From 9fe35b91009732d7e0d2530d47feb451e622745c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: William Kendrick Date: Sun, 18 Nov 2007 08:35:15 +0000 Subject: [PATCH] Created TXT versions of zh_tw html docs. --- docs/zh_tw/Makefile | 41 ++ docs/zh_tw/OPTIONS.txt | 979 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- docs/zh_tw/README.txt | 689 ++++++++++++++++++++++++++++- 3 files changed, 1707 insertions(+), 2 deletions(-) create mode 100644 docs/zh_tw/Makefile diff --git a/docs/zh_tw/Makefile b/docs/zh_tw/Makefile new file mode 100644 index 000000000..44892be34 --- /dev/null +++ b/docs/zh_tw/Makefile @@ -0,0 +1,41 @@ +# Makefile for Tux Paint docs +# +# Uses "links" to convert docs from HTML to plain text. +# (Normally only ran by the developers after updating the HTML, prior to +# release.) +# +# Bill Kendrick +# bill@newbreedsoftware.com +# +# $Id$ + +LINKS=links -dump -no-numbering -no-references + +all: README.txt \ + OPTIONS.txt + # FAQ.txt \ + # EXTENDING.txt \ + # ADVANCED-STAMPS-HOWTO.txt + +clean: + -rm README.txt + -rm OPTIONS.txt + #-rm FAQ.txt + #-rm EXTENDING.txt + #-rm ADVANCED-STAMPS-HOWTO.txt + +README.txt: html/README.html + $(LINKS) $< > $@ + +OPTIONS.txt: html/OPTIONS.html + $(LINKS) $< > $@ + +FAQ.txt: html/FAQ.html + $(LINKS) $< > $@ + +EXTENDING.txt: html/EXTENDING.html + $(LINKS) $< > $@ + +ADVANCED-STAMPS-HOWTO.txt: html/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.html + $(LINKS) $< > $@ + diff --git a/docs/zh_tw/OPTIONS.txt b/docs/zh_tw/OPTIONS.txt index fd276391c..8f00a5b41 100644 --- a/docs/zh_tw/OPTIONS.txt +++ b/docs/zh_tw/OPTIONS.txt @@ -1 +1,978 @@ -Please see docs/OPTIONS.txt + Tux Paint + version 0.9.18 + + 選項 + + Copyright 2002-2007 by Bill Kendrick and others + New Breed Software + + bill@newbreedsoftware.com + http://www.tuxpaint.org/ + 翻譯：黃敏松 + + 10 月 26 日, 2007 + + -------------------------------------------------------------------------- + + Tux Paint Config. + + 從 Tux Paint 版本 0.9.14 開始我們提供一個圖形介面的工具， 可以來改變 Tux + Paint 的設定。但是如果你沒有安裝或使用這個工具， + 或者想要更了解有哪些選項可以使用，請繼續看下去。 + + -------------------------------------------------------------------------- + + 規劃檔 + + 你可以為 Tux Paint 建立一個在每次執行時都會去讀取的簡單的規劃檔。 + + 這個檔案是純文字檔，裡面放的是你想要開啟的選項： + +Linux, Unix 和麥金塔 OS X 的使用者 + + 這個檔案必須放在你的家目錄中，名為 ".tuxpaintrc"。 (就是在 + "~/.tuxpaintrc" 或 "$HOME/.tuxpaintrc") + + 系統層級的規劃檔 + + 在這個檔案被讀取之前，一個系統層級的規劃檔會先被讀取 + (預設中這裡沒有任何的設定)。他的路徑是： + + /etc/tuxpaint/tuxpaint.conf + + 你可以用命令列參數指定不要同時讀取這個檔案，預設是沒有的 + (這可以使你的 ".tuxpaintrc" 和命令列參數失效)： + + --nosysconfig + +Windows 的使用者 + + 這個檔案必須放在 Tux Paint 的目錄中，名為 "tuxpaint.cfg"。 + + 你可以使用記事本(NotePad)或是 WordPad + 來建立這個檔案，儲存時要確定選用純文字格式， + 還有副檔名要確定不是使用 ".txt" ... + + -------------------------------------------------------------------------- + + 有效的選項 + + 以下的設定可以在規劃檔中來作設定。 + (命令列的參數可以推翻這些設定，請見後面 "命令列的參數" 的敘述) + + fullscreen=yes + 使用全螢幕模式。 + + fullscreen=native + 使用全螢幕模式，不同的是會依照螢幕目前的解析度呈現(視作業系統的設定)。 + + windowsize=SIZE + + 執行程式於不同的大小(視窗模式)或不同的解析度(全螢幕模式)，相對於預設的(通常是 + 800x600)。 + + 這個 SIZE 的值要用圖素，以 '寬x高' + 的格式呈現。這個值最小的寬是 640，最小的高是 480。 + + 例如： + + * 640x480 + * 1024x768 + * 768x1024 + * 1600x1200 + + orient=portrait + + 將 Tux Paint 的寬/高參數對換，可以用在像 tablet PC + 旋轉螢幕成照片展視的時候。 + + native=yes + + 當你執行 Tux Paint + 在全螢幕模式時，這會依照作業系統目前的螢幕解析度來呈現。 + (不管 "windowsize" 的參數值) + + nosound=yes + 關閉音效。 + + noquit=yes + + 取消螢幕上「離開」的按鍵並預防用 [Escape] 鍵來離開 + Tux Paint。 + + 使用 [Alt] + [F4] 組合鍵或按下視窗右上角的關閉按鈕 + (如果你不是在全螢幕模式) 一樣可以離開 Tux Paint。 + + 你也可以使用這個組合鍵來離開： + [Shift] + [Control] + [Escape]。 + + noprint=yes + 關閉列印功能。 + + printdelay=SECONDS + 限制列印的間隔時間，每次列印後需間隔 SECONDS + 秒後才能再列印。 + + printcommand=COMMAND + + (只限於 Linux 和 Unix ) + + 當「列印」按鈕被按下時，使用 COMMAND 這個指令來列印 + PostScript 格式的檔案。 + 如果這個參數沒有專程設定的話，預設的指令是： + + lpr + + 這是將 PNG 轉換成 NetPBM (可移植到任何圖像的格式)，再轉換成 + PostScript 格式， 然後 "lpr" 命令把他送到印表機去列印。 + + Note: Tux Paint 0.9.15 之前的版本傳送 PNG + 格式的資料給列印的指令 ( 預設是給 + "pngtopnm | pnmtops | lpr")。 + + 如果你在 0.9.15 之前的版本設定了替代的 printcommand 的話， + 你要將他改回來。 + + altprintcommand=COMMAND + + (只限於 Linux 和 Unix) + + 當「列印」鈕被按下的同時 [Alt] 鍵也被按著，就會使用 COMMAND + 這個指令來列印 PostScript + 格式的檔案。(這主要被用來提供列印交談框，在 Windows 和 Mac + OS X 按下[Alt]+「列印」鈕是一樣的效果。) + + 如果這個參數沒有特別設定的話，預設的指令是 KDE + 的圖形列印交談框： + + kprinter + + printcfg=yes + + (只限於 Windows 和 Max OS X) + + Tux Paint 會在列印時使用印表機的規劃檔。當按下 [Alt] + 鍵同時按下「列印」按鈕時， Tux Paint + 會先開啟印表機的設定視窗。 + + (註：這只能在 Tux Paint 不是使用全螢幕模式時有作用。) + 在設定視窗中的任何變動都會儲存在 "userdata/print.cfg" + 檔案中， 當 "printcfg" 選項被設定時都會被重複使用。 + + altprint=always + + 這會使得 Tux Paint + 在「列印」鈕被按下時，總是呼叫出列印交談框 (或者在 + Linux/Unix 會執行 + "altprintcommand")。換句話說，這就像同時按下「列印」鈕及 + [Alt] 鍵，除了你不用每次都要按著 [Alt] 鍵。 + + altprint=never + + 這會防止 Tux Paint 在按下「列印」鈕時 總是 + 呼叫出列印交談框。 換句話說，這會使得 [Alt] + 在「列印」鈕被按下時失去作用。 + + altprint=mod + + 這是正常預設的狀況。當同時按下「列印」鈕及 [Alt] 鍵時， + Tux Paint 會呼叫出列印交談框(或者在 Linux/Unix 會執行 + "altprintcommand")。 只按下「列印」鈕不按著 [Alt] + 的話就只會列印而不會呼叫出交談框。 + + papersize=PAPERSIZE + + (這裡指的是使用 Tux Paint 的作業平台裡的 PostScript 產生器 + -- 而不是 Windows, Mac OS X 或是 BeOS.) + + 告訴 Tux Paint 說 PostScript 將會使用哪一種的紙張， + 如果沒有指定的話， Tux Paint 會先檢查你的 $PAPER 環境變數， + 然後是 /etc/papersize 檔案，最後是使用函式庫 'libpaper' + 預設的紙張。 + + 有效的紙張尺寸包括： letter, legal, tabloid, executive, + note, statement, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9, + a10, b0, b1, b2 b3, b4, 10x14, 11x17, halfletter, + halfexecutive, halfnote, folio, quarto, ledger, archA, + archB, archC, archD, archE, flsa, flse, csheet, dsheet, + esheet. + + nolockfile=yes + + Tux Paint 預設會使用 'lockfile' 來預防在三十秒內被重覆啟動。 + ( + 這是用來防止意外的重覆啟動，例如在一個點一下就啟動的圖示上點二下， + 或者是一個不耐煩的動作重覆點擊圖示 ) + + 要讓 Tux Paint 忽略 lockfile，容許他在三十秒內重覆啟動的話， + 就要在規劃檔裡啟用這個參數設定，或是在命令列執行 Tux Paint + 時使用 '--nolockfile' 參數。 + + 對 Linux 和 Unix 而言，lockfile 預設是儲存在 + "~/.tuxpaint/"， 對 Windows 則是在 "userdata\"。 + + simpleshapes=yes + 關閉形狀工具的旋轉步驟。只需要點選中心位置，拖拉至適當大小然後放開滑鼠按鍵， + 就可以畫出一個形狀來。 + + uppercase=yes + 所有的英文字母都會變成大寫(例如："Brush" 會變成 "BRUSH")。 + (這只適用在英文的訊息上。) + + grab=yes + + Tux Paint 會試著佔住滑鼠及鍵盤，所以滑鼠游標會被鎖在 + Tux Paint 的視窗中，大部份的鍵盤輸入也都直接導向他。 + + 這可以用在使 [Alt]-[Tab] 視窗切換的系統動作失效， 和使 + [Ctrl]-[Escape] 失效等。特別是在全螢幕模式時非常有幫助。 + + noshortcuts=yes + + 這會使鍵盤的快捷鍵失效 (例如：[Ctrl]-[S] 存檔， [Ctrl]-[N] + 開新圖，等等。)。 + + 這可以減少不是那麼熟悉鍵盤操作的小朋友，輸入了不是預期中的命令。 + + nowheelmouse=yes + 這可以取消滑鼠上滾輪的功能。 + (正常來講滾輪可以捲動右邊的選擇目錄。) + + nobuttondistinction=yes + + 在 Tux Paint 0.9.15 + 之前的版本，滑鼠的中鍵及右鍵都可以用來按。 在 0.9.15 + 這個版本，變成 只有 + 滑鼠左鍵有作用，這樣就可以訓練小朋友不要使用錯誤的鼠鍵。 + + 不過對於一些區分二鍵或三鍵滑鼠有困難的小朋友，可以使用這個參數來恢復到舊版的功能。 + + nofancycursors=yes + + 這會使 Tux Paint 花俏的滑鼠游標失效，而使用系統正常的游標。 + + 在某些環境中花俏的游標會有些問題，可以用這個選項來避開這個問題。 + + hidecursor=yes + + 這會在 Tux Paint 中完全的隱藏滑鼠的游標。 + + 這用在像平板電腦的觸控螢幕上會很有用。 + + nooutlines=yes + + 這個模式可以簡化劃線，形狀，圖章和橡皮擦 + 工具的外框線及彈性線。 + + 這對於在很慢的電腦上執行 Tux Paint 或是在遠端的 X-Window + 顯示上很有幫助。 + + sysfonts=yes + + 這個參數會讓 Tux Paint 試著去載入作業系統的字型檔 (用在 字母 + 工具上)。 正常來講 Tux Paint 只會載入 Tux Paint + 包裝在一起的字型。 + + nostamps=yes + + 這個選項是告訴 Tux Paint 不要載入任何的圖章圖樣， + 用來關閉橡皮圖章工具用的。 + + 這可以加快 Tux Paint + 第一次載入時的速度，也可以減少記憶體的使用量， + 當然這也會造成沒有圖章可以使用的情況。 + + nostampcontrols=yes + 有些圖章圖樣可以上下左右翻轉，或可改變大小。這個選項會關閉這些控制， + 而且只會提供基本的圖章。 + + mirrorstamps=yes + + 有些圖章是可以左右相反的，這個選項會讓這些圖章預設就是相反的。 + + 這可以幫助喜歡「由右至左」更甚於「由左至右」的人。 + + stampsize=SIZE + + 使用這個選項可以強制 Tux Paint 設定所有圖章的起始大小， SIZE + 的值必須介於 0 到 10 之間。這個值會關係到圖章本身的大小， + 以及 Tux Paint 目前畫布的大小所影響。 + + 指定為 "default" 的話，就是讓 Tux Paint 來決定。 + (這是標準的模式) + + keyboard=yes + + 這會允許使用鍵盤的方向鍵來控制滑鼠的游標。 + (例如：用在沒有滑鼠的環境中。) + + 方向鍵可以移動滑鼠的游標，空格鍵就像是滑鼠的按鍵。 + + savedir=DIRECTORY + + 這可以改變 Tux Paint 儲存和開啟圖形時的目錄。 + + 如果你沒有修改他，預設路徑是： + + * Linux & Unix -- 在你的家目錄(就是 "~" 或 + "$HOME")中的隱藏目錄 ".tuxpaint"。 + Example: "/home/username/.tuxpaint/saved/" + + * Windows -- 在你的 "Application Data" 目錄中的 + "TuxPaint" 目錄裡。 + Example: + "C:\Documents and Settings\Username\Application Data\TuxPaint\saved\" + + * Mac OS X -- 在你的 "Application Support" 目錄中的 + "TuxPaint" 目錄裡。 + Example: + "/Users/Username/Library/Application Support/TuxPaint/saved/" + + 註： 當指定一個 Windows 的磁碟裝置時 (如："H:\")， + 你也必須指定一個子目錄。 + + 註： 在早於版本 0.9.18 之前， Tux Paint 同樣使用 "savedir" + 用來搜尋個人的資料檔案(筆劃，圖章，起始底稿和字型)。從版本 + 0.9.18 開始，這些會獨立開來 (請見底下的 "datadir" 選項)。 + + 例如： savedir=Z:\tuxpaint\ + + datadir=DIRECTORY + + 這個選項用來改變 Tux Paint + 尋找個人資料檔案(目前使用者的筆劃，圖章，起始底稿和字型檔) + + Tux Paint 會搜尋資料目錄底下的子目錄名稱為 "brushes", + "stamps", "starters" 和 "fonts"。 + + 如果你沒有改變他，預設的路徑是： + + * Linux & Unix -- 在你的家目錄(就是 "~" 或 + "$HOME")中的隱藏目錄 ".tuxpaint"。 + Example: "/home/username/.tuxpaint/brushes/" + + * Windows -- 在你的 "Application Data" 目錄中的 + "TuxPaint" 目錄裡。 + > Example: + "C:\Documents and Settings\Username\Application Data\TuxPaint\brushes\" + + * Mac OS X -- 在你的 "Application Support" 目錄中的 + "TuxPaint" 目錄裡。 + Example: + "/Users/Username/Library/Application Support/TuxPaint/brushes/" + + 註： 在早於版本 0.9.18 之前， Tux Paint 同樣使用 "savedir" + 用來搜尋個人的資料檔案(筆劃，圖章，起始底稿和字型)。從版本 + 0.9.18 開始，這些會獨立開來。 + + 註： 當指定一個 Windows 的磁碟裝置時 (如："H:\")， + 你也必須指定一個子目錄。 + + Example: datadir=/home/johnny/tuxpaint-data/ + + saveover=yes + 這會關閉在儲存時出現「 儲存這張圖畫覆蓋掉舊的版本？ + 」的提示。 使用這個選項，舊的版本會自動的被新的版本所覆蓋。 + + saveover=new + 這也會關閉在儲存時出現「 儲存這張圖畫覆蓋掉舊的版本？ + 」的提示。 + 使用這個選項，永遠會另存一張新圖，而不會覆蓋掉舊的版本。 + + saveover=ask + + (這個選項已經是多餘的了，因為這已經是預設值了。) + + 當要儲存一張已經存過檔的圖畫時，你會先被訊問是否要覆蓋掉舊的版本。 + + nosave=yes + 這會關閉 Tux Paint 的存檔功能(也會使得「儲存」的按鍵失效)。 + 這可以用在只是開啟來玩的情況，或是測試的環境。 + + autosave=yes + 這會避免 Tux Paint 在離開時問你要不要存檔，他預設你要存檔。 + + startblank=yes + 這會讓 Tux Paint + 在啟動時顯示空白的畫布，而不是載入最後編輯的圖畫。 + + colorfile=FILENAME + + 你可以建立一個描述你想要的顏色的純文字檔，並把設定在 + colorfile 的選項中來改變 Tux Paint 的預設調色盤。 + + 這個檔案必須要一行指定一個顏色，這個顏色是使用紅、綠、藍的值所組成的， + 每個值是介於 0 到 255 (明亮度)。(更多的資訊請參考 + Wikipedia's "RGB color model" 文件。) + + 顏色必須寫成三個十進位的數字 (如： "255 68 136")， + 或是三個連在一起的三或六長度的十六進位數字 (如： "#ff4488" + 或 "#F48")。 + + 在顏色的後面(同一行)你要輸入一句說明文字，Tux + 會在顏色被點選時顯示這句文字。 (例如： "#FFF 雪白") + + 你可以將目前 Tux Paint 預設的顏色當作範例，檔案在： + "default_colors.txt"。 + + 註：你必須用空白隔開十進位的數字，並且在十六進位的數字前放一個指示碼 + ("#")。長度為三的十六進位數字，每一個數字代表二個相同的數字，所以 + "#FFF" 就等同於 "#FFFFFF"，而不是 "#F0F0F0"。 + + lang=LANGUAGE + + 可以選擇一個已經支援的語文版本來啟動 Tux Paint， + 目前包括有： + + +---------------------------------------------------+ + | english | 美式英文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | afrikaans | 南非荷蘭文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | albanian | 阿爾巴尼亞文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | basque | 巴斯克文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | belarusian | 白俄羅斯文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | bokmal | 挪威文 (巴克摩) | | + |----------------------+-------------------+--------| + | brazilian-portuguese | 巴西葡萄牙文 | 巴西 | + |----------------------+-------------------+--------| + | breton | 布列塔尼文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | british-english | 英文 (英國) | | + |----------------------+-------------------+--------| + | bulgarian | 保加利亞文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | catalan | 加泰隆尼亞文 | 西班牙 | + |----------------------+-------------------+--------| + | chinese | 簡體中文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | croatian | 克羅埃西亞文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | czech | 捷克文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | danish | 丹麥文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | dutch | 荷蘭文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | esperanto | 世界語 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | estonian | 愛沙尼亞文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | finnish | 芬蘭文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | french | 法文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | gaelic | 蓋爾文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | galician | 加里西亞文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | georgian | 喬治亞文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | german | 德文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | greek | 希臘文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | gronings | 荷蘭方言 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | gujarati | 古吉拉特文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | hebrew | 希伯來文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | hindi | 北印度文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | hungarian | 匈牙利文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | icelandic | 冰島文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | indonesian | 印尼文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | italian | 義大利文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | japanese | 日文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | kinyarwanda | 基尼亞安達文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | klingon | 克林貢文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | korean | 韓文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | latvian | 拉脫維亞文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | lithuanian | 立陶宛文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | malay | 馬來文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | mexican-spanish | 墨西哥的西班牙文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | ndebele | 恩德貝勒文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | norwegian | 挪威文 (耐諾斯克) | | + |----------------------+-------------------+--------| + | ojibway | 奧傑布瓦文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | polish | 波蘭文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | portuguese | 葡萄牙文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | romanian | 羅馬尼亞文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | russian | 俄文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | serbian | 塞爾維亞文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | southafrican-english | 南非英文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | spanish | 西班牙文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | slovak | 斯洛伐克文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | slovenian | 斯洛維尼亞文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | swahili | 斯華西里文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | swedish | 瑞典文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | tamil | 坦米爾文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | telugu | 泰盧固文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | thai | 泰文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | traditional-chinese | 繁體中文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | turkish | 土耳其文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | twi | 多威文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | ukrainian | 烏克蘭文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | vietnamese | 越南文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | walloon | 華隆文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | welsh | 威爾斯文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | wolof | 塞內加爾烏洛夫文 | | + |----------------------+-------------------+--------| + | xhosa | 科薩文 | | + +---------------------------------------------------+ + + -------------------------------------------------------------------------- + + 使用 .tuxpaintrc 覆蓋系統規劃檔的選項設定 + + (For Linux and Unix users) + + 你可以在你自已的 "~/.tuxpaintrc" 檔案中設定覆蓋掉在 + "/etc/tuxpaint/tuxpaint.config" 系統規劃檔中設定的選項。 + + 像 "noprint" 及 "grab" 這類訊問是或否的選項， 你可以直接在你的 + "~/.tuxpaintrc" 中設定他們為 'no'，像這樣子： + + noprint=no + uppercase=no + + 你也可以使用稍後會提到的命令列的參數來設定，像這樣子： + + print=yes + mixedcase=yes + + -------------------------------------------------------------------------- + + 命令列參數 + + 當你啟動 Tux Paint 時可以使用命令列來下達參數。 + + --fullscreen + --WIDTHxHEIGHT + --orient=portrait + --native + --startblank + --nosound + --noquit + --noprint + --printdelay=SECONDS + --printcfg + --altprintnever + --altprintalways + --papersize=PAPERSIZE + --nolockfile + --simpleshapes + --uppercase + --grab + --noshortcuts + --nowheelmouse + --nobuttondistinction + --nofancycursors + --hidecursor + --nooutlines + --nostamps + --nostampcontrols + --sysfonts + --mirrorstamps + --stampsize=SIZE + --keyboard + --savedir DIRECTORY + --datadir DIRECTORY + --saveover + --saveovernew + --nosave + --autosave + --lang LANGUAGE + --colorfile FILE + 以上是開啟或相對應規劃檔的選項。 + + ------------------------------------- + + --windowed + --800x600 + --orient=landscape + --sound + --quit + --print + --printdelay=0 + --noprintcfg + --altprintmod + --lockfile + --complexshapes + --mixedcase + --dontgrab + --shortcuts + --wheelmouse + --buttondistinction + --fancycursors + --showcursor + --outlines + --stamps + --stampcontrols + --nosysfonts + --dontmirrorstamps + --stampsize=default + --mouse + --saveoverask + --save + --noautosave + 這些選項可以用來覆蓋規劃檔中的設定。 + (如果規劃檔中沒有設定的話，就不需要覆蓋選項。) + + ------------------------------------- + + --locale LOCALE + + 執行某一個 Tux Paint 支援的語文版本。locale + 字串(如："de_DE" 是德文) 請見稍後 "選擇不同的語文" + 這一個章節。 + + (如果你的 locale 已經使用系統變數 "$LANG" 來指定， + 就不需要這個參數了。Tux Paint + 已經可以讀取系統的環境變數。) + + --nosysconfig + + 在 Linux 和 Unix 平台，可以取消讀取這個 + "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf" 系統層級的規劃檔。 + + 只有當你自已的規劃檔 "~/.tuxpaintrc" 存在時可以這樣作。 + + -------------------------------------------------------------------------- + +命令列的訊息參數 + + 以下的參數會顯示一些訊息到螢幕上。當你使用這些參數後 Tux Paint + 並不會真的啟動。 + + --version + --verbose-version + 顯示你所執行的 Tux Paint 版本編號及日期。 + --verbose-version + 會顯示出你在編譯時所指定的任何相關的參數 (請參閱 + INSTALL.txt 和 FAQ.txt)。 + + --copying + 顯示出關於複製 Tux Paint 的簡短授權訊息。 + + --usage + 顯示出有效的命令列參數清單。 + + --help + 顯示出簡短的 Tux Paint 使用說明。 + + --lang help + 顯示出 Tux Paint 有效的語文版本的清單。 + + -------------------------------------------------------------------------- + + 選擇不同的語文 + + Tux Paint 已經翻譯成許多種的語文，你可以在命令列使用 "--lang" + 參數來要設定使用語文譯本 (如： "--lang spanish")。或是在規劃檔中設定 + "lang=" 的選項 (如： "lang=spanish")。 + + Tux Paint 也可以知道你系統目前的 locale 設定 (你可以用命令列參數 + "--locale" 來覆蓋過系統的設定。) + +已經支援的語文 + + +----------------------------------------------------------------+ + | Locale | 語文 | 語文 | 輸入方式 | + | 代碼 | (名稱) | (英文名稱) | 切換的組合鍵 | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |C |英文 |English | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |af_ZA |南非荷蘭語 |Afrikaans | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |be_BY |白俄羅斯文 |Belarusian | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |bg_BG |保加利亞文 |Bulgarian | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |bo_CN (*)|西藏文 |Tibetan | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |br_FR |布列塔尼文 |Breton | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |ca_ES |加泰隆尼亞文 |Catalan | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |cs_CZ |捷克文 |Czech | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |cy_GB |威爾斯文 |Welsh | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |da_DK |丹麥文 |Danish | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |de_DE |德文 |German | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |et_EE |愛沙尼亞文 |Estonian | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |el_GR (*)|希臘文 |Greek | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |en_GB |英文 (英國) |British English | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |en_ZA |南非英文 |South African | | + | | |English | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |eo |世界文 |Esperanto | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |es_ES |西班牙文 |Spanish | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |es_MX |墨西哥西班牙文 |Mexican Spanish | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |eu_ES |巴斯克文 |Basque | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |fi_FI |芬蘭文 |Finnish | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |fr_FR |法文 |French | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |ga_IE |蓋爾文 |Gaelic | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |gl_ES |加里西亞文 |Galician | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |gos_NL |荷蘭方言 |Gronings | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |gu_IN |古吉拉特文 |Gujarati | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |he_IL (*)|希伯來文 |Hebrew | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |hi_IN (*)|北印度文 |Hindi | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |hu_HU |匈牙利文 |Hungarian | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |hu_HU |匈牙利文 |Hungarian | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |id_ID |印尼文 |Indonesian | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |is_IS |冰島文 |Icelandic | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |it_IT |義大利文 |Italian | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |ja_JP (*)|日文 |Japanese |right [Alt] | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |ka_GE |喬治亞文 |Georgian | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |ko_KR (*)|韓文 |Korean |right [Alt] or | + | | | |left [Alt] | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |lt_LT |立陶宛文 |Lithuanian | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |lv_LV |拉脫維亞文 |Latvian | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |ms_MY |馬來文 |Malay | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |nb_NO |挪威文 (巴克摩) |Norwegian Bokmaal| | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |nl_NL |荷蘭文 |Dutch | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |nn_NO |挪威文 (耐諾斯克)|Norwegian Nynorsk| | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |nr_ZA |恩德貝勒文 |Ndebele | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |oj_CA |奧傑布瓦文 |Ojibway | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |pl_PL |波蘭文 |Polish | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |pt_BR |巴西葡萄牙文 |Brazilian | | + | | |Portuguese | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |pt_PT |葡萄牙文 |Portuguese | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |ro_RO |羅馬尼亞文 |Romanian | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |ru_RU |俄文 |Russian | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |rw_RW |基尼亞安達文 |Kinyarwanda | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |sk_SK |斯洛伐克文 |Slovak | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |sl_SI |斯洛維尼亞文 |Slovenian | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |sq_AL |阿爾巴尼亞文 |Albanian | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |sr_YU |塞爾維亞文 |Serbian | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |sv_SE |瑞典文 |Swedish | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |sw_TZ |斯瓦希里文 |Swahili | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |ta_IN (*)|坦米爾文 |Tamil | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |te_IN (*)|泰盧固文 |Telugu | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |th_TH (*)|泰文 |Thai | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |tlh |克林貢文 |Klingon | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |tr_TR |土耳其文 |Turkish | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |twi_GH |多威文 |Twi | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |uk_UA |烏克蘭文 |Ukrainian | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |vi_VN |越南文 |Vietnamese | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |wa_BE |華隆文 |Walloon | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |wo_SN |塞內加爾烏洛夫文 |Wolof | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |xh_ZA |科薩文 |Xhosa | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |zh_CN (*)|簡體中文 |Chinese | | + | | |(Simplified) | | + |---------+-----------------+-----------------+------------------| + |zh_TW (*)|繁體中文 |Chinese |right [Alt] or | + | | |(Traditional) |left [Alt] | + +----------------------------------------------------------------+ + + (*) - 表示這些語文不是使用拉丁字集，需要安裝自已的字型檔。 + 請參閱稍後 特殊字型 的章節。 + + 註： Tux Paint 的文字工具提供部份地區可替換的文字輸入方式。 + 在使用文字工具時可以使用組合鍵來切換輸入的方式。 + + 註： 使用繁體中文輸入時，可以用左邊或右邊的 [ALT]鍵來切換， + 在右邊的字型圖示選擇時，要選二個字母看起來離很遠的，或是大寫的 A + 很靠左邊的通常就是可以顯示中文的字型， + 輸入時是用注音的組合鍵來拼出一個字，然後再加上數字。例如：「中」的組合鍵是 + 5j/ 再加上數字 1 就變成了 5j/1。數字可能到二位數以上， + 看這個音的字有幾個而定，愈常用的字數字愈小。 + +設定你系統的 Locale + + 改變你的 locale 設定會對你的環境影響非常的大。 + + 你可以使用命令列參數 ("--lang" 和 "--locale") + 來選擇語文版本，Tux Paint 也會依循你系統環境對 locale 的設定。 + + 如果你尚未設定你系統環境的 locale 的話，以下是一個簡短的說明： + + Linux/Unix 的使用者 + + 首先確定你要使用的 locale 已經寫入 "/etc/locale.gen" + 之中，並使用 root 身份執行過 "locale-gen" 。 + + 註：Debian 的使用者可以輕易的用 "dpkg-reconfigure locales" + 來完成。 + + 接下來在啟動 Tux Paint 之前先設定 "$LANG" 環境變數成你的 locale + 。(如果你希望所有可以轉換語文的程式都能發生作用， + 你應該將這個動作寫入到你登入時會使用到的命令檔，如 ~/.profile, + ~/.bashrc, ~/.cshrc, 等等。) + + 例如在 Bourne Shell (BASH) 中： + + export LANG=zh_TW.UTF-8 ; \ + tuxpaint + + 在 C Shell (TCSH) 中： + + setenv LANG zh_TW.UTF-8 ; \ + tuxpaint + + -------------------------------------------------------------------------- + + Windows 的使用者 + + Tux Paint 可以辨識出目前的 locale 並選用適當的檔案。 + 所以這個章節是給想要測試不同語文版本的人。 + + 最簡單的方式是在捷徑中使用 '--lang' 來切換 (請見 + "INSTALL.txt")。 也可以開啟一個 MSDOS 視窗，使用這樣的命令來指定 + locale ： + + set LANG=zh_TW + + 這樣會設定這個 DOS 視窗的語文，直到視窗被關掉。 + + 一勞永逸的方式是使用 "sysedit" 編輯你電腦的 'autoexec.bat' + 檔案： + + Windows 95/98 + + 1. 點擊「開始」功能表，選擇「執行...」。 + 2. 輸入 "sysedit" 到 '開啟:' 欄位中(有沒有加上雙引號都沒關係). + 3. 點擊「確定」。 + 4. 在系統設定編輯器中選定 AUTOEXEC.BAT 視窗。 + 5. 加入以下的設定到檔案的最後面： + + set LANG=zh_TW + + 6. 關閉系統設定編輯器，回答要儲存目前的變更。 + 7. 重新啟動你的電腦。 + + 要對整部電腦和所有程式都有效的話， + 也可以使用控制台裡的「地區選項」來設定： + + 1. 點擊「開始」功能表，選擇「設定」->「控制台」。 + 2. 雙擊「區域設定」或「地區選項」的球形圖示。 + 3. 由下拉表單中選擇一個「語言(地區)」的選項。 + 4. 點擊「確定」按鈕。 + 5. 重新啟動你的電腦。 + + 特殊字型 + + 某些語文需要安裝特殊字型檔。這些非常大的字型檔(TrueType format, + TTF)可以在 Tux Paint + 網站下載，他們是獨立的檔案。(請見前面「選擇不同的語文」一節中的表格。) + + 註： 從版本 0.9.18 開始， Tux Paint 使用 "SDL_Pango" + 函式庫將文字呈現在使用者介面， 而不是直接使用 + "SDL_ttf"。除非你複製一份不支援 Pango 的 + Tux Paint，否則特殊字型將不再需要。 + + 當執行需要特殊字型的語文版本時，Tux Paint 會試著由系統的 "fonts" + 目錄中載入字型 ("locale" 的子目錄)。字型檔的名稱相對於 'locale' + 代碼的前二個字母(例如："ko" 是韓文，"ja" 是日文，"zh_tw" + 是繁體中文)。 + + 舉例來說，在 Linux 或 Unix 上，當 Tux Paint 要顯示韓文的訊息 + (如：使用參數 "--lang korean")，Tux Paint 將會載入這個字型檔： + + /usr/share/tuxpaint/fonts/locale/ko.ttf + + 你可以由 Tux Paint 的網站下載支援語文的字型檔， + http://www.tuxpaint.org/. + (請見「下載」連結中最後的「字型檔」這一個部份。) + + 在 Linux 和 Unix 上你可以使用 Makefile + 來將字型檔安裝到適當的路徑去。 + + -------------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/zh_tw/README.txt b/docs/zh_tw/README.txt index 851094091..e7d5261fc 100644 --- a/docs/zh_tw/README.txt +++ b/docs/zh_tw/README.txt @@ -1 +1,688 @@ -Please see docs/zh_tw/html/README.html + Tux Paint + version 0.9.18 + + 蝡亙函蝪⊥蝜芸頠擃 + + Copyright 2002-2007 by Bill Kendrick and others + New Breed Software + + bill@newbreedsoftware.com + http://www.tuxpaint.org/ + 蝧餉陌嚗暺 + + 6 14 , 2002 - 8 2 2007 + + -------------------------------------------------------------------------- + + 蝪∩ + +隞暻潭 'Tux Paint?' + + "Tux Paint" + 臬箏僑撟潛蝡(銝甇脣隞乩)閮剛蝜芸蝔撘嚗隞靘摰寞雿輻函隞ｇ + 頞單嚗曌萎蒂撣園蝡乩蝙券頠擃⊿蟡亦押 + 隞靘銝撘萇征賜蝝閮勗蝜芸撌亙瘀臭誑撟怠拐撠摮拙澆菟 + +甈嚗 + + Tux Paint 臭暹蝣潛撠獢嚗隞 GNU + 典砍望甈(GPL)箇芰梯擃 + 隞航芰梁嚗銝銋臭誑敺蝔撘皞蝣 + (閮勗嗡鈭箏銝啁踝湔迤蝔撘航炊嚗 + 雿輻券其遢蝔撘其芸歇 GPL 頠擃銝) + + GNU 典砍望甈冽隢閬 COPYING.txt + +格嚗 + + 摰寞頞 + Tux Paint + 臭蝯血僑撟澆蝡亦函蝪⊥蝜芸蝔撘隞銝虫臭銝祉券蝜芸蝔撘嚗 + 隞寥臬冽潭頞摰寞雿輻具單⊿鈭箇拙拐蝙刻鈭閫曉刻雿隞暻潘 + 銋霈隞靽甇⊥銝頞憭抒⊿皛曌皜豢 + + 游 + Tux Paint + 臬舀游蝑瑕璈∠桀蝡敶Ｙ臭誑銝賣 + 靘憒撣怠臭誑銝銝蝯拍蝡嚗霈隞摮貊靘怠拍 + 瘥銝敶Ｙ臭誑刻◤怎澆箔撠撅祉脤喉 + 銋臭誑典豢銝敶Ｙ憿舐內箸摮隤芣 + + 蝘餅 + Tux Paint 蝘餅啗迂憭銝撟喳唬嚗 Windows, + Macintosh, Linux 蝑嚗 + 隞雿輻其Ｙ韏瑚賣臭璅Tux Paint + 臭誑刻璈其頝銝 ( Pentium + 133)銋臭誑箸頛Ｙ蝟餌絞撱粹銝頝韏瑚銝舐蝔撘 + + 蝪⊥ + 隞銝虫閬湔亦１閫詨圈餉血撅方鈭嚗ａ蝔撘嗡敶Ｘ靽雿嚗 + 嗅蝔撘箇整脣敶Ｘ銝閬瑼獢蝔望臭蝙典圈萇扎 + 敶Ｘ舐曹蝮桀銝剜豢霈餉虫嗡瑼獢航◤蝳甇Ｙ + + -------------------------------------------------------------------------- + + 雿輻 Tux Paint + +頛 Tux Paint + + Linux/Unix 雿輻刻 + + Tux Paint 撱箇銝蝷箏其 GNOME KDE + "敶"桅詨桐銝准 + + 虫孵嚗雿臭誑 shell 蝷箇泵(憒嚗 + "$")敺Ｚ撓仿隞歹 + + $ tuxpaint + + 憒隞颱航炊潛嚗航炊閮舀憿舐內函蝡舀銝(璅皞航炊頛詨箔) + + -------------------------------------------------------------------------- + + Windows 雿輻刻 + + [Icon] + Tux Paint + + 憒雿臭蝙典鋆蝔撘摰鋆 Tux Paint + 閰梧典鋆蝔銝剜閰Ｗ雿閬撠瑕曉券憪質”芾ㄐ嚗 + 獢Ｙ瑕憒雿撱箇鈭瑕嚗雿撠勗臭誑湔亦梢憪質”銝剔 + 'Tux Paint' 桅鋆∪ Tux Paint (憒嚗 Windows XP + "蝔撘"鋆)嚗舫獢Ｖ "Tux Paint" + 蝷箝 + + 憒雿臭頛摰鋆 Tux Paint ZIP + 憯蝮格嚗臭舐勗鋆蝔撘摰鋆嚗雿豢銝撱箇瑕閰梧 + 雿敹閬 'Tux Paint' 桅銝剝 tuxpaint.exe + 蝷箝 + + 'Tux Paint' 摰鋆蝔撘閮剜撠 Tux Paint 桅曉 + "C:\Program Files\>/code>" 鋆∴ + 雿臭誑典鋆蝔撘瑁蝔鋆∩寡隞 + + 憒雿雿輻其頛 ZIP + 憯蝮格嚗撠梁雿閫憯蝮格閬撠 Tux Paint + 桅曉啣芾ㄐ颯 + + 暻仿憛 OS X 雿輻刻 + + 芾 "Tux Paint" 蝷箝 + + -------------------------------------------------------------------------- + +憪恍 + + 嗡憪 Tux Paint 箇曆憪恍Ｕ + + [憪恍兡 + + 嗅摰敺銝隞颱菜皛曌萄停臭誑蝜潛 + (蝑 30 蝘敺憪恍Ｖ芸) + + -------------------------------------------------------------------------- + +銝餌恍 + + 銝餌恍Ｗ臭誑隞乩撟曉其遢嚗 + + 撌阡嚗撌亙瑕 + + 撌亙瑕銝剖思蝜芸蝺刻摩撌亙瑯 + +[撌亙瘀蝜芸嚗蝡嚗蝺嚗敶Ｙ嚗摮瘥嚗擳銵嚗敺抬雿嚗璈∠格佗啣嚗嚗脣嚗堆ａ] + + 銝剝嚗蝝 + + 刻Ｗ銝剝憭抒撠望臬蝝嚗撠望臭怠唳嫣 + + [(蝝)] + + 喲嚗賊 + + 靘抒桀撌亙瑟憿舐內箔賊靘憒嗅椰詻蝜芸撌亙瑟嚗 + 喲撠望箇曉末撟曄車銝蝑瑯嗅椰詻蝡撌亙瑟嚗 + 喲撠望箇曉臭誑雿輻函璅靘 + + [賊 - 蝑瘀摮瘥嚗敶Ｙ嚗蝡] + + 銝嚗憿 + + 銝鈭蝔桅脩隤輯脫踹冽亥Ｗ摨函唳嫘 + + [憿 - +暺嚗踝蝝嚗蝎蝝嚗璈嚗暺嚗瘛⊿蝬嚗蝬嚗蝬嚗嚗蝝恬瘛∠換嚗璉嚗堆] + + 摨剁隤芣 + + 嗡函怎急嚗刻Ｗ摨剁Linux 隡曀 - + Tux 靘蝷箏閮胯 + + (憒嚗 +'訾敶Ｙ暺銝銝敶Ｙ銝剖雿蝵殷嗅隞唬閬憭批啁蝘餃靘頧隞嚗嗅暺銝銝隞思靘') + + -------------------------------------------------------------------------- + +舐函撌亙 + + 蝜芸撌亙 + + 蝜芸(瑕) + + 瑕蝜芸撌亙瑁雿怠恬臭誑雿輻其蝑(典喲賊其遢豢) + 憿(典銝隤輯脫蹂豢憿) + + 憒雿蝥雿皛曌蛛嗅蝘餃皛曌嚗撠望怠函宏頝臬銝 + + 嗡函怎脤喳箔嚗憭抒蝑瑁脤單雿瘝 + + -------------------------------------------------------------------------- + + 蝡 (璈∠桀蝡) + + 蝡撌亙瑕停舀屆桀蝡嚗航票瘚瑕梧臭誑霈雿唬怠末敶ｇ + 舐曉祕抒典蝝銝(臭撘菟收敶ｇ臭憿璅對舀鈭柴) + + 嗡典蝝銝蝘餃皛曌唳銝獢蝺頝皛曌蝘餃嚗憿舐內箏蝡啣其暻澆唳對隞亙隞憭憭扼 + + 蝡蝔桅憟賢嗾蝔 + (靘憒嚗拍嚗銵嚗憭憭芰征嚗瘙質嚗鈭箇嚗蝑蝑)嚗 + 臭誑雿輻典椰單孵萎閬賬 + + 蝡臭誑憿脫, + 憒蝝銝寧隤輯脩文臭蝙函閰梧雿撠勗臭誑刻蝡暺貉矽脩支寡蝡脣蔗 + + 蝡臭誑曉之蝮桀嚗敺憭蝡臭誑銝銝撌血喟蕃頧嚗賢典喃嫣批嗚 + + 銝蝡臭誑銝單雓閫嚗典椰銝閫(餈 + Linux 隡曀 Tux 唳)臭誑霈雿 + 閬桀蝡單雓閫 + + (閮鳴憒閮剖鈭 "nostampcontrols" + 賊閰梧Tux Paint + 撠曹憿舐內箏椰喲∪嚗銝銝蝧餉嚗曉之蝮桀批園隢閬賊隞嗚) + + -------------------------------------------------------------------------- + + 怎 + + 撌亙瑕臭誑雿輻其蝑瑕憿脖撟怠拐怠箇甇渡 + + 銝皛曌萎閬暸嚗銝暺撠望舐渡韏琿嚗嗅蝘餃雿皛曌嚗 + 臭誑唬璇敶抒蝺刻皛曌蝘餃嚗憿舐內箇撠怠其暻澆唳嫘 + + 暸皛曌萄停思銝璇渡鈭嚗銝賢唬敶韏瑚脤喋 + + -------------------------------------------------------------------------- + + 敶Ｙ + + 撌亙瑕臭誑霈雿怠箔鈭蝪∪桃憛急遛臭葉蝛箇敶Ｙ靘 + + 典喲詨銝剝豢銝敶Ｙ(敶ｇ甇孵耦嚗璈Ｗ敶Ｙ) + + 典蝝銝銝皛曌萎閬暸嚗蝘餃皛曌敶Ｙ撅靘 + 鈭敶Ｙ臭誑寡瑕祝瘥靘(憒嚗瑟孵耦嚗璈Ｗ敶)嚗 + 鈭銝銵(憒嚗甇孵耦嚗敶) + + 嗡撅唳唾憭批嚗撠望暸皛曌 + + 甇撣豢芋撘 + + 曉其臭誑撠皛曌典蝝銝頧靘頧敶Ｙ閫摨艾 + + 銝銝皛曌萄停函桀詨憿脣敶Ｙ思靘 + + 蝪∪格芋撘 + 憒閮剖鈭敶Ｙ蝪∪格芋撘(憒嚗雿輻其 + "--simpleshapes" )嚗 + 芾銝暸皛曌萄停敶Ｙ怠箔鈭(銝頧甇仿) + + -------------------------------------------------------------------------- + + 摮瘥 + + 豢銝蝔桀(勗喲豢靘)憿(勗刻矽脫蹂)嚗典蝝銝暺銝銝嚗 + 撠望唬皜豢券頛詨亥望摮瘥撠望啣箇曉函恍Ｖ + + 銝 [Enter] + 萄望摮瘥撠望怠啣蝝銝嚗皜豢頝喳唬銝銵 + + 虫孵荔銝 [Tab] + 萄摮撠望怠啣蝝銝嚗皜豢蝘餃唳摮喲嚗 + 銝航歲唬銝銵(臭誑典典銝銵摮銝憿脯摮摮憭批嚗靘憒嚗 + 撠勗 璅) + + 嗡銵頛詨亙唬皛曌典嗡Ｖ暺銝銝嚗渲摮撠望蝘駁颯 + 雿臭誑蝜潛頛詨乓 + + 摮頛詨 + + Tux Paint + 臭誑頛詨乩隤閮摮憭折其遢銝 + (A-Z, n, e, 蝑蝑.) 臭誑湔亥撓乓 + 其遢隤閮頛詨亙閬撠 Tux Paint + 唬頛詨交芋撘嚗銝其遢摮敹雿輻函萎頛詨乓 + + Tux Paint + 啣閮剖箸銝蝔株閮嚗撠勗臭誑靘銝頛詨交芋撘嚗 + 銝菜其祆芋蝯 + (望摮瘥) + 孵啣璅∪銝剖儐啜 + + 桀頛詨交孵啣舀湛隞亙菜臬撘臬儐啣孵嚗蝷箏銝 + 閮 + 敺憭摮瑼臭祆隤閮摮嚗隞交雿閬寡摮靘雿閰西頛詨亦摮 + + * 交 -- Romanized Hiragana and Romanized + Katakana -- right [Alt] + * -- Hangul 2-Bul -- right [Alt] or + left [Alt] + * 蝜擃銝剜 -- Traditional Chinese -- + right [Alt] or left [Alt] + + -------------------------------------------------------------------------- + + 擳銵 (寞) + + 擳銵撌亙瑕思銝蝯寞撌亙瑯典喲豢銝蝔桅銵嚗嗅靘找撌亙瘀 + 鈭閬典思靘賢隞嚗鈭Ｗ芾銝銝撠梯鈭 + + 瘥銝擳銵撌亙瑞隞蝝寥賢 "magic-docs" 桅鋆. + + -------------------------------------------------------------------------- + + 璈∠格 + + 冽蝜芸銝璅嚗芾皛曌()唳對憿脣停鋡急行質脩 + + 撟曄車璈∠格血偕撖詨臭誑豢 + + 嗡蝘餃皛曌撠望唬餃之甇孵耦刻皛曌皜豢蝘餃嚗 + 憿舐內箏隞暻澆唳寞行質脩 + + 嗡冽行梯正賢唳屆格血其冽衣脤喋 + + -------------------------------------------------------------------------- + + 嗡批 + + 敺 + + 銝撌亙瑕敺拐銝雿嚗雿臭誑敺拐芯甈∠雿 + + 閮鳴雿銋臭誑雿輻 [Control]-[Z] + 蝯萎雿敺押 + + -------------------------------------------------------------------------- + + 雿 + + 嗡銝敺押敺拐銝雿銋敺嚗 + 雿臭誑雿輻具雿靘雿銝甈⊿鋡怠敺拐雿 + + 雿臭誑雿敺憭甈∴雿敺拐璅嚗銝函閬恍鈭鋡怠敺拐其遢 + + 閮鳴雿銋臭誑雿輻 [Control]-[R] + 蝯萎雿 + + -------------------------------------------------------------------------- + + 啣 + + 銝啣銝撘菜啁蝝嚗雿鋡怨臬西暻潔 + + 閮鳴雿銋臭誑雿輻 [Control]-[N] + 蝯萎銝撘菜啣 + + -------------------------------------------------------------------------- + + + + 撠雿摮怠箔嚗憒怠唬恍Ｘ曆銝閰梧 + 臭誑雿輻函恍Ｖ銝銝靘脣怒 + + 訾撘萄恍隞銝銝嚗嗅 ... + + * 銝撌虫閫蝬脩嚗靘頛仿豢怒 + + (銋臭誑湔亙典思敹恍暺鈭銝撠勗臭誑隞) + + * 銝喃閫璉脩芷扎(暹▲)撠望芣豢怒 + (雿臬衣Ⅱ摰閬芷扎) + + * 銝撌虫閫脩撟餌撠望脣亙劂璅∪嚗 + 閰喟敦冽隢閬 "撟餌" + + * 舀銝喃閫蝝脩悌剔敺押嚗撠望ａ唳迤函怎怒 + + 韏瑕敶 + + 其啣隞颱敶Ｖ嚗 Tux Paint + 臭誑靘蝯虫韏瑕敶Ｕ + 隞撠勗撱箇銝撘菜啣嚗支撘菜啣銝舐征賜憪敶Ｗ臭誑臭脩倏 + (暺賜璇敶ｇ臭誑憛怨脖)嚗臬蝡擃銝璅嚗雿臭誑急梯正典園 + + 韏瑕敶Ｕ具恍Ｖ葉舐脩(銝祆航脩) + 嗡航乩撘菔絲憪敶Ｖ思嚗嗆銝脣隞脫銝撘菜啣 + (隞銝閬憪韏瑕敶Ｕ嚗隞乩臭誑銝甈∠雿輻其) + + 憒豢銝撘萄恬桀甇函怎瘝脣嚗 + 撠望鋡怨臬西摮瑼(隢閬銝Ｙ脣) + + 閮鳴雿銋臭誑雿輻 [Control]-[O] + 蝯萎雿輻具雿 + + -------------------------------------------------------------------------- + + 脣 + + 脣雿桀怒 + + 憒雿銋瘝脣撘萄嚗撠望脣銝撘菜啁 + (銋撠望航牧撱箇銝唳獢) + + 閮鳴雿銝雿隞颱憿(霅砍隤芣)嚗隞撠望舐湔亙脣鈭撘萄嚗 + 銝賢唳銝敹恍脤喋 + + 憒撘萄撌脩摮瑼鈭嚗舫撘萄舐具怎孵嚗 + 銝撌脩靽格寥鈭嚗暻澆典脣撠望雿臬西閬穿 + 臬脣銝啁瑼獢 + + (閮鳴憒 "saveover" "saveovernew" + 賊鋡怨身摰鈭嚗 + 暻澆脣撠曹憿鈭隢晞賊隞嗥隤芣) + + 閮鳴雿銋臭誑雿輻 [Control]-[S] 蝯萎脣 + + -------------------------------------------------------------------------- + + + + 銝撠望撠雿怠啣箔! + + 典之其遢撟喳唬嚗雿銋臭誑雿 [Alt] + 萄暺啜靘澆怠箏啁鈭方獢 + 銝芣其臬瑁刻Ｗ璅∪銝銵隢閬敺Ｚ牧 + + 啣 + + 憒銝閬啁賊鋡怨身摰閰 + (臭誑 Tux Paint 閬瑼鋆∟身摰 + "noprint=yes" 嚗臭蝙 "--noprint" + 賭誘)嚗啜撠望憭望 + + 隢晞賊隞嗥隤芣 + + 嗅啣 + + 憒撱園脣啁賊鋡怨身摰閰 + (臭誑 Tux Paint 閬瑼鋆∟身摰 + "printdelay=SECONDS" 嚗臭蝙 + "--printdelay=SECONDS" + 賭誘)嚗雿芾賡瘥 + SECONDS 蝘賢啜 + + 靘憒閮剖鈭 "printdelay=60" + 閰梧雿撠梯銝敺賢啜 + + 隢晞賊隞嗥隤芣 + + 啣賭誘 + + (芷 Linux Unix ) + + Tux Paint 唳臬瑼頧 + PostScript + 澆銋敺撠隞喟策憭函蝔撘閮剔蝔撘荔 + + lpr + + 蝯賭誘臭誑 Tux Paint + 閬瑼鋆∠ "printcommand" + 閮剖靘寡隞 + + 嗡臬瑁刻Ｗ璅∪嚗雿 + [Alt] 萄銝 'Print' + 蛛虫蝔撘 + 蝔撘閮剜 KDE + 敶Ｗ唬漱隢獢嚗 + + kprinter + + 蝯賭誘臭誑 Tux Paint + 閬瑼鋆∠ "altprintcommand" + 閮剖靘寡隞 + + 嗡澆啣賭誘鞈閮隢晞賊隞嗥隤芣 + + 啗”璈閮剖 + + (芷 Windows) + + 閮剔瘜銝嚗銝啜敺 + Tux Paint + 湔亦券閮剔啗”璈閮剖潘 + 撠怎梢閮剖唳璈啣箔 + + 雿舐嗡雿 [Alt] + 菜駁圈嚗芾銝臬典刻Ｗ璅∪銝嚗 + 啗”璈閮剖撠閰望撠望頝喳箔嚗雿臭誑靽格孵啗”璈閮剖 + + 雿臭誑雿輻 "--printcfg" + 賂臬 Tux Paint + 閬瑼鋆∟身摰 "printcfg=yes" + 賊靘脣 Tux Paint + 啗”璈閬瑼 ("tuxpaint.cfg") + + 憒閮剖鈭 "printcfg" + 賊閰梧啗”璈閮剖曹鈭箇桅鋆∠ + "print.cfg" + 閮剖瑼靘霈嚗隞颱靽格嫣摮圈瑼獢鋆∼ + + 隢晞賊隞嗥隤芣 + + 唬漱隢獢賊 + + 嗆銝 [Alt] + 萄銝啜嚗 + Tux Paint 閮剖芣怠箏唬漱隢獢 + ( 臬 Linux/Unix 瑁 "altprintcommand" + 嚗靘憒 "kprinter" 隞 "lpr" ) + + 銝銵箏臭誑鋡急寡嚗雿臭誑典賭誘雿輻 + "--altprintalways" 臬 Tux Paint + 閬瑼鋆∠ "altprint=always" + 霈唬漱隢獢蝮賣舀箇整 + 雿銋臭誑雿輻 "--altprintnever" + "altprint=never" 霈 [Alt] + 瘞賊銝潛雿具 + + 隢晞賊隞嗥隤芣 + + -------------------------------------------------------------------------- + + 撟餌 + + 撟餌臬具鈭方獢銝哨隞憿舐內箔隞賭脣瑼獢皜殷 + 鈭方獢敺嚗雿臬鈭韏瑕敶Ｕ + + 銝銝暺訾唾憿舐內典劂璅∪銝剖曄恬瘥思箇曆摨嚗 + 霈雿仿隞憿舐內摨 + + 雿臭誑暺訾撌脤豢思瘨豢嚗霈隞銝箇曉其撟餌銝准 + + 典椰銝閫交暸摨(交整銝)臭誑霈雿隤踵湔交曄摨佗望Ｗ啣翰嚗 + 撠隞隤踹唳撌阡閰望瘨芸交 - + 雿撠勗閬銝銝萇斗皛曌頝喳唬銝撘萄怒 + + 嗡皞憟賭嚗銝交整憪交曉劂(瘜冽嚗憒雿瘝暺訾遙雿銝撘萄怎閰梧 + 恍賣鋡急交整) + + 冽交曄嚗銝蝛箸潮蛛Enter 菜 Return + 蛛喟孵蛛舀銝撌虫寧 + 銝銝撘萸賣頝喳唬銝撘萄怒銝撌衣孵萄頝喳銝銝撘萄怒 + + 銝Esc蛛臬喃閫餈嚗撠望甇Ｗ劂交曉圈豢撟餌恍Ｕ + + 銝餈撠望鈭方獢 + + ａ + + 銝ａ [Escape] 萄停 + Tux Paint + + 雿鋡怨臬衣Ⅱ摰閬ａ + + 憒雿蝣箏閬ａ銝雿桀恍瘝摮瑼閰梧 + 雿撠鋡怨臬西脣憒銝臭撘菜啁恬雿鋡怨臬西閬穿 + 臬血唳(隢勗Ｕ脣銝蝭隤芣) + + 閮鳴嗡撠怠脣銋敺嚗銝銝甈∩ + Tux Paint 嚗閮剖停撘萄 + + 閮:ａ [Escape] + 萄臭誑鋡恍(靘憒 Tux Paint 閮剖蝔撘 + 鋆⊿詨 "Disable 'Quit' Button" 嚗臬典 + Tux Paint 雿輻 "--noquit" 賭誘) + + 券瘜銝臭誑雿輻 Tux Paint + 閬蝒喃嫘閬蝒(憒銝臬典刻Ｗ璅∪)嚗 + 臭蝙 [Alt] + [F4] 蝯菜閮勗臭誑ａ + + 憒隞乩鈭蝔格孵質銝嚗臭誑閰西岫 + [Shift] + [Control] + [Escape] + 蝯萸(隢晞賊隞嗥隤芣) + + -------------------------------------------------------------------------- + + 頛亙嗡怠 Tux Paint + + 嗡蝙 Tux Paint 怠賣嚗芣憿舐內箔 + Tux Paint 怎嚗 憒雿唾亙嗡敶Ｘ抒 + Tux Paint 鋆∩蝺刻摩閰梯府暻潔ｇ + + 閬暻潔閰梧雿芷閬撠敶Ｚ PNG + 澆嚗嗅敶Ｘ曉 Tux Paint 脣桅 嚗 + + Windows + 曉唬蝙刻 "Application Data" 桅嚗 + 靘憒嚗"C:\Documents and Settings\(user name)\Application + Data\TuxPaint\saved\" + + Mac OS X + 曉唬蝙刻 "Library" 桅嚗 + "/Users/(user name)/Library/Application + Support/Tux Paint/saved/" + + Linux/Unix + 曉唬梯 ".tuxpaint" + 桅嚗桅雿潔蝙刻摰嗥桅嚗 + "$(HOME)/.tuxpaint/saved/" + + 雿輻 'tuxpaint-import' + + Linux Unix 雿輻刻臭誑雿輻 "tuxpaint-import" shell + script 嚗隞雿輻其鈭 NetPBM 撌亙瑚頧瑼澆 + ("anytopnm")嚗 寡敶Ｙ憭批雿踹嗥泵 Tux Paint 蝝 + ("pnmscale")嚗 撠瑼頧 PNG 澆 ("pnmtopng") + + 銋 "date" 隞支敺桀交嚗 雿 + Tux Paint + 脣瑼銋具(閮敺嚗嗡典脣舫急嚗 + 賭閬仿瑼蝔梁) + + 雿輻 'tuxpaint-import' 芾典賭誘銝隞歹 + 銝虫蝯虫雿唾頧瑼獢瑼 + + 璅撠望撠瑼頧憟賭蒂曉 Tux Paint 脣桅銝准 + (閮鳴憒雿唾撟怠嗡雿輻刻頧瑼閰梧靘憒雿撠摮抬 + 暻澆典瑁隞支隢蝣箄雿舐券雿輻刻撣唾瑁) + + 蝭靘嚗 + + $ tuxpaint-import grandma.jpg + grandma.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20020921123456.png + jpegtopnm: WRITING A PPM FILE + + 蝭靘蝚砌銵 ("tuxpaint-import grandma.jpg") + 臬瑁隞歹 + 乩靘鈭銵舐撘瑁頛詨箄胯 + + 曉其臭誑頛 Tux Paint + 嚗具銝蝮桀銝剖臭誑啗敺敶ｇ + 蝮桀撠勗臭誑 + +撌亥 + + Windows, 暻仿憛 OS X BeOS + 雿輻刻桀閬靘頧 + + 銝臭誑霈雿閬頧瑼澆嚗撖怠 PNG + 澆敶Ｚ蝔撘 (隢 "PNG.txt" + 隞塚銝鈭撱箄降頠擃) + + 蝮格敶Ｙ撠箏站霈隞銝閬撖祆 448 蝝嚗銝閬擃 376 + 蝝 (亥店隤迎憭抒撠箏站撠望 448x376 蝝) + + PNG + 澆靘脣敶ｇ撘瑞撱箄降雿嚗瑼蝔曹蝙函桀交嚗 + Tux Paint 雿輻函閬荔 + + YYYYMMDDhhmmss.png + + * YYYY = 镼踹撟港遢 + * MM = (01-12) + * DD = (01-31) + * HH = 鈭撠 (00-23) + * mm = (00-59) + * ss = 蝘 (00-59) + + 蝭靘嚗 + + 20020921130500 - 2002 撟 9 21 銝 1:05:00 + + 撠 PNG 瑼曉唬 Tux Paint 脣桅銝准 + (隢勗Ｙ隤芣) + + -------------------------------------------------------------------------- + + 嗡隞 + + Tux Paint 嗡隞嗅穿( "docs" 桅鋆) + + * 擳銵撌亙瑟隞 + 瘥銝桀摰鋆擳銵撌亙瑞隞 + * AUTHORS.txt + 雿鞎Ｙ餉 + * CHANGES.txt + 祇靽格寧閬 + * COPYING.txt + 甈 (The GNU General Public License) + * INSTALL.txt + 隞蝝孵雿蝺刻陌摰鋆 + * EXTENDING.html + 閰喟敦隤芣憒雿撱箇蝑瘀蝡韏瑕獢嚗隞亙啣摮靘游 + Tuxpaint + * OPTIONS.html + 閰喟敦隞蝝孵賭誘閬瑼賊嚗蝯虫單銝賜 + Tux Paint Config 鈭 + * PNG.txt + 隤芣憒雿撱箇蝯 Tux Paint 雿輻函 PNG 澆瑼 + * SVG.txt + 隤芣憒雿撱箇蝯 Tux Paint 雿輻函 SVG 澆 + + -------------------------------------------------------------------------- + + More Information + + 嗡鞈閮隢 Tux Paint 嗡隞嗚 + + 憒雿閬撟怠抵店嚗隢銝冽靘舐鼠 New Breed + Software 嚗 + + http://www.newbreedsoftware.com/ + + 雿閮曹喳亙嗾 Tux Paint 萎辣隢霅嚗 + + http://www.tuxpaint.org/lists/