diff --git a/src/po/cy.po b/src/po/cy.po
index e8f8b9a2f..276f5c88d 100644
--- a/src/po/cy.po
+++ b/src/po/cy.po
@@ -1,16 +1,18 @@
+# translation of cy.po to Cymraeg
 # translation of tuxpaint-0.9.14.po to Cymraeg
 # TuxPaint <LANGUAGE> translation file
 # Copyright (C)2004 Bill Kendrick
 # This file is distributed under the same license as the TuxPaint package.
 # KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
+# Kyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tuxpaint-0.9.14\n"
+"Project-Id-Version: cy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-07-16 21:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-25 10:27+0100\n"
-"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-21 14:28+0100\n"
+"Last-Translator: Kyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,9 +25,8 @@ msgstr "Rhaglen lunio ar gyfer plant."
 msgid "Drawing program"
 msgstr "Rhaglen lunio"
 
-#, fuzzy
 msgid "Tux Paint"
-msgstr "Paent"
+msgstr "Tux Paint"
 
 msgid "Black!"
 msgstr "Du!"
@@ -147,10 +148,8 @@ msgstr "Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i dynnu gwrthliwiau."
 msgid "Click and move to fade the colors."
 msgstr "Clicia a symuda i afliwio'r lliwiau."
 
-msgid ""
-"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
-msgstr ""
-"Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i dro'i llun i mewn i ddarlun sialc."
+msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
+msgstr "Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i dro'i llun i mewn i ddarlun sialc."
 
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
 msgstr "Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i wneud i'r llun ddiferu."
@@ -391,3 +390,4 @@ msgstr "Nage, cadw ffeil newydd"
 
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr "Dewisa'r llun yr wyt eisiau, ac wedyn clicia 'Agor'."
+