin."
+"Clique et déplace la souris pour obtenir localement du blanc et une couleur que tu as choisie."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to turn your entire picture into separate colors."
 msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
-msgstr "Clique pour obtenir toute l'image avec des couleurs distinctes."
+msgstr "Clique pour obtenir toute l'image en blanc et une seule couleur que tu as choisie."
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:65
 msgid "Toothpaste"