Sync docs re: [Del] for quick access eraser

docs/ja_JP.UTF-8/html/README.html

@@ -449,7 +449,7 @@
         </p>
 
         <p class="note">
-          <span title="Keyboard shortcut">&#9000;</span>          使用中のツールが色をサポートしている場合、「スポイト」機能に素早くアクセスするためのショートカットを使用することができます。<b><code>[Control]</code></b> キーを押しながらマウスをクリックしたままカーソルを動かすと、マウスカーソルの下にある色が表示されます。キャンバス全体をドラッグして欲しい色が見つかったところでマウスボタンを離すと、カーソルの下にある色が選択されます。マウスをキャンバスの外（例えば「どうぐ」の部分）で離すと、色の選択は変更されません。        </p>
+          <span title="Keyboard shortcut">&#9000;</span>          When the active tool supports colors, a shortcut may be used for quick access to the "color picker" option. Hold the <b><code>[Control]</code></b> key while clicking, and the color under the mouse cursor will be shown at the bottom. You may drag around to canvas to find the color you want. When you release the mouse button, the color under the cursor will be selected. If you release the mouse outside of the canvas (e.g., over the "Tools" area), the color selection will be left unchanged. (This is similar to clicking the "Back" button that's available when bringing up the "color picker" option via its button the color palette.)        </p>
 
         <p class="note">
           <span title="Configuration option">&#9881;</span>          <strong>注:</strong> カラーパレットの色は好みに応じて変更できます。変更方法については、"<a href="OPTIONS.html"><em>各種設定について</em></a>"のドキュメントを参照してください。        </p>
@@ -900,6 +900,10 @@
 
   <p>
     消している間、「キュッキュッ」と擦って消す効果音が流れます。  </p>
+
+
+  <p class="note">
+    <span title="Keyboard shortcut">&#9000;</span>    Hold the <b><code>[Delete]</code></b> key while clicking for quick access to a small round eraser (not available when you're in the process of rotating a stamp or shape, or using an interactive maigc tool). Release the mouse to return to your currently-selected tool.  </p>
 </dd>
           </dl>
         </section>